BM'nin resmi dilleri uluslararası alanda en etkili olanlardır. Günlük konuşmalarda yaklaşık üç milyar insan tarafından tüketiliyorlar. Bu makale, bu dillerin bu yetkili dünya kuruluşunun faaliyetlerinde kullanımı hakkında konuşacak.
Hangi diller resmi
BM’nin resmi dillerinin listesi şunları içerir:
- Arapça (modern Arapça standartı).
- İngilizce (Oxford yazılış ile İngiliz İngilizcesi).
- Fransız.
- Rus dili
- Çince (basitleştirilmiş karakterlere dayanarak).
- İspanyolca.
İşçi olarak seçimleri dünyadaki yaygınlıklarından ve büyük etkilerinden kaynaklanmaktadır.
BM organlarının çalışmalarında dillerin kullanımı
Bu diller BM genel temasında, örneğin Genel Kurul, Ekonomik ve Sosyal Konsey ve Güvenlik Konseyi oturumlarında kullanılır. Devletin herhangi bir temsilcisi bu altı dilden herhangi birini konuşabilir veya başka bir dilde konuşabilir. Ayrıca, konuşması profesyonel bir tercüman yardımı ile bu altı dilden birine çevrilmelidir. Birleşmiş Milletler, çeviri hizmeti aracılığıyla resmi dillerden birinden diğer beşine eşzamanlı çeviri sağlamaktadır.
Altı resmi dil, tüm resmi uluslararası belgeleri de yayınlamaktadır. Yasal işlem altı dile de çevrilinceye kadar yayınlanamaz. Tipik olarak, belgelerin metinleri otoriteye eşittir.
Dil eşitliği sorunu
Birleşmiş Milletler, İngilizcenin çok fazla kullanımı ve diğer beşinin yetersiz kullanımı nedeniyle eleştirildi. İspanyol ülkeleri resmen bu konuyu 2001 yılında Genel Sekreterin dikkatine sunmuştur. Genel Sekreter Kofi Annan, tüm resmi dillerin kullanılmasının mevcut mali kısıtlamalar dahilinde mümkün olmadığını, ancak dil dengesinin iyileştirilmesine büyük önem verdiğini belirtti. 2008-2009 yılları arasında Genel Kurul kararları, özellikle kamuya açık bilgileri yayınlarken Sekretaryayı dil eşitliğine saygı göstermeye çağırdı.
2007 yılında, BM insan kaynakları yönetimi ile ilgili bazı raporlarda, Genel Kurul, BM dillerinin eşitliğinin büyük önemini vurguladı. İhtiyaç duyulduğu, altı BM dilinden herhangi birini tanıyan kişilerin, bu pozisyonun işlevleri belirli bir çalışma dili hakkında bilgi gerektirmediği sürece işe alındığı açıklandı.
Genel Sekreterin dilsel çeşitlilik konusundaki raporlarından biri 2010 sonbaharında yayınlandı. Bu rapora cevaben, Genel Kurul, altı resmi dilin hepsinin eşit derecede eşit ve yeterli şartlar almasını sağlamak için tekrar Genel Sekretere çağrıldığı dilsel çeşitlilikle ilgili bir kararı kabul etti. Kararda, BM çok dilli bilgi sitelerinin geliştirilmesinin beklenenden daha yavaş olduğu endişesi ile dikkat çekti.
BM çalışma dillerinin etkisi
BM temsilcileri tarafından konuşulan altı resmi dil, dünyadaki 2,8 milyar insanı, yani dünya nüfusunun neredeyse yarısını oluşturuyor. Bu diller, dünya ülkelerinin yarısından fazlasında konuşulur (yaklaşık yüz). Dört resmi BM dili, çoğunlukla Avrupa’da, ayrıca Kuzey ve Güney Amerika’da - Rusça, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca - kullanılıyor. Çince, Çin-Tibet dil grubunun bir parçasıdır. Gezegendeki en yaygın olanıdır.Arapça, Semitik bir dildir ve Orta Doğu'da yaygın olarak konuşulur.
BM’den sonraki en büyük uluslararası örgütlerden biri, yalnızca bir resmi dili olan İngiliz Milletler Topluluğu’dur. Ticaret, ulaştırma ve spor alanındaki diğer tüm uluslararası kuruluşlar genellikle işçi olarak bir veya birkaç dile sahiptir. Genellikle Fransızca kadar İngilizce'dir. Bölgesel kuruluşlar genellikle en sık kullanılan dili seçerler. Örneğin, standart Arapça tüm Müslüman ülkelerde yaygın olarak kullanılmaktadır.
BM dil tarihleri
Uluslararası örgütün sekretaryası, BM'nin resmi dillerinin dengesini sürekli olarak geliştiriyor. Dünyada kutlandıkları günler:
- Arap Günü: 18 Aralık (Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun, 1973'te altıncı resmi dil olarak Arapça'yı kurduğu tarih).
- Çin Günü: 20 Nisan, Çin'deki Çin yazarlarının yazarlarından biri olan Tsang Jie'nin kuşatması.
- İngiliz Günü: 23 Nisan (William Shakespeare'in beklenen doğum günü).
- Fransız Günü: 20 Mart (Frankofonların uluslararası gününe karşılık gelir).
- Rus Dili Günü: 6 Haziran (Alexander Pushkin'in doğum günü).
- İspanyolca dilinin tarihi: 12 Ekim (İspanyolca konuşulan dünyada "Tüm İspanyolca Konuşanlar Günü" olarak kutlandı.