Ang mga opisyal na wika ng UN ay ang pinaka-impluwensyang sa internasyonal na arena. Natupok sila ng halos tatlong bilyong tao sa pang-araw-araw na pagsasalita. Ang artikulong ito ay pag-uusapan ang paggamit ng mga wikang ito sa mga aktibidad ng may-akda na samahang pandaigdigan.
Alin ang mga wika ay opisyal
Ang listahan ng mga opisyal na wika ng UN ay may kasamang:
- Arabe (ang modernong pamantayang Arabo).
- English (British English na may pagbaybay sa Oxford).
- Pranses
- Wikang Ruso.
- Intsik (batay sa pinasimple na mga character).
- Espanyol
Ang kanilang pagpili bilang mga manggagawa ay dahil sa kanilang pagkalat sa mundo at malaking impluwensya.
Ang paggamit ng mga wika sa gawain ng mga katawan ng UN
Ang mga wikang ito ay ginagamit sa iba't ibang mga sesyon ng pampakay sa UN, halimbawa, sa mga sesyon ng General Assembly, Economic and Social Council at Security Council. Ang sinumang kinatawan ng estado ay maaaring magsalita ng anuman sa anim na wika o maaaring magsalita ng anuman. Bukod dito, ang kanyang pagsasalita ay dapat isalin sa isa sa mga anim na wika sa tulong ng isang propesyonal na tagasalin. Ang United Nations ay nagbibigay ng sabay-sabay na pagsasalin mula sa isa sa mga opisyal na wika hanggang sa iba pang limang sa pamamagitan ng serbisyo ng pagsasalin.
Ang anim na opisyal na wika ay naglathala din ng lahat ng opisyal na dokumentasyon sa internasyonal. Hanggang sa ang ligal na kilos ay isinalin sa lahat ng anim na wika, hindi mai-publish ito. Karaniwan, ang mga teksto ng mga dokumento ay katumbas sa awtoridad.
Ang problema ng pagkakapantay-pantay ng wika
Ang United Nations ay pinuna dahil sa paggamit ng labis na wikang Ingles at hindi sapat na paggamit ng iba pang limang. Opisyal na dinala ng mga bansang Hispanic ang isyung ito sa pansin ng Kalihim-Heneral noong 2001. Sinabi ni Kalihim na Kofi Annan na ang paggamit ng lahat ng mga opisyal na wika ay hindi posible sa loob ng kasalukuyang mga hadlang sa pananalapi, ngunit gayunpaman ay kalakip ang kahalagahan sa pagpapabuti ng balanse ng wika. Noong 2008-2009, hinihikayat ng mga resolusyon ng Pangkalahatang Assembly ang Secretariat na igalang ang pagkakapantay-pantay ng wika, lalo na kapag kumakalat ng impormasyon na may kaugnayan sa publiko.
Noong 2007, sa ilang mga ulat tungkol sa pamamahala ng mga mapagkukunang pantao ng UN, binigyang diin ng General Assembly ang malaking kahalagahan ng pagkakapantay-pantay ng mga wika ng UN. Ang pangangailangan ay inihayag na ang mga tao na nakakaalam ng alinman sa anim na wika ng UN ay inuupahan, maliban kung ang mga pag-andar ng posisyon na ito ay nangangailangan ng kaalaman sa isang partikular na wika sa pagtatrabaho.
Ang isa sa mga ulat ng Kalihim-Heneral sa pagkakaiba-iba ng lingguwistika ay nai-publish sa taglagas ng 2010. Bilang tugon sa ulat na ito, ang General Assembly ay nag-ampon ng isang resolusyon sa pagkakaiba-iba ng lingguwistika, kung saan muli itong nanawagan sa Kalihim-Heneral upang matiyak na ang lahat ng anim na opisyal na wika ay nakakatanggap ng pantay at pantay na kondisyon. Ang resolusyon na nabanggit nang may pagkabahala na ang pag-unlad ng UN multilingual information site ay mas mabagal kaysa sa inaasahan.
Ang impluwensya ng mga wikang nagtatrabaho sa UN
Ang anim na opisyal na wika na sinasalita ng mga kinatawan ng UN ay katutubong sa 2.8 bilyong mga tao sa planeta, iyon ay, halos kalahati ng populasyon ng mundo. Ang mga wikang ito ay sinasalita sa higit sa kalahati ng mga bansa sa mundo (halos isang daang). Ang apat na opisyal na wika ng UN ay ginagamit pangunahin sa Europa, pati na rin sa North at South America - Russian, English, French, at Spanish. Ang Tsino ay bahagi ng pangkat ng wikang Sino-Tibetan. Ito ang pinakakaraniwan sa planeta.Ang Arabe ay isang wikang Semitiko at malawak na sinasalita sa Gitnang Silangan.
Ang isa sa pinakamalaking pang-internasyonal na samahan pagkatapos ng UN ay ang Komonwelt ng mga Bansa, na may isang opisyal na wika - Ingles. Ang lahat ng iba pang mga internasyonal na institusyon sa larangan ng kalakalan, transportasyon at palakasan ay karaniwang mayroong isa o maraming wika bilang mga manggagawa. Karaniwan ito ay Ingles pati na rin Pranses. Karaniwang pinipili ng mga organisasyong pangrehiyon ang pinakakaraniwang wika sa gitna. Halimbawa, ang karaniwang Arabic ay karaniwang ginagamit sa lahat ng mga bansang Muslim.
Mga petsa ng wika ng UN
Ang sekretarya ng internasyonal na samahan ay patuloy na pagpapabuti ng balanse ng mga opisyal na wika ng UN Mga araw kung sila ay ipinagdiriwang sa mundo:
- Araw ng Araw: Disyembre 18 (ang petsa ng United Nations General Assembly ay itinatag ang Arabic bilang pang-anim na opisyal na wika noong 1973).
- Araw ng Tsino: Abril 20, ang araw ng pagdiriwang ng Tsang Jie sa Tsina, isa sa mga tagalikha ng pagsulat ng Tsino.
- Araw ng Ingles: Abril 23 (ang inaasahang kaarawan ni William Shakespeare).
- Araw ng Pransya: Marso 20 (tumutugma sa pang-internasyonal na araw ng Francophones).
- Araw ng Wikang Ruso: Hunyo 6 (Kaarawan ni Alexander Pushkin).
- Petsa ng wikang Espanyol: Oktubre 12 (ipinagdiriwang sa mundo ng nagsasalita ng Espanyol bilang "Ang Araw ng Lahat ng Nagsasalita ng Espanyol."