Todos os anos, mais e mais jovens escolhem a educação no exterior. A mobilidade acadêmica no mundo moderno é a norma. Hoje, jovens especialistas consideram necessário aprimorar suas habilidades ou fazer um estágio no exterior.
Por que você precisa de nostrification?
Estudantes que recebem educação superior no exterior, depois de retornarem à sua terra natal, precisam informar seu diploma. Isso significa que será necessário passar por um procedimento especialmente desenvolvido para esses casos.
A nostrificação de um diploma de ensino superior recebido em outro país significa seu reconhecimento pelo governo russo. Depois de passar por este procedimento, o documento se torna válido. Um diploma estrangeiro se torna equivalente a certificados russos.
Onde ir para o reconhecimento de um diploma
O reconhecimento de documentos sobre educação na Rússia é realizado pelo centro especializado em cabeças. A nostrificação de um diploma é realizada precisamente por esta unidade estrutural do Serviço Federal de Supervisão da Educação e da Ciência.
Como regra geral, um novo bacharel ou mestre é um adulto e, portanto, envia documentos pessoalmente. Depois de escrever o pedido e pagar a taxa do Estado, é necessário receber um recibo bancário confirmando o pagamento.
Se o aplicativo estiver escrito corretamente, não contiver erros e imprecisões, e o pacote de documentos necessários estiver totalmente concluído, a solicitação será encaminhada ao departamento apropriado, onde o centro especializado principal começará a lidar com isso. Nostrification de um diploma envolve um exame, que é fornecido por informações diretamente da instituição de ensino.
Como é o procedimento legal?
No caso de uma decisão positiva, como no caso de recusa de reconhecimento, o requerente recebe um certificado. Todos os documentos exigidos para a nostrificação são apresentados juntamente com uma tradução certificada. Geralmente é realizado por um notário russo. Você também pode certificar a tradução na embaixada ou no consulado.
Nostrification de um diploma na Rússia requer um exame obrigatório. Ela estuda a conformidade da estrutura do ensino superior do país emissor com os padrões estaduais nacionais. Se as informações especificadas no anexo ao diploma parecerem insuficientes para o comitê de especialistas, elas poderão requerer informações adicionais. Por exemplo, o candidato também deve fornecer dados sobre educação anterior ou experiência prática.
Verificação de legalidade
Nostrification de um diploma é necessária em muitos casos. Por exemplo, um graduado de uma universidade estrangeira pretende trabalhar na Rússia. Ou ele vai continuar seus estudos em magistratura, residência ou pós-graduação? O reconhecimento de documentos educacionais também é necessário para treinamento avançado, reciclagem ou uma nova especialidade.
Nostrification de um diploma começa com a autenticação dos formulários em que o certificado e seu anexo são impressos. Em quase todos os países do mundo, eles são documentos de responsabilidade estrita. Portanto, a autenticidade das formas é bastante simples.
A segunda etapa é o estudo da legalidade da obtenção de um documento. Frequentemente, as autoridades de supervisão solicitam a confirmação do fato da aprendizagem do aluno diretamente a uma instituição educacional. O estágio final do procedimento de nostrificação é identidade. padrões educacionais dois países. Nesta fase, os currículos das universidades são comparados.E suas diferenças podem ser compensadas pela experiência profissional ou experiência de trabalho.
Serviços das empresas intermediárias: usar ou não
Um diploma de ensino superior nostrificado é registrado em um único banco de dados eletrônico, e um número correspondente é atribuído a ele. Depois disso, o requerente recebe um certificado de reconhecimento do seu documento.
Hoje, muitas empresas oferecem serviços de tradução, reconhecimento de firma e nostrificação para diplomas. Como regra, seus contatos e coordenadas estão na embaixada, no consulado e em numerosas organizações relacionadas a idiomas estrangeiros.
Deve ser lembrado que a narração de um diploma só pode ser confiada a uma empresa estável e confiável. Muitas vezes, são as empresas de tradução que oferecem serviços intermediários. Voltando-se para eles, você não pode apenas fazer uma tradução de alta qualidade do documento com reconhecimento de firma subsequente, mas também legalizá-lo.
Legalização e Apostila
As pessoas vão para o exterior, não só para estudar. Se a viagem é realizada para fins de atividade econômica externa, é necessário legalizar documentos. Este procedimento envolve a obtenção de status legal reconhecido em muitos países.
Uma versão simplificada da legalização é a chamada apostila. Envolve colocar um selo especial em documentos que certifiquem assinaturas e selos. Normalmente, a apostila é colocada em uma cópia autenticada do documento.
Intermediário ou Centro de Consultoria
Centros de consultoria que fornecem as informações necessárias para todos os interessados estão localizados em muitas universidades grandes na Rússia. A informação flui aqui de todos os países em que os estudantes domésticos estudam. Aqui você pode descobrir exatamente como rapidamente e melhor nostrificar um diploma de ensino superior.
Virando-se para o escritório de uma empresa intermediária, você economizará seu tempo, mas não seu dinheiro. Normalmente, essas empresas oferecem um pacote completo de serviços, incluindo tradução, certificação, coleta de dados e questionários, legalização ou apostila, se necessário. Bem como representação em nome do cliente no Glavsekspertsentr. O candidato deve saber que o diploma está sendo nostrificado em Moscou.
Se o candidato trouxer documentos já traduzidos, a empresa geralmente exige a verificação da qualidade da tradução. Naturalmente, por um valor adicional. Os serviços de tais empresas são geralmente usados por estudantes das províncias. Porque neste caso não é necessário ir a Moscou para enviar pessoalmente um pacote de documentos para o Glavseksperttsentr.
Nostrification de um diploma na Rússia envolve uma aplicação pessoal. No entanto, você pode receber os documentos que passaram pelo procedimento por e-mail, tendo pago a remessa por conta própria.
Reconhecimento de um diploma russo em outros países
Muitos estudantes hoje vão estudar no exterior para conseguir um emprego na Rússia depois da graduação. No entanto, existe um processo inverso. Jovens educados na Rússia vão trabalhar no exterior. E, neste caso, é necessário confirmar a legalidade do documento nacional sobre educação.
Se o reconhecimento de um diploma na Rússia implica uma presença pessoal do requerente, então um procedimento similar nos EUA é quase sempre realizado através de firmas intermediárias. Nostrification de um certificado educacional é necessária para pessoas que viajam no exterior para residência permanente, bem como para os cientistas que vão publicar seu trabalho científico no exterior ou participar de uma conferência internacional.
Nos países europeus, o reconhecimento de certificados de educação é organizado de forma diferente. Por exemplo, na República Checa, apenas um especialista restrito deve traduzir um diploma. E o procedimento de nostrificação é realizado por uma das universidades locais, ensinando a especialidade relevante. Professores de uma universidade tcheca comparam o programa, os assuntos e as horas dedicadas a estudá-los com seus padrões.Depois disso, eles confirmam o diploma ou recusam a narração. Neste caso, você pode apelar para o Ministério da Educação da República Tcheca.
Que tal na Ucrânia?
Nostrification de um diploma na Ucrânia é realizada pela unidade estrutural relevante do Ministério da Educação e Ciência. Dependendo do país em que o candidato recebeu a qualificação, legalização, apostila ou uma tradução certificada por um notário são obrigatórios.
Tratados internacionais concluídos por países vizinhos muitas vezes não permitem a narração de diplomas. Por exemplo, tal documento, assinado por representantes da Ucrânia e Belarus, permite o uso de certificados desses países emitidos antes de 1991, diretamente, sem um procedimento oficial de reconhecimento.
Depois de terminar a narração que dura cerca de três meses, um graduado feliz pode obter um certificado sobre a equivalência de sua educação com os padrões ucranianos. Se você usar os serviços de empresas intermediárias, o pacote de documentos necessários deve ser complementado por uma procuração com firma reconhecida pelos representantes da empresa.
Nostrificação no Cazaquistão
A nostrificação de um diploma no Cazaquistão é realizada no Ministério da Educação da República, bem como no Centro Nacional de Credenciamento especialmente criado para esse fim. A decisão sobre o reconhecimento do documento é feita pessoalmente pelo Ministro com base na conclusão da comissão de especialistas. Se o requerente for negado, ele pode apelar.
Muitas vezes, o não reconhecimento de um diploma é associado a um número insuficiente de horas acadêmicas em uma determinada disciplina. Neste caso, você pode ouvir as palestras que faltam na universidade do Cazaquistão. Você pode nostrificar não apenas um diploma, mas também um certificado de educação secundária, um certificado de conclusão de cursos especializados, certificados acadêmicos, extratos de ordens na universidade e o livro de registro.
Grau de confirmação
Há também uma narração de um grau. Nos países da antiga URSS, um sistema de dois níveis de sua apropriação está operando. Um cientista que confirmou seu nível profissional defendendo uma dissertação pode ser um candidato ou um doutor em ciências. No entanto, a narração de um grau existente ainda é necessária.
No exterior, um sistema completamente diferente de conferir fileiras científicas opera. Também não há graus familiar para nós. Se você tiver a sorte de se tornar o dono de um título científico estrangeiro, não será fácil discriminá-lo nos países da antiga URSS.
Na Rússia, o Serviço Federal de Supervisão em Educação e Ciência está envolvido na recertificação de graus acadêmicos. Na Ucrânia, este procedimento é realizado no departamento de licenciamento, acreditação e nostrification do Ministério da Educação e Ciência.
Um problema significativo é o sistema de um estágio existente de concessão de um diploma em vez de nosso segundo nível. Além disso, na Europa e nos Estados Unidos, um classificador completamente diferente das indústrias científicas.
O procedimento para a narração de um diploma científico consiste em várias etapas. A fase inicial consiste em apresentar um pedido ou petição da empresa ou organização em que o candidato trabalha. A próxima etapa é a nomeação de uma comissão de especialistas, que determina a conformidade de graus acadêmicos de acordo com os atos legais regulamentares existentes. E o estágio final é a emissão de um certificado de nostrificação.
O reconhecimento do diploma é um procedimento importante, portanto, você deve se preparar cuidadosamente para ele.
