FNs officielle sprog er de mest indflydelsesrige på den internationale arena. De fortæres af omkring tre milliarder mennesker i hverdagens tale. Denne artikel vil tale om brugen af disse sprog i denne autoritative verdensorganisations aktiviteter.
Hvilke sprog er officielle
Listen over FN's officielle sprog inkluderer:
- Arabisk (den moderne arabiske standard).
- Engelsk (britisk engelsk med stavemåde fra Oxford).
- Fransk.
- Russisk sprog.
- Kinesisk (baseret på forenklede tegn).
- Spansk.
Deres valg som arbejdstagere skyldes deres udbredelse i verden og stor indflydelse.
Brug af sprog i FN-organers arbejde
Disse sprog bruges på forskellige FN-tematiske sessioner, for eksempel på samlinger i Generalforsamlingen, Det Økonomiske og Sociale Råd og Sikkerhedsrådet. Enhver repræsentant for staten kan tale et af disse seks sprog eller kan tale ethvert andet. Desuden skulle hans tale blive oversat til et af disse seks sprog ved hjælp af en professionel oversætter. De Forenede Nationer leverer samtidig oversættelse fra et af de officielle sprog til de andre fem gennem oversættelsestjenesten.
De seks officielle sprog offentliggør også al officiel international dokumentation. Indtil retsakten er oversat til alle seks sprog, kan den ikke offentliggøres. Teksterne til dokumenter er typisk ækvivalente i autoritet.
Problemet med sproglig ligestilling
De Forenede Nationer er blevet kritiseret for at have brugt for meget af det engelske sprog og utilstrækkelig brug af de andre fem. Latinamerikanske lande bragte officielt dette spørgsmål under generalsekretærens opmærksomhed i 2001. Generalsekretær Kofi Annan erklærede derefter, at brugen af alle officielle sprog ikke var mulig inden for de nuværende økonomiske begrænsninger, men alligevel lagt stor vægt på at forbedre sprogbalancen. I 2008-2009 opfordrede generalforsamlingens beslutninger sekretariatet til at respektere sprogligestilling, især ved formidling af offentligt relevant information.
I 2007 understregede Generalforsamlingen i visse rapporter om FN's menneskelige ressourceforvaltning den store betydning af ligestilling mellem FN-sprog. Behovet blev meddelt, at folk, der kendte et af de seks FN-sprog, blev ansat, medmindre funktionerne i denne stilling krævede kendskab til et bestemt arbejdssprog.
En af generalsekretærens rapporter om sproglig mangfoldighed blev offentliggjort i efteråret 2010. Som svar på denne rapport vedtog generalforsamlingen en beslutning om sproglig mangfoldighed, hvor den igen opfordrede generalsekretæren til at sikre, at alle seks officielle sprog får lige lige og passende betingelser. Resolutionen bemærkede med bekymring, at udviklingen af FNs flersprogede informationssite var meget langsommere end forventet.
Indflydelsen fra FN's arbejdssprog
De seks officielle sprog, der tales af FN-repræsentanter, er hjemmehørende i 2,8 milliarder mennesker på planeten, det vil sige næsten halvdelen af verdens befolkning. Disse sprog tales i mere end halvdelen af verdens lande (ca. hundrede). De fire officielle FN-sprog bruges hovedsageligt i Europa såvel som i Nord- og Sydamerika - russisk, engelsk, fransk og spansk. Kinesisk er en del af den kinesisk-tibetanske sproggruppe. Det er den mest almindelige på planeten.Arabisk er et semitisk sprog og tales vidt i Mellemøsten.
En af de største internationale organisationer efter FN er Commonwealth of Nations, der kun har et officielt sprog - engelsk. Alle andre internationale institutioner inden for handel, transport og sport har normalt et eller flere sprog som arbejdstagere. Normalt er det både engelsk og fransk. Regionale organisationer vælger normalt det mest almindelige sprog i deres midte. For eksempel bruges almindelig arabisk almindeligt i alle muslimske lande.
FN-sprogdatoer
Sekretariatet for den internationale organisation forbedrer konstant balancen mellem FN's officielle sprog. Dage, hvor de fejres i verden:
- Arabisk dag: 18. december (datoen, hvor De Forenede Nationers generalforsamling oprettede arabisk som det sjette officielle sprog i 1973).
- Kinesisk dag: 20. april, dagen for ærbødigheden for Tsang Jie i Kina, en af skaberne af kinesisk skrift.
- Engelsk dag: 23. april (William Shakespeares forventede fødselsdag).
- Fransk dag: 20. marts (svarer til den internationale dag for Francophones).
- Russisk sprogdag: 6. juni (Alexander Pushkins fødselsdag).
- Dato for det spanske sprog: 12. oktober (fejret i den spansktalende verden som "The Day of All Speakers of Spanish."