Bir hamburg hesap nedir? Bu kanatlı cümlenin Rusçadaki görünümüyle ilgili gerçek hikayeyi bilmiyorsanız, istediğiniz kadar farklı sürümler sunabilirsiniz ve bunlardan biri doğru olmayacaktır. Bu arada, konuşmamızda sağlam bir şekilde kurulan sözel dolaşım nispeten yakın zamanda doğdu. Bu nadir bir durumdur, çünkü phraseology'nin oluşum tarihini tam olarak isimlendirme olanağımız oldu.
Deyimbilimin Kökeni
"Hamburg hesabı" ifadesi Sovyet yazarı ve yayıncı Viktor Borisovich Shklovsky sayesinde gündelik hayata geçti. 1928'de, edebiyat eleştirmeni olarak yazarın çağdaşlarının yaratıcı aktivitesini analiz ettiği, yazar yazarların yazdığı bir makale ve not koleksiyonu yayınlandı. Yazar, Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky ve diğerleri.
Shklovsky’nin “Hamburg Hesabı” adlı kitabı, sirk arenada sahne alan Rus sporcular hakkında bir benzetme içeriyor. Halkın uğruna, klasik kavgalar ya da aynı zamanda, Fransız güreşi kısa ve önceden planlanmış, doğadaki spordan daha belirleyici ve sanatsaltı. Ancak yılda bir kez sporcular Almanya'nın Hamburg kentine gitti ve restoranlardan birinde izleyicilere kapalı olan restoranlarda, gerçek şampiyonu belirlemek için yarışmalar yapıldı. Açıkçası, “Hamburg hesabı” ifadesinin anlamı “adil uyum” veya “asılsız gerçeklik” gibi eş anlamlılara karşılık gelir.
Sanat alegorisi
Modern bilim adamları, Shklovski'nin tarif ettiği tarihsel gerçeğin gerçekte varolmadığını ve bu yazarın kurgusunun 20. yüzyılın ilk yarısının yazarlarının mizahi sıralaması için bir platform haline gelmesi için yaratıldığını öne sürüyor. Edebi bir kelimeye hakim olan ve tükenmez bir mizah anlayışı olan Shklovsky, belli bir alayla birlikte, kazananları güreşçiler arasında belirleme hikayesini sürdürdü: "Hamburg hesabı edebiyatta gereklidir."
Daha sonra, yazar meslektaşlarını, kendi düşüncelerine layık görülen, edebi Olympus'un hayali adımlarına yerleştirir. Şampiyon unvanı Velimir Khlebnikov'a gidiyor ve Bulgakov halı tarafından kırmızı palyaço rolünde görünüyor. Muhtemelen, mevcut okul mezunlarının sınavdaki bir makalede Hamburg hesabının temasını ortaya çıkarması ilginç olacaktır. Dahası, Shklovski'nin icat ettiği hikaye sadece güzellik ve laconicism'de farklı değildir. Bazı ilginç gerçeklerle büyümüş. Mikhail Bulgakov'un bu kritik saldırıdan rahatsız olduğunu ve bir süredir yazara elini vermediğini söylediler. Ancak, ifade yazarlar arasında anında popülerlik kazandı ve sonra edebi ortamın ötesine geçti.
Deyim kullanımının anlamı ve örnekleri
Hamburg hesabı ... Bu kısa cümle ile ne demek istediğimizi zaten öğrendik. Anlamı oldukça basit bir şekilde yorumlanıyor: gerçek uyum, gerçek durum, gerçek bir değerlendirme. Genellikle bu ifade yaşamın çeşitli alanlarında kullanılır. Örneğin, dış parlaklığı olan herhangi bir sanatsal değeri olmayan veya sevmediğiniz bir film izlediniz. Burada şenleştirebilirsiniz: "Hamburg hesabına göre, açıkçası bu film bir kuruşa değmez." Ve bu görüşün kesinlikle nesnel olup olmadığı ya da kendi kişisel görüşüne dayandığı önemli değildir.Bu ifade uzun zamandır temel anlamını yitirmiş ve hafif habis olmayan mizah dokunuşuyla kullanılmıştır.
Yetkinlikte şüphe ve hak edilen onay
Phraseologism, bir kişinin mesleki veya kişisel özelliklerini değerlendirmek için geçerlidir: “Elbette iyi bir adam, ancak Hamburg hesabı tarafından bakılırsa, ciddi bir işe güvenemez.” Çoğu zaman, bu ifadeyi söylerken, canlandırılmış veya cansız bir nesnenin, olayın, olgunun bazı eksikliklerini ortaya çıkarmaya çalışırlar. Daha az sıklıkla, burada övgü duyulabilir: "Hamburg hesabına göre bile" mükemmel bir şekilde iş yapıldı ". Bu sözel dolaşıma yatırılan değer, sonsuz evrensel değerler ölçeğindeki en yüksek standardın kalitesinin bir tür ölçüsüdür.
Sabit kur
Bu ifadenin Shklovski’nin eserinin dışında var olup olmadığını anlamaya çalışalım, yazarın yaratımında bir avuç var mı? Finans ve kredi sektöründe, menkul kıymetlerin alındığı ve satıldığı yerleşik oranı ifade eden “banka” diye bir şey vardır. Brockhaus ve Efron Ansiklopedik Sözlüğü'ne göre, terim ilk olarak 18. yüzyılın başında Hamburg Bankası tarafından tanıtıldı. Bildiğiniz gibi, XIX yüzyıla kadar, Almanya, her birinin kendi para birimi olan birçok egemen devletin emperyal bir birliği idi. Altın thaler'leri sadece uzun süreli kullanımda değil, orijinal ağırlıklarını kaybetmekle kalmaz, aynı zamanda komşu ülkelerdeki hesaplamalar için her zaman kabul edilmezdi.
Sadece Hamburg bankalarında, herhangi bir Alman devletinin para birimi yatırılabilir. Bir şartlı madeni para (marka bankası) 528 yüz değerine saf altın olarak sahipti. 1763'ten beri, Hamburg hesabı dünyanın birçok ülkesinde finans kuruluşları tarafından kabul edildi. Madeni paralar İngiltere, Danimarka, İsveç, Prusya'da darp edildi, Hollandaca, İtalyanca, Almanca ve diğer bankalarda kabul edildi. Metrik sistemin devreye girmesiyle, böyle bir çözüm mekanizması yavaş yavaş konumunu kaybetmeye başladı ve birleşik Almanya topraklarında 1873'te kaldırıldı.
En Doğru Banka Ödeme Yöntemi
Tarihçilere göre, Phraseologism "Hamburg hesap", Muhasebe alanında büyük olasılıkla ortaya çıktı ve dar bir profesyonel çemberi tarafından biliniyordu. Karmaşık bir bilgisayar teknolojisinin olmadığı ve tüm matematiksel hesaplamaların manuel olarak yapıldığı bir zamanda, en doğru sonuçların elde edilmesini sağlayan Hamburg yöntemi kullanılmıştır.
Banka bakiyelerini azaltmanın bu yöntemi zahmetli olarak kabul edildi, bu nedenle yalnızca özel durumlarda kullanıldı. Geçen yüzyılın 20'li yıllarda, Shklovski'nin ünlü bir notu yarattığı zaman, bir finansal çalışanın ana aracının ahşap mafsallı abaküs olduğu varsayılmalıdır. Özel bir ultra hassas teknik hakkında bilgi duyulabilir.
Efsaneler nasıl doğar?
Viktor Shklovski'nin hem Hamburg yerleşim sisteminin varlığını hem de Avrupa bankalarının evrensel para birimini bilmesi muhtemeldir. Ancak, güreşçilerin yarışmalarını anlatan efsane, okuyucular için finansal ofis çalışmalarının sınırlarına düşmekten çok daha romantik ve çekici görünüyor. Görünüşe göre, Shklovski'nin notunu oluştururken yol gösterdiği bu düşüncelerdi.
Eğer yazar bu ifadeyi sanatsal bir kabukta giydirmemiş olsaydı, halkın okuduğu geniş bir halka tarafından tanınmayacak ve insanlara ulaşacaktı. Tartışılmaz bir gerçek: popüler olarak kabul edilen birçok atasözü ve sözler aslında yazarın eserlerinden kaynaklanıyor. Pushkin’in Altın Balık ”masalından çıkan“ Hiçbir şey olmadan kalmak ”ifadesini ya da bize A.S.Günümüzde, film yapımcılarının üstün çalışmaları, aktörlerin yetenekleri, konuşma sanatçılarının yaratıcılığı, şarkı sözü yazarlarının yetenekleri ve hatta bazı politikacıların görünmeyen şekilde katlanan konuşmaları sayesinde konuşmacı sözler geliyor.
Sosyal psikolojide kabul edilen terim
İlginçtir ki, “Hamburg hesabı” ifadesi günümüzde sosyal psikolojide bireyin toplumdaki gerçek durumunu belirlemek için kullanılan yarı resmi bir terimdir. Bireysel çalışmaların bulgularına göre, bireyin fiili pozisyonu, kendisine verilen sosyal merdivenin seviyesindeki resmi konumuna karşılık gelmez. Belirli bir konunun asıl durumunu bulmak için, uzmanlar şartlı olarak Hamburg hesabı olarak adlandırılan bir yönteme başvururlar. Bu sözel tiraj, psikologların uygulandığı profesyonel argoda mevcuttur ve hatta tematik raporlarda ve yayınlarda kullanılmaktadır. Kendimize küçük bir şaka yapılmasına izin verelim, diyelim ki Victor Shklovsky, anadil konuşmasını sadece güzel bir kelime cümlesiyle zenginleştirmekle kalmadı, aynı zamanda modern bilime de katkıda bulundu.
Alman sinemacılar filmi
Çoğu zaman, “Hamburg hesabı” ifadesinin yalnızca Rusça olarak bulunduğunu söyleyen ifadeyi duydum. Ancak 1999'da, bu sözel tirajın göründüğü başlıkla, Almanya tarafından üretilen uzun metrajlı bir film çıktı. Bunu nasıl anlarım? Liman gecesi semtlerinden birinde Cuma gecesi olaylarının hikayesini yapan yönetmen Zenka Wortmann, deyimimizi biliyor mu?
Sorun oldukça basit bir şekilde çözüldü. Filmin orijinal adı “St. Pauli Nacht”. Ve “Hamburg hesabında”, Hamburg'daki komplo geliştiği için, yerli tercümanların planına göre, filmin Rus dağıtımının adı değiştirildi. Tabii ki oldukça iyi sonuçlandı. Her durumda, kapasitif ve tanınabilir. Fakat ne yazık ki, bu film Viktor Shklovski'nin eserleriyle, Rus yazarların eserleriyle ve sporcuların efsaneleriyle ilgisi yok.