Apostille - ano ito? Apostille sa isang sertipiko ng kapanganakan

Sa artikulong ito makikilala natin ang apostille ng mga dokumento. Ano ito, kung saan ipapakita ito, kung bakit ito kinakailangan, at marami pa ang mahahanap ng mambabasa dito. Isasaalang-alang din namin ang paglalagay ng stamp na ito sa mga tiyak na uri ng mga dokumento.

Pamilyar sa konsepto

Ang Apostille ay isang espesyal na porma ng pagpuno, pagkakaroon ng isang pang-internasyonal na karakter, inilaan upang kumpirmahin ang pagiging legal ng isang tiyak na dokumento sa teritoryo ng iba't ibang mga bansa sa mundo na kinikilala ang form na ito bilang legalisado. Ang mga tatak ng "apostille" ay nakakabit sa orihinal na mga dokumento at sa kanilang mga kopya.

Ang Apostille ay isang stamp na hindi nangangailangan ng iba pang mga uri ng dokumentaryo na legalisasyon at sertipikasyon. Opisyal ito para sa anumang mga panloob na katawan na lumalahok sa Convention ng mga bansa. Ang pagkakaroon nito ay hindi kinakailangan kung may mga batayan para sa pagkansela o pagpapagaan ng legalisasyon ng dokumento.

Mga Detalye ng Form

Alinsunod sa pamantayan ng Hague Convention, na nilagdaan noong 1961, ang isang apostille ay isang parisukat na hugis na may haba na bahagi ng hindi bababa sa siyam na cm at dapat sumunod sa isang tiyak na pattern. Gayundin sa apostille ay dapat ipahiwatig:

1. Buong pangalan ng bansa na naglalabas ng apostille.
2. Pangalan at inisyal ng paksa na nilagdaan ang papel na nangangailangan ng sertipikasyon.
3. Ang pangalan ng institusyon na nagbuklod ng dokumento at sa apostille.
4. Ang lungsod kung saan ang selyo o selyo ay nakakabit.
5. Petsa ng pag-install.
6. Ang awtoridad ay naka-ugnay sa apostille.
7. Bilang.
8. Selyo / selyo.
9. Mural ng opisyal na naselyoh.

Ang pagsalin sa apostille ay praktikal na hindi kinakailangan at maaaring ipakita sa mga opisyal na wika ng Convention (Pranses o Ingles), o sa wika ng estado na naaprubahan ang apostille. Karaniwan, ang apostille ay nadoble sa isa sa mga wika ng Convention at pambansa.

Sa pangkalahatan, ang mga kinakailangan para sa apostille ay walang mahigpit na mga paghihigpit at pamantayan. Gayunpaman, ang ilang mga paglihis mula sa pamantayan ay maaaring humantong sa ang katunayan na ang tatak na ito ay hindi nakikilala sa isa sa mga partido ng Estado sa Convention, at bilang isang resulta nito, ang apostille ay hindi na magkakaroon ng kahulugan sa ibang mga bansa.

Ang nasabing isang selyo ay dapat palaging may isang heading na nakalimbag sa Pranses: Apostile (Convention de la Haye du 5 oktobre 1961).

Alinsunod sa mga patakaran ng Convention, ang apostille ay maaaring maiugnay sa mga dokumento o sa isang hiwalay na leaflet na may selyadong opisyal na papel, na inaprubahan niya. Ang pag-install ng apostille sa mga dokumento ay maaaring isagawa sa iba't ibang paraan at binubuo ng: mga selyong goma, pandikit, tape, waks at pag-print ng relief, atbp.

Sa teritoryo ng Russian Federation, ang apostille ay may anyo ng isang selyo, na kung saan ay nakakabit sa dokumento.

Sa ngayon, ang posibilidad ng paggamit ng electronic form ng apostille ay patuloy na pag-aralan at maingat na pinag-aralan. Ang isang katulad na kababalaghan ay nagsimula na ipakilala sa ilang mga bansa sa mundo, kabilang ang USA, Andorra, Belgium, Ukraine, atbp.

Ang pindutin sa diploma

Ang pangangailangan para sa apostille sa mga diploma ay lumitaw na may kaugnayan sa paglitaw ng isang pagkahilig na makatanggap ng edukasyon sa mga unibersidad sa labas ng Russian Federation. Ito ay dahil sa pagkakaroon ng halos walang limitasyong mga pagkakataon para sa paglago ng karera at mga pagkakataon sa propesyonal.

Upang makakuha ng isang apostille para sa isang diploma, dapat kang magsumite ng isang aplikasyon para sa pag-murtod ng mga dokumento. Mangangailangan ito ng ilang mga dokumento. Ang stamp ay hinarap ng Ministry of Education. Maraming mga paaralan sa Europa ang maaaring mangailangan ng pagsasalin ng iyong mga dokumento, kasunod ng sertipikasyon ng isang notaryo.Ito ay mas madali upang makakuha ng isang apostille tungkol sa notarization sa iba't ibang mga bureaus na dalubhasa sa mga ligal na salin.

Magkano ang maglagay ng isang apostille sa isang diploma? Ang presyo ay maaaring magkakaiba, at kung pinag-uusapan natin ang Russian Federation, pagkatapos ay tungkol sa apat na libong rubles. Ang pamamaraan ay maaaring tumagal ng alinman sa isang mahabang tagal ng panahon o, sa isang emerhensiya, masyadong maikli, hanggang sa dalawa hanggang tatlong araw. Mahalagang malaman na ang mga dokumento sa pang-edukasyon ay hindi nangangailangan ng apostille kung ang estudyante ay papasok sa mga unibersidad sa mga bansa ng CIS.

Minsan may pangangailangan para sa isang apostille sa mga diploma na natanggap sa ibang bansa. Maaaring mangyari ang sitwasyong ito kung bumalik ka sa teritoryo ng estado kung saan ikaw ay isang mamamayan. Gayunpaman, kinakailangan na ibinigay na ang naturang pangangailangan ay natutukoy ng internasyonal na batas. Ang stamp ay hinarap ng Kagawaran ng Edukasyon ng estado kung saan naganap ang proseso ng pag-aaral.

Ang Apostille ay isang uri ng "tiket" na nagbibigay-daan sa iyo upang magtrabaho sa anumang bansa na bahagi ng pamayanan ng Eurasian Union at ang CIS.

Selyo sa sertipiko

Ang Apostille sa sertipiko ay inilalagay kung sakaling kailanganin upang mapatunayan ang pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang koleksyon ng mga dokumento at ang kanilang pagpapatupad para sa paglalakbay sa labas, halimbawa, ang Russian Federation ay medyo simple. Ang ilang mga bansa ay maaaring mangailangan ng karagdagang mga papeles na kinakailangan upang makapasok sa kanilang teritoryo. Ang mga bansang Europeo na naging partido sa Hague Convention ng 1961 ay maaaring mangailangan ng isang selyong apostille sa kanilang sertipiko ng kapanganakan at diploma.

Ang ganitong pangangailangan ay lumitaw dahil sa katotohanan na para sa mga dayuhang opisyal ang aming mga orihinal na dokumento ay mga piraso lamang ng papel. Samakatuwid, ang paglalagay ng isang apostille sa iba't ibang mga dokumento kapag naglalakbay sa labas ng bansa ng bansa ay napakahalaga, sapagkat ito ay magiging isang garantiya na nagpapatunay ng pagiging tunay ng dokumento.

Tulong sa stamp

Kadalasan mayroong pangangailangan para sa pag-apid ng isang apostille sa sertipiko. Ito ay maaaring sanhi ng pangangailangan upang makapasok sa isang dayuhang unibersidad, ang pagnanais na magpakasal sa isang mamamayan ng ibang estado, atbp Ang isang halimbawa ng isang talaan ng kriminal ng isang paksa ay maaaring magsilbing halimbawa ng tulad ng isang dokumento.

Bago ilagay ang mga apostilles sa mga sertipiko, kailangan mong malaman kung ang impluwensya ng Hague Convention ay kumakalat sa loob ng bansa kung saan mo balak pumunta. Sa kawalan ng pagkilos nito, kinakailangan na dumaan sa consular legalization, at ang prosesong ito ay mas nakakapagod at kumplikado.

Sino ang kasangkot sa pag-set up ng isang apostille sa Russian Federation

Ang Russian Federation ay pumasok sa Unyon ng mga bansa na pinagsama ng Hague Convention, 05/31/1992. Para sa apostille, kinakailangan na magkaroon ng awtoridad mula sa ilang mga katawan ng estado, na may kaugnayan dito ang mga sumusunod na karapatan ay pinagkalooban:

• Ministri ng Katarungan ng Russian Federation. Kasangkot sa pag-ipon ng mga apostilles sa mga opisyal na dokumento upang ma-export sa labas ng bansa at pag-aari ng mga ahensya ng gobyerno na pederal. mga awtoridad at taong may ligal at pisikal na katayuan.
• Ang mga katawan na bahagi ng teritoryo ng Ministry of Justice ng Russian Federation stamp sa mga dokumento na nagmula sa mga awtoridad na responsable sa teritoryo ng Russian Federation. Ito ang mga katawan ng estado. mga awtoridad, notaryo, mga nasasakupang entity ng Russian Federation at mga lokal na awtoridad.
• Ang Ministri ng Depensa ng Russian Federation ay nagbabayad ng pansin sa mga dokumento na may kaugnayan sa serbisyo ng militar.
• Si Rosobrnadzor ay nagtatrabaho sa pag-ipon ng isang apostille sa mga dokumento sa edukasyon, mga ranggo ng akademiko at degree.
• Ang Rosarchive ay nakikibahagi sa mga sertipiko ng archival, extract at mga kopya ng mga dokumento mula sa archive.
• Mga katawan na may kapangyarihan ng paksa ng Russian Federation sa larangan ng archival affairs.
• TUNGKOL SA REGISTRY ng paksa ng Russian Federation.
• Opisina ng Tagausig at ang Ministri ng Panloob na Kagawaran ng Russian Federation.

Ang konsepto ng tungkulin ng estado

Ang pagsasama ng apostille ay nabanggit sa mga dokumento ng pambatasan ng iba't ibang mga bansa. Halimbawa, sa teritoryo ng Russian Federation, sa Tax Code, alinsunod sa sugnay 48, sugnay 1 ng artikulo 333.33, ipinapahiwatig na ang pamamaraang ito ng panlatak ay nagsasangkot ng isang bayad sa estado. Ang presyo nito ay tumutugma sa 2500 p. para sa anumang dokumento.Kung kinakailangan upang makakuha ng isang apostille sa loob ng maikling panahon, ang mga awtorisadong katawan ay maaaring singilin ng karagdagang pondo para sa "pagpilit", at ang pera ay maaari ding ipataw para sa paggamit ng mga archive, atbp Kung kinakailangan ang isang apostille, kailangan ng mga awtoridad ng estado. ang mga awtoridad at katawan na responsable para sa lokal na pamahalaan ng sarili, kung gayon ang pangangailangan na magbayad ng isang tungkulin ay tinanggal sa kanila. Gayundin, ang mga entidad na nagkakaroon ng isang pribilehiyo na ibinigay para sa batas ng serbisyo sa buwis ay exempted mula sa mga pagbabayad.

Pagtanggi sa pag-ihi

Minsan maaari kang makakuha ng pagtanggi na magtakda ng isang apostille, na maaaring sanhi ng iba't ibang mga kadahilanan, halimbawa:

• ang dokumento ay may paglabag sa integridad;
• nakalamina na papel;
• naroroon ang mga pagwawasto;
• ang dokumento ay "hindi mabasa";
• may mga spot na hindi pinapayagan upang matukoy ang nilalaman;
• ang pagkakaroon ng mga pagkakaiba-iba.

Ang pangunahing bilang ng mga pagtanggi sa pag-iugnay ay mas madalas na nauugnay sa hitsura ng dokumento kaysa sa nilalaman nito. Ang huling talata ay nagpapahiwatig ng hindi pagkakapantay-pantay ng impormasyon na nilalaman sa dokumento at sa archive. Sa kaso ng mga naturang problema, dapat kang makipag-ugnay sa institusyon ng iyong lungsod o distrito na naglabas ng sertipiko. Ang mga dokumento ay hindi mapapalitan, ngunit ang mga pagbabago ay gagawin sa mga entry sa archive upang lumikha ng pagsunod.

Ang pagkilala sa isa't isa sa pagitan ng mga bansa

Ang Apostille ay isang selyo sa mga dokumento ng iba't ibang uri na kinikilala sa isang bilang ng mga estado na nagtapos ng isang kasunduan sa kapwa pagkilala sa mga dokumento ng isang opisyal na uri. Gayunpaman, hindi na kinakailangan para sa pagkakaroon ng isang third-party na pagkakaroon ng isang bilang ng mga pormalidad, ngunit ang isang pagsasalin lamang ng dokumento mula sa isang wika patungo sa isa pa ay sapat na.

Sa kasalukuyan, ang Russia ay nasa mga kasunduan ng ganitong uri sa mga sumusunod na estado:

• Algeria
• Bulgaria
• Hungary
• Greece
• Cuba
• DPRK;
• Lithuania
• Latvia
• Panama
• Poland
• Romania
• Slovenia;
• Uruguay
• Estonia
• Ukraine
• Czech Republic
• Tunisia
• Serbia at Montenegro.

Kaya, ang mga bansa na nilagdaan ang kasunduang ito ay obligado na tratuhin ang mga dokumento na sertipikado ng apostille nang naaangkop.