Службени језици УН-а су најутицајнији на међународној сцени. У свакодневном говору их конзумира око три милијарде људи. Овај чланак ће говорити о употреби ових језика у активностима ове ауторитативне светске организације.
Који су језици службени
Листа службених језика УН укључује:
- Арапски (савремени стандард арапског језика).
- Енглески (британски енглески са правописом у Окфорду).
- Француски
- Руски језик.
- Кинески (на основу поједностављених слова).
- Шпански
Њихов избор за раднике резултат је њихове преваленције у свету и великог утицаја.
Употреба језика у раду органа УН
Ови језици се користе на разним тематским сесијама УН-а, на пример, на седницама Генералне скупштине, Економског и социјалног савета и Савета безбедности. Било који представник државе може говорити било који од ових шест језика или било који други. Штавише, његов говор би требало да буде преведен на један од ових шест језика уз помоћ професионалног преводиоца. Уједињене нације омогућавају симултано превођење са једног званичног језика на осталих пет путем преводилачке службе.
Шест званичних језика такође објављује сву званичну међународну документацију. Све док правни акт не буде преведен на свих шест језика, он се не може објавити. Текстови докумената су по правилу једнаки ауторитету.
Проблем језичке једнакости
Уједињене нације критизиране су због употребе превише енглеског језика и недовољне употребе осталих пет. Хиспаноамеричке државе су ово званично ставиле на знање генералном секретару 2001. године. Генерални секретар Кофи Аннан тада је изјавио да употреба свих службених језика није могућа у оквиру тренутних финансијских ограничења, али је ипак придодала велики значај побољшању језичке равнотеже. У 2008-2009. Резолуцијама Генералне скупштине позвао је Секретаријат да поштује језичку равноправност, посебно приликом ширења јавно релевантних информација.
У 2007. години, у неким извештајима који се тичу управљања људским ресурсима УН-а, Генерална скупштина је нагласила велики значај једнакости језика УН-а. Најављена је потреба да се ангажују људи који су познавали било који од шест језика УН-а, осим ако функције овог положаја не захтевају знање одређеног радног језика.
Један од извештаја генералног секретара о језичкој разноликости објављен је јесени 2010. Као одговор на овај извештај, Генерална скупштина је усвојила резолуцију о језичкој разноликости, у којој је поново позвала генералног секретара да обезбеди да свих шест званичних језика буду подједнако једнаки и адекватни. У резолуцији се забринуто наводи да је развој вишејезичне информативне странице УН-а знатно спорији него што се очекивало.
Утицај радних језика УН-а
Шест званичних језика којима говоре представници УН-а изворни су за 2,8 милијарди људи на планети, односно готово половину светске популације. Ови језици се говоре у више од половине држава света (око стотину). Четири званична језика УН-а користе се углавном у Европи, као и у Северној и Јужној Америци - руски, енглески, француски и шпански. Кинески је део кинеско-тибетанске језичке групе. Он је најчешћи на планети.Арапски је семитски језик и широко се говори на Блиском Истоку.
Једна од највећих међународних организација после УН је Заједница нација, која има само један званични језик - енглески. Све друге међународне институције у области трговине, транспорта и спорта обично имају један или више језика као радници. Обично је то енглески као и француски језик. Регионалне организације обично бирају најчешћи језик у својој средини. На пример, стандардни арапски језик се обично користи у свим муслиманским земљама.
Датуми језика на УН-у
Секретаријат међународне организације стално побољшава равнотежу службених језика УН-а Дани када се у свету славе:
- Дан арапског језика: 18. децембар (датум када је Генерална скупштина Уједињених нација арапски језик утврдила као шести званични језик 1973. године).
- Кинески дан: 20. априла, дан штовања Тсанг Јиеа у Кини, једног од ствараоца кинеског писања.
- Дан Енглеске: 23. априла (очекивани рођендан Вилијама Шекспира).
- Дан Француске: 20. марта (одговара међународном дану франкофона).
- Дан руског језика: 6. јуна (рођендан Александра Пушкина).
- Датум шпанског језика: 12. октобар (који се у свету који говори шпанско, слави као „Дан свих говорника шпанског“.