O que é uma conta de Hamburgo? Se você não conhece a verdadeira história da aparição dessa frase alada em russo, então pode propor tantas versões diferentes quanto quiser, e nenhuma delas será verdadeira. Enquanto isso, a circulação verbal, firmemente estabelecida em nosso discurso, nasceu relativamente recentemente. Este é o caso raro em que temos a oportunidade de nomear a data exata da ocorrência da fraseologia.
A origem da fraseologia
A expressão "conta de Hamburgo" entrou na vida cotidiana graças ao escritor soviético e publicitário Viktor Borisovich Shklovsky. Em 1928, uma coleção de ensaios e notas foi publicada, onde o autor, como crítico literário, analisa a atividade criativa de seus contemporâneos - colegas escritores. O escritor dá uma avaliação das obras de Yu.Olesha, M. Gorky, vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky e muitos outros.
O livro de Shklovsky “Conta de Hamburgo” contém uma parábola sobre atletas russos que se apresentaram na arena do circo. Para o bem do público, as lutas no clássico ou, como também era chamado, a luta livre francesa eram curtas e planejadas com antecedência, eram mais indicativas e artísticas do que esportivas na natureza. Mas uma vez por ano, os atletas viajavam para Hamburgo, na Alemanha, onde em um dos restaurantes fechados para os espectadores, competições eram realizadas para identificar o verdadeiro campeão. Obviamente, o significado da fraseologia “conta de Hamburgo” corresponde a sinônimos como “alinhamento justo” ou “realidade sem adornos”.
Alegoria da arte
Estudiosos modernos sugerem que o fato histórico descrito por Shklovsky não existia na realidade, e a ficção desse autor foi criada para se tornar uma plataforma para o ranking humorístico de escritores da primeira metade do século XX. Shklovsky, que tem um bom domínio da palavra literária e tem um senso de humor inesgotável, com certo grau de sarcasmo, continuou a história de identificar os vencedores entre os lutadores: "O relato de Hamburgo é necessário na literatura".
Em seguida, o escritor coloca seus colegas sobre os passos imaginários do Olimpo literário, que, na sua opinião, são dignos. O título de campeão vai para Velimir Khlebnikov, e Bulgakov aparece no papel de um palhaço vermelho pelo tapete. Provavelmente, será interessante para os atuais graduados das escolas revelar o tema da conta de Hamburgo em um ensaio sobre o exame. Além disso, a história inventada por Shklovsky difere não apenas em beleza e laconicismo. Ela cresceu com alguns fatos interessantes. Eles disseram que Mikhail Bulgakov foi ofendido por este ataque crítico e por algum tempo não deu a mão ao seu autor. No entanto, a frase instantaneamente ganhou popularidade entre os escritores, e depois foi além do ambiente literário.
O significado e exemplos do uso de expressões idiomáticas
Conta Hamburgo ... O que queremos dizer com esta frase curta, já descobrimos. Seu significado é interpretado de maneira bastante simples: o alinhamento verdadeiro, o estado real das coisas, uma avaliação verdadeira. Muitas vezes essa expressão é usada em várias áreas da vida. Por exemplo, você assistiu a um filme que, com brilho externo, não carrega nenhum valor artístico ou você simplesmente não gostou dele. Aqui você pode syronize: "Em geral, a conta de Hamburgo, isto é, francamente, este filme não vale um centavo." E não importa se essa opinião é estritamente objetiva ou baseada na própria visão individual.Essa expressão há muito tempo perdeu seu significado fundamental e é usada com um leve toque de humor não maligno.
Dúvida em competência e aprovação bem merecida
O Phraseologism é aplicável para avaliar as características pessoais ou pessoais de uma pessoa: "Ele é um bom rapaz, é claro, mas a julgar pela conta de Hamburgo, ele não pode ser encarregado de um negócio sério". Na maioria das vezes, ao proferir essa frase, eles tentam revelar algumas deficiências de um objeto, evento ou fenômeno animado ou inanimado. Menos frequentemente, o elogio pode soar aqui: "O trabalho foi feito" de forma excelente "mesmo por conta de Hamburgo". O valor investido nessa circulação verbal serve como uma espécie de medida da qualidade do mais alto padrão na escala infinita dos valores universais.
Taxa de câmbio
Vamos tentar descobrir se essa frase existiu fora do trabalho de Shklovsky, o escritor tem uma palma em sua criação? No setor financeiro e de crédito, existe algo como “banco”, que denota a taxa estabelecida na qual os títulos são comprados e vendidos. De acordo com o Dicionário Enciclopédico Brockhaus e Efron, o termo foi introduzido pela primeira vez pelo Banco de Hamburgo no início do século XVIII. Como você sabe, até o século XIX, a Alemanha era uma união imperial de muitos estados soberanos, cada qual com sua própria moeda. Os thalers de ouro não só usavam o uso a longo prazo, perdiam seu peso original, mas também nem sempre eram aceitos para cálculos em terras vizinhas.
Só no banco de Hamburgo se poderia depositar a moeda de qualquer dos estados alemães. Uma moeda condicional (brand-bank) tinha um valor nominal de 528 como ouro puro. Desde 1763, a conta de Hamburgo foi adotada por organizações financeiras em muitos países do mundo. Moedas foram cunhadas na Inglaterra, Dinamarca, Suécia, Prússia, aceitas em bancos holandeses, italianos, alemães e outros. Com a introdução do sistema métrico, tal mecanismo de liquidação gradualmente começou a perder sua posição, e no território da Alemanha unificada foi abolido em 1873.
O Método de Liquidação Bancária mais Preciso
Phraseologism "conta de Hamburgo", de acordo com historiadores, provavelmente surgiu no campo da contabilidade e era conhecido por um círculo restrito de profissionais. Numa época em que não havia tecnologia computacional complicada, e todos os cálculos matemáticos eram realizados manualmente, era utilizado o chamado método de Hamburgo, que permitia obter os resultados mais precisos.
Este método de redução dos saldos bancários foi considerado trabalhoso, portanto, foi utilizado apenas em casos especiais. Deve-se presumir que, nos anos 20 do século passado, quando Shklovsky criou uma nota que ficou famosa, a principal ferramenta de um funcionário financeiro era o ábaco com juntas de madeira. Informações sobre uma técnica especial ultra-precisa podem ser ouvidas.
Como nascem as lendas
É provável que Viktor Shklovsky soubesse tanto sobre a existência do sistema de assentamentos de Hamburgo quanto sobre a moeda universal dos bancos europeus. Mas, veja você, a lenda que fala sobre as competições de lutadores parece muito mais romântica e atraente para os leitores do que uma imersão na vida selvagem do trabalho de escritório financeiro. Aparentemente, foram estas considerações que Shklovsky foi guiado ao criar sua nota.
Se o escritor não tivesse vestido essa expressão em uma concha artística, dificilmente se tornaria conhecido por um amplo círculo do público leitor e alcançaria o povo. Um fato incontestável: muitos provérbios e ditos, considerados populares, são na verdade cordas de obras do autor. É o suficiente para lembrar a frase "ficar com nada", que saiu do conto de fadas de Pushkin "On the Golden Fish", ou a expressão maravilhosa "happy hours não são observados", dado a nós por A. S. Griboedov.Hoje, frases de efeito entram em nosso discurso graças ao excelente trabalho dos cineastas, à habilidade dos atores, à engenhosidade dos artistas coloquiais, ao talento dos compositores e até mesmo aos discursos nem sempre desdobráveis de alguns políticos.
O termo aceito em psicologia social
Curiosamente, a frase “conta de Hamburgo” é hoje um termo semi-oficial usado na psicologia social para determinar o verdadeiro status de um indivíduo na sociedade. A posição real do indivíduo, de acordo com as descobertas de estudos individuais, muitas vezes não corresponde a sua posição formal no nível da escada social atribuída a ela. Para descobrir o status real de um assunto em particular, os especialistas recorrem a um método chamado condicionalmente de conta de Hamburgo. Essa circulação verbal está presente na gíria profissional dos psicólogos praticantes e é utilizada até em reportagens e publicações temáticas. Permitindo-nos uma pequena piada, digamos que Victor Shklovsky não apenas enriqueceu seu discurso nativo com um belo slogan, mas também contribuiu para a ciência moderna.
O filme dos cineastas alemães
Muitas vezes ouvi a afirmação de que a fraseologia “conta de Hamburgo” existe apenas em russo. Mas em 1999, um longa-metragem produzido pela Alemanha foi lançado, no título do qual esta circulação verbal aparece. Como entender isso? Será que a diretora Zenka Wortmann, que fez a história dos eventos da noite de sexta-feira em um dos bairros da cidade portuária, conhece nosso idioma?
A questão é resolvida de forma bastante simples. O título original do filme é "St. Pauli Nacht". E na "conta de Hamburgo" o filme foi renomeado para distribuição na Rússia de acordo com o plano dos tradutores nacionais, desde que a trama se desenvolve em Hamburgo. Claro, tudo correu muito bem. Em todo caso, amplo e reconhecível. Mas, infelizmente, este filme não tem nada a ver com as obras de Viktor Shklovsky, o trabalho de escritores russos e a lenda dos atletas.