Oficialios JT kalbos daro didžiausią įtaką tarptautinėje arenoje. Kasdienėje kalboje juos vartoja apie trys milijardai žmonių. Šis straipsnis kalbės apie šių kalbų vartojimą šios autoritetingos pasaulio organizacijos veikloje.
Kokios kalbos yra oficialios
JT oficialiųjų kalbų sąraše yra:
- Arabų kalba (šiuolaikinis arabų kalbos standartas).
- Anglų kalba (britų anglų kalba su Oksfordo rašyba).
- Prancūzų kalba
- Rusų kalba.
- Kinų kalba (pagrįsta supaprastintais rašmenimis).
- Ispanų kalba
Jų, kaip darbuotojų, pasirinkimą lemia jų paplitimas pasaulyje ir didžiulė įtaka.
Kalbų vartojimas JT organų darbe
Šios kalbos vartojamos įvairiose JT teminėse sesijose, pavyzdžiui, Generalinės asamblėjos, Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos ir Saugumo tarybos sesijose. Bet kuris valstybės atstovas gali kalbėti bet kuria iš šių šešių kalbų arba bet kuria kita kalba. Be to, jo kalba turėtų būti išversta į vieną iš šių šešių kalbų pasitelkiant profesionalų vertėją. Jungtinės Tautos per vertimo tarnybą teikia sinchroninį vertimą iš vienos iš oficialiųjų kalbų į kitas penkias.
Šešios oficialiosios kalbos taip pat skelbia visus oficialius tarptautinius dokumentus. Kol teisės aktas nebus išverstas į visas šešias kalbas, jis negali būti paskelbtas. Paprastai dokumentų tekstai autoritetai yra lygiaverčiai.
Kalbų lygybės problema
Jungtinės Tautos buvo kritikuojamos dėl to, kad vartoja per daug anglų kalbos ir nepakankamai naudoja kitas penkias. Ispanijos šalys oficialiai atkreipė šio klausimo dėmesį į generalinį sekretorių 2001 m. Generalinis sekretorius Kofi Annanas tada pareiškė, kad atsižvelgiant į dabartinius finansinius apribojimus negalima vartoti visų oficialių kalbų, tačiau vis dėlto skyrė didelę reikšmę kalbų pusiausvyros gerinimui. 2008–2009 m. Generalinės asamblėjos rezoliucijose sekretoriatas buvo raginamas gerbti kalbų lygybę, ypač skleidžiant visuomenei svarbią informaciją.
2007 m. Generalinė asamblėja tam tikrose JT žmogiškųjų išteklių valdymo ataskaitose pabrėžė didelę JT kalbų lygybės svarbą. Buvo paskelbta, kad reikia samdyti žmones, kurie mokėjo bet kurią iš šešių JT kalbų, nebent šios pareigos užimtų tam tikras darbo kalbas.
Viena iš generalinio sekretoriaus ataskaitų apie kalbų įvairovę buvo paskelbta 2010 m. Rudenį. Reaguodama į šį pranešimą, Generalinė asamblėja priėmė rezoliuciją dėl kalbų įvairovės, kurioje dar kartą paragino Generalinį sekretorių užtikrinti, kad visoms šešioms oficialiosioms kalboms būtų suteiktos vienodos ir tinkamos sąlygos. Rezoliucijoje susirūpinęs pažymėjo, kad JT daugiakalbės informacijos svetainės plėtra buvo daug lėtesnė, nei tikėtasi.
JT darbo kalbų įtaka
Šešios oficialios kalbos, kuriomis kalba JT atstovai, yra gimtosios 2,8 milijardo žmonių planetoje, tai yra beveik pusei pasaulio gyventojų. Šiomis kalbomis kalbama daugiau nei pusėje pasaulio šalių (apie šimtą). Keturios oficialios JT kalbos dažniausiai vartojamos Europoje, taip pat Šiaurės ir Pietų Amerikoje - rusų, anglų, prancūzų ir ispanų. Kinų kalba yra Kinijos ir Tibeto kalbų grupės dalis. Tai yra labiausiai paplitusi planetoje.Arabų kalba yra semitų kalba ir plačiai vartojama Viduriniuose Rytuose.
Viena didžiausių tarptautinių organizacijų po JT yra Tautų Sandrauga, kurioje yra tik viena valstybinė kalba - anglų. Visos kitos tarptautinės institucijos prekybos, transporto ir sporto srityse paprastai moka vieną ar kelias kalbas. Paprastai tai yra anglų ir prancūzų kalbos. Regioninės organizacijos dažniausiai pasirenka labiausiai paplitusią kalbą. Pvz., Standartinė arabų kalba dažniausiai naudojama visose musulmonų šalyse.
JT kalbos datos
Tarptautinės organizacijos sekretoriatas nuolat gerina oficialiųjų JT kalbų pusiausvyrą Dienos, kai jos švenčiamos pasaulyje:
- Arabų diena: gruodžio 18 d. (Tą dieną, kai 1973 m. Jungtinių Tautų Generalinė asamblėja nustatė arabų kalbą kaip šeštąją oficialiąją kalbą).
- Kinijos diena: balandžio 20 d., Tsang Jie, vieno iš kinų rašymo kūrėjų, pagerbimo diena Kinijoje.
- Anglų diena: balandžio 23 d. (Laukiamas Williamo Shakespeare'o gimtadienis).
- Prancūzijos diena: kovo 20 d. (Atitinka tarptautinę frankofonų dieną).
- Rusų kalbos diena: birželio 6 d. (Aleksandro Puškino gimtadienis).
- Ispanų kalbos data: spalio 12 d. (Ispaniškai kalbančiame pasaulyje švenčiama kaip „Visų ispanų kalbininkų diena“).