Ano ang isang hamburg account? Kung hindi mo alam ang totoong kuwento ng hitsura ng pakpak na pariralang ito sa Russian, pagkatapos ay maaari mong ipasa ang maraming iba't ibang mga bersyon na gusto mo, at hindi isa sa kanila ang magiging totoo. Samantala, ang verbal na sirkulasyon, na matatag na itinatag sa aming pagsasalita, ay ipinanganak nang kamakailan. Ito ang bihirang kaso kapag mayroon kaming pagkakataon na pangalanan ang eksaktong petsa ng paglitaw ng parirala.
Ang pinagmulan ng parirala
Ang expression na "Hamburg account" ay dumating sa pang-araw-araw na buhay salamat sa manunulat ng Sobyet at publicist na si Viktor Borisovich Shklovsky. Noong 1928, isang koleksyon ng mga sanaysay at tala ay na-publish, kung saan ang may-akda, bilang isang kritiko sa panitikan, ay sinusuri ang malikhaing aktibidad ng kanyang mga kontemporaryo - kapwa mga manunulat. Nagbibigay ang manunulat ng isang pagtatasa ng mga gawa ni Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky at marami pang iba.
Ang librong Shklovsky na "Hamburg Account" ay naglalaman ng isang parabula tungkol sa mga atleta ng Russia na gumanap sa arko ng sirko. Alang-alang sa publiko, ang mga pakikipaglaban sa klasikal o, tulad ng tinawag din, ang pakikipagbuno sa Pransya ay maikli at pinlano nang maaga, ay higit na nagpapakilala at masining kaysa sa palakasan sa kalikasan. Ngunit isang beses sa isang taon, ang mga atleta ay naglakbay patungong Hamburg, Alemanya, kung saan sa isa sa mga restawran na sarado sa mga manonood, ang mga kumpetisyon ay ginanap upang makilala ang totoong kampeon. Malinaw, ang kahulugan ng pariralang "account ng Hamburg" ay tumutugma sa mga kasingkahulugan na "patas na pagkakahanay" o "hindi nabagong katotohanan".
Alegorya ng Art
Iminungkahi ng mga modernong iskolar na ang makasaysayang katotohanan na inilarawan ni Shklovsky ay hindi umiiral sa katotohanan, at ang fiction ng may-akda na ito ay nilikha upang maging isang platform para sa nakakatawang pagraranggo ng mga manunulat sa unang kalahati ng ika-20 siglo. Si Shklovsky, na may isang mahusay na utos ng salitang pampanitikan at may hindi masamang kahulugan ng katatawanan, na may isang tiyak na antas ng pang-iinis, ay nagpatuloy sa kwento ng pagkilala sa mga nanalo sa mga wrestler: "Ang account ng Hamburg ay kinakailangan sa panitikan."
Susunod, inilalagay ng manunulat ang kanyang mga kasamahan sa mga haka-haka na hakbang ng pampanitikan na Olympus, na, sa kanyang opinyon, ay karapat-dapat. Ang pamagat ng kampeon ay napunta kay Velimir Khlebnikov, at ang Bulgakov ay lilitaw sa papel na ginagampanan ng isang pulang clown ng karpet. Marahil, magiging kawili-wili para sa mga kasalukuyang nagtapos ng mga paaralan upang maihayag ang tema ng account ng Hamburg sa isang sanaysay sa pagsusulit. Bukod dito, ang kuwentong naimbento ng Shklovsky ay naiiba hindi lamang sa kagandahan at laconicism. Napuno siya ng ilang mga kagiliw-giliw na katotohanan. Sinabi nila na nasaktan si Mikhail Bulgakov sa kritikal na pag-atake na ito at sa loob ng ilang oras ay hindi ibinigay ang kanyang kamay sa kanyang may-akda. Gayunpaman, ang pariralang agad na nakakuha ng katanyagan sa mga manunulat, at pagkatapos ay lumampas sa kapaligiran ng panitikan.
Ang kahulugan at halimbawa ng paggamit ng mga idyoma
Ang account sa Hamburg ... Ano ang ibig sabihin ng maikling parirala na ito, nalaman na namin. Ang kahulugan nito ay sadyang isinalin: ang totoong pagkakahanay, ang tunay na estado ng mga bagay, isang tunay na pagtatasa. Kadalasan ang expression na ito ay ginagamit sa iba't ibang mga lugar ng buhay. Halimbawa, napanood mo ang isang pelikula na, na may panlabas na katalinuhan, ay hindi nagdadala ng anumang masining na halaga o hindi mo nagustuhan. Dito maaari kang mag-syronize: "Sa pamamagitan ng malaki, ang account sa Hamburg, iyon ay, lantaran, ang pelikulang ito ay hindi nagkakahalaga ng isang sentimo." At hindi mahalaga kung ang opinyon na ito ay mahigpit na layunin o batay sa sariling, indibidwal na pangitain.Ang expression na ito ay matagal nang nawala ang pangunahing kahulugan nito at ginagamit sa isang ugnay ng ilaw na hindi nakamamatay na katatawanan.
Pag-aalinlangan sa kakayahan at maayos na pag-apruba
Ang Phraseologism ay naaangkop para sa pagtatasa ng mga propesyonal o personal na katangian ng isang tao: "Siya ay isang mabuting tao, syempre, ngunit sa paghuhusga ng account sa Hamburg, hindi siya maaaring ipagkatiwala sa isang malubhang negosyo." Kadalasan, kapag binibigkas ang pariralang ito, sinisikap nilang ipakita ang ilang mga pagkukulang ng isang animate o walang buhay na bagay, kaganapan, kababalaghan. Hindi gaanong madalas, ang papuri ay maaaring tunog dito: "Ang gawa ay tapos na" mahusay "kahit na sa account ng Hamburg." Ang halaga ng namuhunan sa pandiwang na pandiwang ito ay nagsisilbing isang uri ng sukatan ng kalidad ng pinakamataas na pamantayan sa walang katapusang sukat ng mga unibersal na halaga.
Hard exchange rate
Subukan nating alamin kung ang pariralang ito ay umiiral sa labas ng gawain ng Shklovsky, mayroon bang palad ang manunulat? Sa sektor ng pananalapi at kredito, mayroong isang bagay na "bangko", na nagsasaad ng itinatag na rate kung saan binibili at ibinebenta ang mga security. Ayon sa Brockhaus at Efron Encyclopedic Dictionary, ang term na ito ay unang ipinakilala ng Hamburg Bank sa simula ng ika-18 siglo. Tulad ng alam mo, hanggang sa XIX na siglo, ang Alemanya ay isang imperyal na unyon ng maraming mga soberanong estado, na ang bawat isa ay mayroong sariling pera. Ang mga tagagawa ng ginto ay hindi lamang nakasuot ng pang-matagalang paggamit, nawala ang kanilang orihinal na timbang, hindi rin sila palaging tinatanggap para sa mga kalkulasyon sa mga kalapit na lupain.
Sa bangko ng Hamburg lamang ang maaaring magdeposito ng pera ng alinman sa mga estado ng Aleman. Ang isang kondisyong barya (brand-bank) ay may halaga ng mukha na 528 bilang purong ginto. Mula noong 1763, ang account sa Hamburg ay pinagtibay ng mga organisasyon sa pananalapi sa maraming mga bansa sa mundo. Ang mga barya ay naipinta sa Inglatera, Denmark, Sweden, Prussia, na tinanggap sa Dutch, Italian, German at iba pang mga bangko. Sa pagpapakilala ng sistemang panukat, ang nasabing mekanismo ng pag-areglo ay unti-unting nawalan ng posisyon, at sa teritoryo ng nagkakaisang Alemanya ay binawi ito noong 1873.
Ang Karamihan sa Tumpak na Pamamaraan sa Pag-aayos ng Bangko
Ang Phraseologism na "Hamburg account", ayon sa mga istoryador, malamang na lumitaw sa larangan ng accounting at kilala sa isang makitid na bilog ng mga propesyonal. Sa isang oras na walang kumplikadong teknolohiya sa computer, at ang lahat ng mga kalkulasyon sa matematika ay manu-manong ginawang manu-mano, ang tinatawag na pamamaraan ng Hamburg ay ginamit, na pinapayagan upang makuha ang pinaka tumpak na mga resulta.
Ang pamamaraang ito ng pagbabawas ng mga balanse sa bangko ay itinuturing na matrabaho, samakatuwid, ginamit lamang ito sa mga espesyal na kaso. Dapat itong isipin na noong ika-20 ng huling siglo, nang lumikha si Shklovsky ng isang tala na naging sikat, ang pangunahing tool ng isang pinansiyal na empleyado ay abakus na may mga kahoy na knuckles. Naririnig ang impormasyon tungkol sa isang espesyal na diskarteng ultra-tumpak.
Paano ipinanganak ang mga alamat
Malamang na ang Viktor Shklovsky ay maaaring malaman ang parehong tungkol sa pagkakaroon ng sistema ng pag-areglo ng Hamburg at tungkol sa unibersal na pera ng mga bangko ng Europa. Ngunit, nakikita mo, ang alamat na nagsasabi tungkol sa mga kumpetisyon ng mga wrestler ay mukhang mas romantikong at kaakit-akit sa mga mambabasa kaysa sa isang paglulubog sa wilds ng trabaho sa tanggapan sa pananalapi. Tila, ito ay mga pagsasaalang-alang na Shklovsky ay ginagabayan sa pamamagitan ng paglikha ng kanyang tala.
Kung hindi isinuot ng manunulat ang ekspresyong ito sa isang artistikong shell, bahagya itong malalaman sa isang malawak na bilog ng publiko sa pagbabasa at naabot ang mga tao. Isang hindi mapag-aalinlanganan na katotohanan: maraming mga kawikaan at kasabihan, na itinuturing na tanyag, ay talagang mga string mula sa mga gawa ng may-akda. Ito ay sapat na upang alalahanin ang pariralang "manatili ng walang anuman", na lumabas sa engkanto ni Pushkin na "Sa Ginintuang Isda", o ang magagandang ekspresyong "masayang oras ay hindi sinusunod," na ibinigay sa amin ni A. S. Griboedov.Ngayon, ang mga catchphrases ay pumapasok sa aming pagsasalita salamat sa mga natatanging gawain ng mga gumagawa ng pelikula, ang kasanayan ng mga aktor, talino ng talino ng mga kolokyal na artista, talento ng mga manunulat ng kanta at maging ang hindi nakikitang natitiklop na mga talumpati ng ilang mga pulitiko.
Ang terminong tinanggap sa sikolohiyang panlipunan
Kapansin-pansin, ang pariralang "account ng Hamburg" ngayon ay isang semi-opisyal na termino na ginagamit sa sikolohiya ng lipunan upang matukoy ang totoong katayuan ng isang indibidwal sa lipunan. Ang aktwal na posisyon ng indibidwal, ayon sa mga natuklasan ng mga indibidwal na pag-aaral, madalas ay hindi tumutugma sa kanyang pormal na posisyon sa antas ng sosyal na hagdan na itinalaga sa kanya. Upang malaman ang aktwal na katayuan ng isang partikular na paksa, ang mga espesyalista ay gumagamit ng isang pamamaraan, na kondisyon na tinatawag na Hamburg account. Ang pandiwang na pandiwang ito ay naroroon sa propesyonal na slang ng pagsasanay ng mga psychologist at ginagamit din sa mga pampakay na ulat at publikasyon. Pinapayagan ang ating sarili ng isang maliit na biro, sabihin natin na si Victor Shklovsky ay hindi lamang nagpayaman sa kanyang katutubong pagsasalita sa isang magandang catchphrase, ngunit nag-ambag din sa modernong agham.
Ang pelikula ng mga film na Aleman
Maraming beses na narinig ko ang pahayag na ang pariralang "Hamburg account" ay umiiral lamang sa Ruso. Ngunit noong 1999, ang isang tampok na film na ginawa ng Alemanya ay pinakawalan, sa pamagat kung saan lumilitaw ang pandiwang ito. Paano maiintindihan ito? Alam ba ng direktor na si Zenka Wortmann, na gumawa ng kwento ng mga kaganapan noong Biyernes ng gabi sa isa sa mga distrito ng lungsod ng port, alam ang ating idyoma?
Malutas lamang ang isyu. Ang orihinal na pamagat ng pelikula ay "San Pauli Nacht". At sa "Hamburg account" ang pelikula ay pinalitan ng pangalan para sa pamamahagi ng Russia ayon sa plano ng mga domestic translator, dahil ang balangkas ay bubuo sa Hamburg. Siyempre, ito ay naging maayos. Sa anumang kaso, capacious at nakikilala. Ngunit, sa kasamaang palad, ang pelikulang ito ay walang kinalaman sa mga gawa ni Viktor Shklovsky, ang gawain ng mga manunulat ng Russia at ang alamat ng mga atleta.