Шта је рачун за хамбург? Ако не знате праву причу о појави ове крилате фразе на руском, тада можете да поставите онолико различитих верзија колико желите, а ниједна од њих неће бити тачна. У међувремену, вербална циркулација, чврсто успостављена у нашем говору, рођена је релативно недавно. Ово је редак случај када имамо прилику да тачно наведемо датум појаве фразеологије.
Порекло фразеологије
Израз "хамбуршки рачун" ушао је у свакодневни живот захваљујући совјетском писцу и публицисти Виктору Борисовичу Шкловском. 1928. године објављена је збирка есеја и белешки у којој аутор, као књижевни критичар, анализира стваралачку активност својих савременика - колега писаца. Писац даје оцену дела Иу.Олесхе, М. Горки-а, Вс. Иванов, В. Хлебников, М. Зошченко, О. Манделстам, М. Булгаков, С. Јесенин, А. Толстој, В. Мајаковски и многи други.
Књига Шкловског „Хамбуршки рачун“ садржи параболу о руским спортистима који су наступили у циркуској арени. Ради јавности, борбе у класичном или, како се још звало, француском хрвању биле су кратке и унапред планиране, више су биле индикативне и уметничке него спортске природе. Али једном годишње, спортисти су путовали у Хамбург, Немачка, где су у једном од ресторана затворених за гледаоца одржана такмичења како би се идентификовао прави шампион. Очигледно, значење фразеологије „Хамбуршки рачун“ одговара таквим синонимима као што су „поштено поравнање“ или „неприлагођена стварност“.
Умјетност алегорија
Савремени научници предлажу да историјска чињеница коју је описао Шкловски није постојала у стварности, а фикција овог аутора створена је да би постала платформа за шаљиво рангирање писаца прве половине 20. века. Шкловски, који одлично познаје књижевне речи и има неисцрпан смисао за хумор, с одређеним степеном сарказма, наставио је причу о утврђивању победника међу хрвачима: "Хамбуршки рачун је потребан у литератури."
Даље, писац смешта своје колеге на имагинарне кораке књижевног Олимпа, који су, према његовом мишљењу, вредни. Титула шампиона иде Велимиру Хлебникову, а Булгаков се појављује у улози црвеног кловна крај тепиха. Вероватно ће бити занимљиво садашњим матурантима да открију тему Хамбуршког рачуна у есеју на испиту. Штавише, прича коју је измислио Шкловски не разликује се само у лепоти и лаконизму. Зарасла је са неколико занимљивих чињеница. Рекли су да је Михаил Булгаков био увређен због овог критичког напада и већ неко време није пружио руку свом аутору. Међутим, фраза је одмах стекла популарност међу писцима, а потом је прешла књижевно окружење.
Значење и примери употребе идиома
Хамбуршки рачун ... Шта мислимо под овом кратком фразом, већ смо сазнали. Његово значење тумачи се једноставно: истинско усклађивање, стварно стање ствари, истинска процена. Често се овај израз користи у разним областима живота. На пример, гледали сте филм који са спољним сјајем нема никакву уметничку вредност или вам се једноставно није допао. Овде можете да синхронизујете: „Генерално, рачун у Хамбургу, то јест, искрено, овај филм не вреди ни један денар“. И није важно да ли је ово мишљење строго објективно или засновано на властитој, индивидуалној визији.Овај израз одавно је изгубио своје темељно значење и користи се с дозом лаганог немалигног хумора.
Сумња у компетентност и заслужено одобравање
Фразеологизам је применљив за процену професионалних или личних карактеристика неке особе: „Наравно, добар је момак, али судећи по Хамбурговом рачуну, не може му се поверити озбиљан посао.“ Најчешће, изговарајући ову фразу, покушавају да открију неке недостатке анимираног или неживог предмета, догађаја, појаве. Мање често се овде могу звучати похвале: „Рад је обављен„ изврсно “, чак и по Хамбурговом рачуну.“ Вредност уложена у овај вербални тираж служи као својеврсно мерило квалитета највишег стандарда на бескрајној скали универзалних вредности.
Тежак курс
Покушајмо да откријемо да ли је ова фраза постојала изван дела Шкловског, да ли писац има длан у стварању? У финансијском и кредитном сектору постоји „банка“, која означава утврђену стопу по којој се хартије од вредности купују и продају. Према Броцкхаус-овом и Ефроновом енциклопедијском речнику, појам је Хамбург банка први пут увела почетком 18. века. Као што знате, Немачка је до КСИКС века била царска унија многих суверених држава, од којих је свака имала своју валуту. Талари злата нису само носили дуготрајну употребу, изгубили су првобитну тежину, већ их нису увек прихватали за прорачун у суседним земљама.
Само у банци Хамбург могао је један депозит валуте било које немачке државе. Једна условна кованица (бренд-банка) имала је номиналну вредност 528 као чисто злато. Од 1763. године рачун у Хамбургу усвојиле су финансијске организације у многим земљама света. Кованице су коване у Енглеској, Данској, Шведској, Пруској, прихваћене у холандским, италијанским, немачким и другим банкама. Увођењем метричког система такав механизам насељавања постепено је почео да губи своју позицију, а на територији уједињене Немачке је укинут 1873. године.
Најочитији начин намире банке
Фразеологизам "Хамбуршки рачун", према историчарима, највероватније је настао у области рачуноводства и био је познат ужем кругу професионалаца. У време када није било компликоване рачунарске технологије, а сва математичка израчунавања су се обављала ручно, коришћена је такозвана Хамбург метода која је омогућила добијање најтачнијих резултата.
Ова метода смањења стања банака сматрана је напорном, па се користила само у посебним случајевима. Мора се претпоставити да је 20-их година прошлог века, када је Шкловски створио ноту која је постала позната, главно оруђе финансијског радника био абакус дрвеним ручкама. Могле су се чути информације о специјалној ултра прецизној техници.
Како се рађају легенде
Вероватно је да би Виктор Шкловски могао да зна и за постојање система намирења у Хамбургу, као и за универзалну валуту европских банака. Али, видите, легенда која говори о такмичењима хрваца изгледа много романтичније и привлачније за читаоце него урањање у дивљину финансијског уредског рада. Очигледно је да је управо тим разматрањем водио Шкловски приликом прављења своје белешке.
Да писац овај израз није обукао у уметничку шкољку, тешко да би постао познат широком кругу читалачке јавности и достигао људе. Неоспорна чињеница: многе пословице и изреке, које се сматрају популарним, заправо су низови из ауторских дела. Довољно је да се сетимо фразе „остати без ичега“, која је настала из Пушкинове бајке „О златној рибици“, или дивног израза „срећни часи се не прате“, који нам је представио А. С. Грибоедов.Данас, кључне речи долазе у наш говор захваљујући изванредном раду филмских стваралаца, вештини глумаца, домишљатости колоквијалних уметника, таленту текстописаца, па чак и не увек сабирним говорима неких политичара.
Израз прихваћен у социјалној психологији
Интересантно је да је фраза "хамбуршки рачун" данас полузванични израз који се у социјалној психологији користи за утврђивање правог статуса појединца у друштву. Стварни положај појединца, према налазима појединачних студија, често не одговара њеном формалном положају на нивоу друштвених лествица које су јој додељене. Да би сазнали стварни статус одређеног предмета, стручњаци прибегавају методи, условно названој Хамбургов рачун. Ова вербална циркулација присутна је у стручном сленгу практичних психолога и чак се користи у тематским извештајима и публикацијама. Допустимо себи мало шале, рецимо да је Виктор Шкловски не само обогатио свој матерњи говор лепом реченицом, већ је допринео и модерној науци.
Филм немачких филмских стваралаца
Много пута сам чуо изјаву да фразеологија „хамбуршки рачун“ постоји само на руском. Али 1999. године објављен је дугометражни филм у продукцији Немачке, у наслову чији се вербални тираж појављује. Како то разумети? Да ли је директорица Зенка Вортманн, која је причала о догађајима од петка увече у једном од округа лучког града, знала за наш идиом?
Питање се решава прилично једноставно. Оригинални наслов филма је "Ст. Паули Нацхт". А у "Хамбурговом рачуну" филм је преименован у руску дистрибуцију према плану домаћих преводилаца, јер се заплет развија у Хамбургу. Наравно, показало се прилично добро. У сваком случају, простран и препознатљив. Али, нажалост, овај филм нема никакве везе са делима Виктора Шкловског, радом руских писаца и легендом о спортистима.