As línguas oficiais da ONU são as mais influentes na arena internacional. Eles são consumidos por cerca de três bilhões de pessoas na fala cotidiana. Este artigo falará sobre o uso dessas linguagens nas atividades dessa organização mundial autoritária.
Quais idiomas são oficiais
A lista de idiomas oficiais da ONU inclui:
- Árabe (o padrão moderno de árabe).
- Inglês (inglês britânico com ortografia de Oxford).
- Francês
- Idioma russo.
- Chinês (baseado em caracteres simplificados).
- Espanhol
Sua escolha como trabalhador é devido à sua prevalência no mundo e grande influência.
Uso de línguas no trabalho dos órgãos da ONU
Esses idiomas são usados em várias sessões temáticas da ONU, por exemplo, nas sessões da Assembléia Geral, no Conselho Econômico e Social e no Conselho de Segurança. Qualquer representante do estado pode falar qualquer um desses seis idiomas ou falar qualquer outro. Além disso, seu discurso deve ser traduzido em um desses seis idiomas com a ajuda de um tradutor profissional. As Nações Unidas fornecem tradução simultânea de um dos idiomas oficiais para os outros cinco através do serviço de tradução.
Os seis idiomas oficiais também publicam toda a documentação internacional oficial. Até que o ato jurídico seja traduzido para as seis línguas, não pode ser publicado. Normalmente, os textos dos documentos são equivalentes em autoridade.
O problema da igualdade de linguagem
As Nações Unidas têm sido criticadas por usar muito do idioma inglês e uso insuficiente dos outros cinco. Os países hispânicos trouxeram oficialmente esta questão à atenção do Secretário-Geral em 2001. O Secretário-Geral Kofi Annan afirmou então que o uso de todas as línguas oficiais não era possível dentro das atuais restrições financeiras, mas, no entanto, dava grande importância à melhoria do equilíbrio linguístico. Em 2008-2009, as resoluções da Assembléia Geral instaram a Secretaria a respeitar a igualdade de idiomas, especialmente ao disseminar informações publicamente relevantes.
Em 2007, em alguns relatórios sobre a gestão de recursos humanos da ONU, a Assembléia Geral enfatizou a grande importância da igualdade das línguas da ONU. Foi anunciada a necessidade de que pessoas que conhecessem qualquer uma das seis línguas da ONU fossem contratadas, a menos que as funções desse cargo exigissem o conhecimento de uma determinada língua de trabalho.
Um dos relatórios do Secretário-Geral sobre a diversidade linguística foi publicado no outono de 2010. Em resposta a este relatório, a Assembléia Geral adotou uma resolução sobre diversidade lingüística, na qual solicitou novamente ao Secretário-Geral que assegurasse que todas as seis línguas oficiais recebessem condições igualmente iguais e adequadas. A resolução observou com preocupação que o desenvolvimento do site de informação multilíngue da ONU era muito mais lento do que o esperado.
A influência das línguas de trabalho das Nações Unidas
As seis línguas oficiais faladas pelos representantes da ONU são nativas de 2,8 bilhões de pessoas no planeta, ou seja, quase metade da população mundial. Essas línguas são faladas em mais da metade dos países do mundo (cerca de cem). As quatro línguas oficiais da ONU são usadas principalmente na Europa, bem como na América do Norte e do Sul - russo, inglês, francês e espanhol. O chinês faz parte do grupo linguístico sino-tibetano. É o mais comum do planeta.O árabe é uma língua semítica e é amplamente falado no Oriente Médio.
Uma das maiores organizações internacionais depois da ONU é a Commonwealth of Nations, que tem apenas um idioma oficial - o inglês. Todas as outras instituições internacionais no campo do comércio, transporte e esportes geralmente têm uma ou várias línguas como trabalhadores. Geralmente é inglês, assim como francês. Organizações regionais geralmente escolhem a linguagem mais comum em seu meio. Por exemplo, o árabe padrão é comumente usado em todos os países muçulmanos.
Datas da linguagem da ONU
O secretariado da organização internacional está constantemente melhorando o equilíbrio das línguas oficiais da ONU. Dias em que são comemorados no mundo:
- Dia Árabe: 18 de dezembro (a data em que a Assembléia Geral das Nações Unidas estabeleceu o árabe como a sexta língua oficial em 1973).
- Dia da China: 20 de abril, dia da veneração de Tsang Jie na China, um dos criadores da escrita chinesa.
- Dia de Inglês: 23 de abril (o esperado aniversário de William Shakespeare).
- Dia da França: 20 de março (corresponde ao dia internacional dos francófonos).
- Dia da Língua Russa: 6 de junho (aniversário de Alexander Pushkin).
- Data da língua espanhola: 12 de outubro (comemorado no mundo de língua espanhola como "O dia de todos os falantes de espanhol").