Apakah akaun hamburg? Sekiranya anda tidak mengetahui kisah nyata tentang penampilan frasa bersayap ini di Rusia, maka anda boleh mengemukakan versi yang berbeza seperti yang anda suka, dan tidak salah seorang daripada mereka akan menjadi kenyataan. Sementara itu, peredaran verbal, tegas dalam ucapan kita, dilahirkan agak baru-baru ini. Ini adalah kes yang jarang berlaku apabila kita mempunyai peluang untuk menamakan tarikh tepat kejadian kalimat.
Asal kata frasa
Ungkapan "Hamburg account" masuk ke dalam kehidupan sehari-hari berkat penulis Soviet dan publisiti Viktor Borisovich Shklovsky. Pada tahun 1928, kumpulan esei dan nota diterbitkan, di mana penulis, sebagai pengkritik sastera, menganalisis aktiviti kreatif sezamannya - rekan sesama. Penulis memberikan penilaian terhadap karya-karya Yu Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky dan banyak lagi.
Buku Shklovsky "Akaun Hamburg" mengandungi perumpamaan mengenai para atlet Rusia yang tampil di arena sarkas. Untuk kepentingan orang ramai, pergaduhan dalam klasik atau, kerana ia juga dipanggil, gusti Perancis pendek dan dirancang terlebih dahulu, lebih menunjukkan dan artistik daripada sukan. Tetapi sekali setahun, para atlet mengembara ke Hamburg, Jerman, di mana salah satu restoran ditutup kepada penonton, pertandingan diadakan untuk mengenal pasti juara sebenar. Jelas sekali, pengertian frasa "akaun Hamburg" sepadan dengan sinonim seperti "penjajaran yang adil" atau "realiti yang tidak teratur".
Alegori seni
Para cendekiawan moden mencadangkan bahawa fakta sejarah yang digambarkan oleh Shklovsky tidak wujud dalam realiti, dan fiksyen pengarang ini dicipta untuk menjadi platform untuk peringkat penulis humor pada separuh pertama abad ke-20. Shklovsky, yang mempunyai perintah yang baik dalam perkataan sastera dan mempunyai rasa humor yang tidak habis-habis, dengan sedikitnya sindiran, meneruskan kisah mengenalpasti para pemenang di kalangan para pegulat: "Rekening Hamburg diperlukan dalam kesusasteraan."
Seterusnya, penulis meletakkan rakannya pada langkah-langkah khayalan Olympus sastera, yang, pada pendapatnya, adalah layak. Gelaran juara pergi ke Velimir Khlebnikov, dan Bulgakov muncul dalam peranan badut merah oleh permaidani. Mungkin, ia menarik bagi graduan sekolah semasa untuk mendedahkan tema akaun Hamburg dalam esei pada peperiksaan. Lebih-lebih lagi, kisah yang dicipta oleh Shklovsky berbeza bukan sahaja dalam keindahan dan laconicism. Dia bertambah banyak dengan beberapa fakta menarik. Mereka mengatakan bahawa Mikhail Bulgakov tersinggung oleh serangan kritikal ini dan untuk beberapa waktu tidak memberikan tangannya kepada penulisnya. Walau bagaimanapun, frasa itu serta-merta mendapat populariti di kalangan penulis, dan kemudian melampaui persekitaran sastera.
Makna dan contoh penggunaan idiom
Akaun Hamburg ... Apa yang kita maksudkan dengan frasa pendek ini, kita sudah tahu. Maksudnya ditafsirkan agak ringkas: penjajaran sebenar, keadaan sebenar sesuatu, penilaian sebenar. Selalunya ungkapan ini digunakan dalam pelbagai bidang kehidupan. Contohnya, anda menonton filem yang, dengan kecemerlangan luar, tidak membawa apa-apa nilai seni atau anda tidak menyukainya. Di sini anda boleh syronize: "Secara keseluruhan, akaun Hamburg, iaitu, terus terang, filem ini tidak bernilai sesen pun." Dan tidak kira sama ada pendapat ini tegas atau berdasarkan visi individu sendiri.Ungkapan ini telah lama kehilangan makna asasnya dan digunakan dengan sentuhan humor tidak berbahaya.
Keraguan dalam kecekapan dan kelulusan yang sewajarnya
Phraseologism adalah berkenaan untuk menilai ciri profesional atau peribadi seseorang: "Dia seorang lelaki yang baik, sudah tentu, tetapi berdasarkan akaun Hamburg, dia tidak boleh diamanahkan dengan perniagaan yang serius." Paling sering, apabila mengucapkan frasa ini, mereka cuba untuk mendedahkan beberapa kelemahan objek yang bernyawa atau mati, kejadian, fenomena. Kurang kerap, pujian mungkin terdengar di sini: "Kerja itu dilakukan dengan" sangat baik "bahkan mengikut akaun Hamburg." Nilai yang dilaburkan dalam peredaran lisan ini berfungsi sebagai sejenis ukuran kualiti piawaian tertinggi pada skala sejagat yang tidak berkesudahan.
Kadar pertukaran keras
Mari cuba fikirkan jika frasa ini wujud di luar karya Shklovsky, adakah penulis mempunyai sawit dalam penciptaannya? Dalam sektor kewangan dan kredit, terdapat perkara seperti "bank", yang menandakan kadar yang ditetapkan di mana sekuriti dibeli dan dijual. Menurut Brockhaus dan Kamus Ensiklopedia Efron, istilah ini diperkenalkan oleh Bank Hamburg pada awal abad ke-18. Seperti yang anda ketahui, sehingga abad XIX, Jerman adalah kesatuan kekaisaran banyak negara berdaulat, masing-masing mempunyai mata wang sendiri. Thalers emas tidak hanya memakai dengan penggunaan jangka panjang, kehilangan berat badan asalnya, mereka juga tidak selalu diterima untuk pengiraan di tanah jiran.
Hanya di tebing Hamburg, seseorang boleh menyimpan mata wang mana-mana negeri Jerman. Satu syiling bersyarat (bank jenama) mempunyai nilai muka sebanyak 528 sebagai emas tulen. Sejak 1763, akaun Hamburg telah diterima pakai oleh organisasi kewangan di banyak negara di dunia. Duit syiling dicetak di England, Denmark, Sweden, Prussia, diterima di Belanda, Itali, Jerman dan bank lain. Dengan pengenalan sistem metrik, mekanisme penyelesaian sedemikian secara beransur-ansur mula hilang kedudukannya, dan di wilayah Jerman bersatu telah dimansuhkan pada tahun 1873.
Kaedah Penyelesaian Bank Paling Tepat
Phraseologism "Hamburg account", menurut ahli sejarah, kemungkinan besar timbul dalam bidang perakaunan dan diketahui oleh kalangan profesional yang sempit. Pada masa yang tidak ada teknologi komputer rumit, dan semua pengiraan matematik telah dilakukan secara manual, kaedah yang dipanggil Hamburg digunakan, yang membolehkan memperoleh hasil yang paling tepat.
Kaedah mengurangkan baki bank dianggap susah payah, oleh itu, ia hanya digunakan dalam kes-kes khas. Perlu diandaikan bahawa pada 20-an abad yang lalu, ketika Shklovsky mencipta nota yang menjadi terkenal, alat utama seorang pekerja keuangan adalah abacus dengan buku-buku kayu. Maklumat tentang teknik ultra-tepat khusus boleh didengar.
Bagaimana legenda dilahirkan
Kemungkinan besar bahawa Viktor Shklovsky tahu mengenai kewujudan sistem penyelesaian Hamburg dan mengenai mata wang sejagat bank-bank Eropah. Tetapi, anda lihat, legenda yang menceritakan tentang pertandingan gusti kelihatan lebih romantis dan menarik kepada pembaca daripada rendaman di liang-liang kerja pejabat kewangan. Rupa-rupanya, adalah pertimbangan-pertimbangan yang Shklovsky dipandu oleh ketika membuat catatannya.
Sekiranya penulis tidak memakai ungkapan ini dalam kulit artistik, ia tidak akan menjadi terkenal dengan bulatan umum orang ramai dan mencapai orang ramai. Fakta yang tidak dapat dipertikaikan: banyak peribahasa dan kata-kata, yang dianggap popular, sebenarnya merupakan rentetan dari karya penulis. Ia cukup untuk mengingatkan frasa "tinggal dengan apa-apa", yang keluar dari kisah dongeng Pushkin "Pada Ikan Emas", atau ungkapan yang indah "jam gembira tidak diperhatikan," diberikan kepada kami oleh A. S. Griboedov.Hari ini, kata-kata perangsang datang kepada ucapan ucapan terima kasih kepada kerja-kerja pembikin filem yang cemerlang, kemahiran pelakon, kepintaran artis kolokal, bakat penulis lagu, dan juga ucapan tidak selalu melipat dari beberapa ahli politik.
Istilah yang diterima dalam psikologi sosial
Menariknya, frasa "akaun Hamburg" kini merupakan istilah separa rasmi yang digunakan dalam psikologi sosial untuk menentukan status sebenar individu dalam masyarakat. Kedudukan sebenar individu, menurut penemuan kajian individu, sering tidak sesuai dengan kedudukannya yang formal di tingkat tangga sosial yang diberikan kepadanya. Untuk mengetahui status sebenar subjek tertentu, pakar menggunakan kaedah, yang dipanggil secara teratur akaun Hamburg. Peredaran verbal ini terdapat dalam golongan profesional psikologi yang berlatih dan bahkan digunakan dalam laporan dan penerbitan tematik. Membiarkan diri kita jenaka kecil, katakanlah bahawa Victor Shklovsky bukan hanya memperkaya ucapan aslinya dengan kata kunci yang indah, tetapi juga menyumbang kepada sains moden.
Filem pembuat filem Jerman
Banyak kali saya mendengar kenyataan bahawa ungkapan "akaun Hamburg" wujud hanya dalam bahasa Rusia. Tetapi pada tahun 1999, satu filem filem yang dihasilkan oleh Jerman telah dibebaskan, dalam tajuk yang mana peredaran verbal ini muncul. Bagaimana untuk memahami perkara ini? Adakah pengarah Zenka Wortmann, yang membuat kisah peristiwa malam Jumaat di salah satu daerah di bandar pelabuhan itu, tahu kata-kata kita?
Isu ini diselesaikan agak mudah. Judul asal filem ini adalah "St. Pauli Nacht". Dan dalam "akaun Hamburg" filem ini dinamakan semula untuk pengedaran Rusia mengikut rancangan penerjemah dalam negeri, sejak plot berkembang di Hamburg. Sudah tentu, ia ternyata cukup baik. Dalam sebarang kes, luas dan dapat dikenali. Tetapi, malangnya, filem ini tidak ada kaitan dengan karya Viktor Shklovsky, karya penulis Rusia dan legenda atlet.