ANO oficiālās valodas ir visietekmīgākās starptautiskajā arēnā. Tos ikdienas runā patērē apmēram trīs miljardi cilvēku. Šajā rakstā tiks runāts par šo valodu izmantošanu šīs autoritatīvās pasaules organizācijas darbībās.
Kuras valodas ir oficiālas
ANO oficiālo valodu sarakstā ir:
- Arābu valoda (mūsdienu arābu valodas standarts).
- Angļu valoda (britu angļu valoda ar Oksfordas rakstību).
- Franču valoda
- Krievu valoda.
- Ķīniešu (balstīta uz vienkāršotām rakstzīmēm).
- Spāņu valoda
Viņu izvēle par darbiniekiem ir saistīta ar viņu izplatību pasaulē un lielo ietekmi.
Valodu lietošana ANO struktūru darbā
Šīs valodas tiek izmantotas dažādās ANO tematiskajās sesijās, piemēram, Ģenerālās asamblejas, Ekonomikas un sociālo lietu padomes un Drošības padomes sesijās. Ikviens valsts pārstāvis var runāt jebkurā no šīm sešām valodām vai arī jebkuru citu. Turklāt viņa runa ir jātulko vienā no šīm sešām valodām ar profesionāla tulka palīdzību. Apvienoto Nāciju Organizācija nodrošina sinhrono tulkojumu no vienas no oficiālajām valodām uz pārējām piecām, izmantojot tulkošanas dienestu.
Sešās oficiālajās valodās tiek publicēta arī visa oficiālā starptautiskā dokumentācija. Kamēr tiesību akts nav tulkots visās sešās valodās, to nevar publicēt. Parasti dokumentu teksti autoritātē ir līdzvērtīgi.
Valodu vienlīdzības problēma
Apvienoto Nāciju Organizācija ir kritizēta par pārāk lielu angļu valodas lietojumu un pārējo piecu nepietiekamu lietošanu. Hispanic valstis oficiāli pievērsa uzmanību šim jautājumam ģenerālsekretāram 2001. gadā. Ģenerālsekretārs Kofi Annans pēc tam paziņoja, ka pašreizējo finansiālo ierobežojumu ietvaros nav iespējams izmantot visas oficiālās valodas, taču tomēr piešķīra lielu nozīmi valodu līdzsvara uzlabošanai. Ģenerālās asamblejas rezolūcijās 2008. – 2009. Gadā sekretariāts tika mudināts ievērot valodu vienlīdzību, īpaši izplatot sabiedrībai būtisku informāciju.
2007. gadā atsevišķos ziņojumos par ANO cilvēkresursu pārvaldību Ģenerālā asambleja uzsvēra ANO valodu vienlīdzības lielo nozīmi. Tika paziņots par nepieciešamību pieņemt darbā cilvēkus, kuri zināja kādu no sešām ANO valodām, ja vien šī amata funkcijām nebija vajadzīgas noteiktas darba valodas zināšanas.
Viens no ģenerālsekretāra ziņojumiem par valodu daudzveidību tika publicēts 2010. gada rudenī. Atbildot uz šo ziņojumu, Ģenerālā asambleja pieņēma rezolūciju par valodu daudzveidību, kurā tā vēlreiz aicināja ģenerālsekretāru nodrošināt, lai visas sešas oficiālās valodas saņemtu vienlīdzīgus un atbilstošus nosacījumus. Rezolūcijā ar bažām tika atzīmēts, ka ANO daudzvalodu informācijas vietnes attīstība bija daudz lēnāka, nekā gaidīts.
ANO darba valodu ietekme
Sešas oficiālās valodas, kurās runā ANO pārstāvji, ir dzimušas 2,8 miljardiem planētas cilvēku, tas ir, gandrīz pusei pasaules iedzīvotāju. Šīs valodas runā vairāk nekā pusē pasaules valstu (apmēram simts). Četras oficiālās ANO valodas galvenokārt tiek izmantotas Eiropā, kā arī Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā - krievu, angļu, franču un spāņu valodā. Ķīniešu valoda ir daļa no Ķīnas un Tibetas valodu grupas. Tas ir visizplatītākais uz planētas.Arābu valoda ir semītu valoda, un to plaši runā Tuvajos Austrumos.
Viena no lielākajām starptautiskajām organizācijām pēc ANO ir Nāciju Sadraudzība, kurai ir tikai viena oficiālā valoda - angļu. Visām citām starptautiskām iestādēm tirdzniecības, transporta un sporta jomā kā darba ņēmējiem parasti ir viena vai vairākas valodas. Parasti tā ir angļu, kā arī franču valoda. Reģionālās organizācijas parasti izvēlas visizplatītāko valodu viņu vidū. Piemēram, standarta arābu valodu parasti izmanto visās musulmaņu valstīs.
ANO valodas datumi
Starptautiskās organizācijas sekretariāts pastāvīgi uzlabo ANO oficiālo valodu līdzsvaru Dienas, kad tās tiek svinētas pasaulē:
- Arābu diena: 18. decembris (datums, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja 1973. gadā noteica arābu valodu kā sesto oficiālo valodu).
- Ķīniešu diena: 20. aprīlis, diena, kad Ķīnā tiek cienīts Tsang Jie, kurš ir viens no ķīniešu rakstniecības veidotājiem.
- Angļu diena: 23. aprīlis (Viljama Šekspīra gaidāmā dzimšanas diena).
- Franču diena: 20. marts (atbilst starptautiskajai frankofonu dienai).
- Krievu valodas diena: 6. jūnijs (Aleksandra Puškina dzimšanas diena).
- Spāņu valodas datums: 12. oktobris (spāņu valodā runājošajā pasaulē tiek atzīmēta kā “visu spāņu valodas runātāju diena”).