Kas ir Hamburgas konts? Ja jūs nezināt patieso stāstu par šīs spārnotās frāzes parādīšanos krievu valodā, tad varat iesniegt tik daudz dažādu versiju, cik vēlaties, un neviena no tām nebūs patiesa. Tikmēr verbālā cirkulācija, kas ir stingri iedibināta mūsu runā, ir dzimusi salīdzinoši nesen. Šis ir retais gadījums, kad mums ir iespēja nosaukt precīzu frazeoloģijas parādīšanās datumu.
Fraseoloģijas izcelsme
Izteiciens "Hamburgas konts" ienāca ikdienas dzīvē, pateicoties padomju rakstniekam un publicistam Viktoram Borisovičam Šlovska. 1928. gadā tika izdots eseju un piezīmju krājums, kurā autore kā literatūras kritiķe analizē savu laikabiedru - kolēģu rakstnieku radošo darbību. Rakstnieks sniedz vērtējumu Y. Oleša, M. Gorkija, Vs. Ivanovs, V. Hlebņikovs, M. Zoščenko, O. Mandelštāms, M. Bulgakovs, S. Jesenins, A. Tolstojs, V. Majakovska un daudzi citi.
Šlovska grāmatā “Hamburgas konts” ir līdzība par krievu sportistiem, kuri uzstājās cirka arēnā. Sabiedrības interesēs cīņas klasiskajā jeb, kā to sauca arī, franču cīkstēšanās bija īsas un iepriekš plānotas, bija vairāk orientējošas un mākslinieciskas, nevis sportiskas. Bet reizi gadā sportisti devās uz Hamburgu, Vāciju, kur vienā no skatītājiem slēgtajiem restorāniem notika sacensības, lai noteiktu īsto čempionu. Acīmredzami frazeoloģisma “Hamburgas konts” nozīme atbilst tādiem sinonīmiem kā “taisnīga izlīdzināšana” vai “nepārspiesta realitāte”.
Mākslas alegorija
Mūsdienu zinātnieki norāda, ka Šlovska aprakstītais vēsturiskais fakts patiesībā neeksistēja, un šī autora fantastika tika izveidota, lai kļūtu par platformu 20. gadsimta pirmās puses rakstnieku humoristiskai vērtēšanai. Šlovska, kura lieliski pārvalda literāro vārdu un kurai ir neizsmeļama humora izjūta, ar zināmu sarkasma pakāpi, turpināja stāstu par uzvarētāju identificēšanu cīkstoņu starpā: "Hamburgas konts ir nepieciešams literatūrā."
Tālāk rakstnieks novieto savus kolēģus uz literārā Olimpa iedomātajiem soļiem, kuri, viņaprāt, ir tā vērti. Čempiona tituls pienāk Velimiram Hlebņikovam, un Bulgakovs parādās sarkanā klauna lomā pie paklāja. Droši vien pašreizējiem skolu absolventiem būs interesanti atklāt Hamburgas konta tēmu esejā par eksāmenu. Turklāt Šlovska izgudrotais stāsts atšķiras ne tikai ar skaistumu un lakonismu. Viņa aizaugusi ar dažiem interesantiem faktiem. Viņi teica, ka Mihails Bulgakovs ir aizvainots par šo kritisko uzbrukumu un kādu laiku nav devis roku savam autoram. Tomēr frāze uzreiz ieguva popularitāti rakstnieku vidū un pēc tam pārsniedza literāro vidi.
Idiomu nozīme un piemēri
Hamburgas konts ... Ko mēs domājam ar šo īso frāzi, mēs jau esam noskaidrojuši. Tās nozīme tiek interpretēta pavisam vienkārši: patiesā sakārtošana, lietu reālais stāvoklis, patiesais vērtējums. Bieži vien šo izteicienu lieto dažādās dzīves jomās. Piemēram, jūs noskatījāties filmu, kurai ar ārēju spožumu nav nekādas mākslinieciskas vērtības, vai arī jums vienkārši nepatika. Šeit jūs varat veikt sterilizāciju: "Kopumā Hamburgas konts, tas ir, atklāti sakot, šī filma nav neviena santīma vērts." Un nav svarīgi, vai šis viedoklis ir stingri objektīvs vai balstās uz paša, individuālo redzējumu.Šis izteiciens jau sen ir zaudējis savu pamatnozīmi un tiek lietots ar viegla, ļaundabīga humora pieskārienu.
Šaubas par kompetenci un pelnīts apstiprinājums
Fraseologisms ir piemērojams personas profesionālo vai personisko īpašību novērtēšanai: "Protams, viņš ir labs puisis, bet, spriežot pēc Hamburgas konta, viņam nevar uzticēt nopietnu biznesu." Visbiežāk, izsakot šo frāzi, viņi mēģina atklāt dažus animēta vai nedzīva objekta, notikuma, parādības trūkumus. Retāk šeit var izklausīties uzslavas: "Darbs tika paveikts" teicami "pat saskaņā ar Hamburgas kontu." Šajā verbālajā apritē ieguldītā vērtība kalpo kā sava veida augstākā līmeņa kvalitātes rādītājs universālo vērtību bezgalīgajā skalā.
Cietais valūtas kurss
Mēģināsim izdomāt, vai šī frāze pastāvēja ārpus Šlovska darbiem, vai rakstnieka radīšanā ir plauksta? Finanšu un kredīta nozarē pastāv tāda lieta kā “banka”, kas apzīmē noteikto likmi, pēc kuras vērtspapīrus pērk un pārdod. Saskaņā ar Brockhaus un Efron enciklopēdisko vārdnīcu, terminu pirmo reizi ieviesa Hamburgas banka 18. gadsimta sākumā. Kā jūs zināt, līdz XIX gadsimtam Vācija bija daudzu suverēnu valstu impēriska savienība, kurām katrai bija sava valūta. Zelta tirgoņi ne tikai ilgstoši lietojās, zaudēja sākotnējo svaru, bet arī kaimiņu zemēs tos ne vienmēr pieņēma aprēķiniem.
Jebkuras Vācijas valsts valūtu varēja noguldīt tikai Hamburgas bankā. Vienas nosacītās monētas (zīmola banka) tīrā zelta nominālvērtība bija 528. Kopš 1763. gada Hamburgas kontu ir pieņēmušas finanšu organizācijas daudzās pasaules valstīs. Monētas tika kaltas Anglijā, Dānijā, Zviedrijā, Prūsijā, pieņemtas Nīderlandes, Itālijas, Vācijas un citās bankās. Ieviešot metrisko sistēmu, šāds norēķinu mehānisms pamazām sāka zaudēt savu stāvokli, un apvienotās Vācijas teritorijā tas tika atcelts 1873. gadā.
Visprecīzākā bankas norēķinu metode
Fraseoloģisms "Hamburgas konts", pēc vēsturnieku domām, visticamāk, radās grāmatvedības jomā un bija pazīstams šauram profesionāļu lokam. Laikā, kad vēl nebija sarežģītas datortehnoloģijas un visi matemātiskie aprēķini tika veikti manuāli, tika izmantota tā dēvētā Hamburgas metode, kas ļāva iegūt visprecīzākos rezultātus.
Šī banku atlikumu samazināšanas metode tika uzskatīta par darbietilpīgu, tāpēc tā tika izmantota tikai īpašos gadījumos. Jāpieņem, ka pagājušā gadsimta 20. gados, kad Šklovskis izveidoja piezīmi, kas kļuva slavena, finanšu darbinieka galvenais rīks bija abats ar koka šarnīriem. Varēja dzirdēt informāciju par īpašu īpaši precīzu paņēmienu.
Kā dzimst leģendas
Visticamāk, Viktors Šlovska varēja zināt gan par Hamburgas norēķinu sistēmas esamību, gan par Eiropas banku universālo valūtu. Bet, redziet, leģenda, kas stāsta par cīkstoņu sacensībām, lasītājiem izskatās daudz romantiskāka un pievilcīgāka nekā iegremdēšanās finanšu biroja darba tuksnesī. Acīmredzot tieši šos apsvērumus vadījās Škovskis, veidojot savu piezīmi.
Ja rakstnieks nebūtu izteicis šo izteicienu mākslinieciskā apvalkā, diez vai tas būtu kļuvis zināms plašam lasāmās sabiedrības lokam un sasniedzis cilvēkus. Neapstrīdams fakts: daudzi sakāmvārdi un teicieni, kas tiek uzskatīti par populāriem, patiesībā ir autora darbu virknes. Pietiek atcerēties frāzi “paliekam bez nekā”, kas iznāca no Puškina pasakas “Uz zelta zivtiņas”, vai brīnišķīgo izteicienu “laimīgās stundas netiek ievērotas”, ko mums iesniedza A. S. Griboedovs.Šodien runas parādās mūsu runā, pateicoties izcilam filmu veidotāju darbam, aktieru prasmei, sarunvalodas mākslinieku izveicībai, dziesmu autoru talantam un pat dažu politiķu ne vienmēr saliekamajām runām.
Sociālajā psiholoģijā pieņemtais termins
Interesanti, ka frāze “Hamburgas konts” mūsdienās ir daļēji oficiāls termins, kas tiek izmantots sociālajā psiholoģijā, lai noteiktu indivīda patieso statusu sabiedrībā. Faktiskais indivīda stāvoklis, kā liecina individuālo pētījumu rezultāti, bieži neatbilst viņas oficiālajam stāvoklim viņai uzticēto sociālo kāpņu līmenī. Lai noskaidrotu konkrētā subjekta faktisko statusu, speciālisti izmanto metodi, kuru nosacīti sauc par Hamburgas kontu. Šī verbālā cirkulācija ir sastopama praktizējošu psihologu profesionālajā slengā un tiek izmantota pat tematiskos ziņojumos un publikācijās. Ļaujot sev nedaudz pajokot, teiksim, ka Viktors Šlovskis ne tikai bagātināja savu dzimto runu ar skaistu piezīmi, bet arī deva ieguldījumu mūsdienu zinātnē.
Vācu filmu veidotāju filma
Daudzas reizes esmu dzirdējis paziņojumu, ka frazeoloģisms “Hamburgas konts” pastāv tikai krievu valodā. Bet 1999. gadā tika izlaista Vācijas veidota spēlfilma, kuras nosaukumā parādās šī vārdiskā tirāža. Kā to saprast? Vai režisore Zenka Vortmane, kas stāstīja par piektdienas vakara notikumiem vienā no ostas pilsētas rajoniem, zināja mūsu idiomu?
Jautājums tiek atrisināts pavisam vienkārši. Filmas oriģinālais nosaukums ir “St. Pauli Nacht”. Un “Hamburgas kontā” filma tika pārdēvēta par izplatīšanu krievu valodā pēc vietējo tulkotāju plāna, jo sižets attīstās Hamburgā. Protams, tas izrādījās diezgan labi. Katrā ziņā ietilpīgs un atpazīstams. Bet diemžēl šai filmai nav nekā kopīga ar Viktora Šlovska darbiem, krievu rakstnieku darbu un sportistu leģendu.