Kas yra „hamburg“ sąskaita? Jei nežinote tikrosios šios sparnuotos frazės pasirodymo rusų kalba istorijos, tuomet galite pateikti kuo daugiau skirtingų variantų, ir nė viena iš jų nebus tiesa. Tuo tarpu žodinė apyvarta, tvirtai įsitvirtinusi mūsų kalboje, gimė palyginti neseniai. Tai retas atvejis, kai turime galimybę įvardyti tikslią frazeologijos atsiradimo datą.
Frazeologijos kilmė
Išraiška „Hamburgo sąskaita“ į kasdienį gyvenimą pateko sovietų rašytojo ir publicisto Viktoro Borisovičiaus Shklovskio dėka. 1928 m. Išleistas esė ir užrašų rinkinys, kuriame autorius, kaip literatūros kritikas, analizuoja savo amžininkų - kolegų rašytojų kūrybinę veiklą. Rašytojas įvertina Y. Olesha, M. Gorkio, Vs darbus. Ivanovas, V. Chlebnikovas, M. Zoščenko, O. Mandelstamas, M. Bulgakovas, S. Yeseninas, A. Tolstojus, V. Majakovskis ir daugelis kitų.
Shklovskio knygoje „Hamburgo sąskaita“ yra palyginimas apie Rusijos sportininkus, kurie koncertavo cirko arenoje. Visuomenės labui kovos klasikinėse arba, kaip dar vadinosi, prancūzų imtynės buvo trumpos ir suplanuotos iš anksto, buvo daugiau orientacinės ir meniškos, nei sportinio pobūdžio. Tačiau kartą per metus sportininkai keliavo į Hamburgo miestą, Vokietiją, kur viename iš žiūrovams uždarų restoranų buvo rengiamos varžybos, siekiant nustatyti tikrąjį čempioną. Akivaizdu, kad frazeologijos „Hamburgo sąskaita“ reikšmė atitinka tokius sinonimus kaip „teisingas suderinimas“ arba „nereaduota tikrovė“.
Meno alegorija
Šiuolaikiniai mokslininkai teigia, kad Shklovskio aprašytas istorinis faktas tikrovėje neegzistavo, ir ši autoriaus fikcija buvo sukurta tam, kad taptų platforma humoristiniam XX amžiaus pirmosios pusės rašytojų reitingavimui. Puikiai mokantis literatūrinį žodį ir neišsenkantis humoro jausmas su tam tikru sarkazmu, Škovskis tęsė pasakojimą apie nugalėtojų nustatymą tarp imtynininkų: „Hamburgo sąskaita yra būtina literatūroje“.
Toliau rašytojas pastatys savo kolegas ant įsivaizduojamų literatūrinio Olimpo žingsnių, kurie, jo nuomone, yra verti. Čempiono titulas atitenka Velimirui Chlebnikovui, o bulgakovas pasirodo raudono klouno vaidmenyje prie kilimo. Tikriausiai dabartiniams mokyklų absolventams bus įdomu atskleisti Hamburgo paskyros temą esė apie egzaminą. Be to, Shklovskio sugalvota istorija skiriasi ne tik grožiu ir lakoniškumu. Ji apaugo keletu įdomių faktų. Jie sakė, kad Michailas Bulgakovas buvo įžeistas dėl šios kritinės atakos ir kurį laiką neleido rankos savo autoriui. Tačiau frazė akimirksniu sulaukė populiarumo tarp rašytojų, o paskui peržengė literatūrinę aplinką.
Idiomų reikšmė ir naudojimo pavyzdžiai
Hamburgo sąskaita ... Ką turime omenyje šią trumpą frazę, mes jau išsiaiškinome. Jo prasmė aiškinama gana paprastai: tikras sulyginimas, tikroji daiktų būklė, tikras įvertinimas. Dažnai ši išraiška naudojama įvairiose gyvenimo srityse. Pvz., Jūs žiūrėjote filmą, kuris, turėdamas išorinį spindesį, neturi jokios meninės vertės arba jums tiesiog nepatiko. Čia galite švirkšti: „Apskritai, Hamburgo sąskaita, tai yra, atvirai sakant, šis filmas nėra vertas nė cento“. Ir nesvarbu, ar ši nuomonė yra griežtai objektyvi, ar pagrįsta savo, individualia vizija.Ši išraiška jau seniai prarado savo pagrindinę prasmę ir yra naudojama su lengvu nelietuvišku humoru.
Abejonė dėl kompetencijos ir pelnyto pritarimo
Frazėsologija taikoma vertinant asmens profesines ar asmenines savybes: „Žinoma, jis yra geras vaikinas, tačiau, vertinant pagal Hamburgo sąskaitą, jam negalima patikėti rimto verslo“. Dažniausiai, tardami šią frazę, jie bando atskleisti kai kuriuos gyvo ar negyvo objekto, įvykio, reiškinio trūkumus. Rečiau čia gali skambėti pagyrimai: "Darbas buvo atliktas" puikiai "net Hamburgo sąskaita". Į šią žodinę apyvartą investuota vertė yra savotiškas aukščiausio lygio kokybės matas begalinėje universaliųjų vertybių skalėje.
Kietasis valiutos kursas
Pabandykime išsiaiškinti, ar ši frazė egzistavo ne Shklovskio kūryboje, ar rašytojas kuria delną? Finansų ir kredito sektoriuje yra toks dalykas kaip „bankas“, kuris žymi nustatytą vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo kursą. Remiantis „Brockhaus“ ir „Efron“ enciklopediniais žodynais, šį terminą pirmą kartą įvedė Hamburgo bankas XVIII amžiaus pradžioje. Kaip žinote, iki XIX amžiaus Vokietija buvo daugelio suverenių valstybių, kurios kiekviena turėjo savo valiutą, imperinė sąjunga. Auksiniai talai ne tik nusidėvėjo naudodami ilgą laiką, prarado pradinį svorį, bet ir ne visada buvo priimami skaičiuoti kaimyninėse žemėse.
Tik Hamburgo banke buvo galima įmokėti bet kurios Vokietijos valstybės valiutą. Vienos sąlyginės monetos (firmos banko) gryno aukso nominali vertė buvo 528. Nuo 1763 m. Hamburgo sąskaitą priėmė daugelio pasaulio šalių finansinės organizacijos. Monetos buvo nukaldintos Anglijoje, Danijoje, Švedijoje, Prūsijoje, priimamos Olandijos, Italijos, Vokietijos ir kituose bankuose. Įvedus metrinę sistemą, toks atsiskaitymo mechanizmas pamažu pradėjo prarasti savo pozicijas, o suvienytos Vokietijos teritorijoje jis buvo panaikintas 1873 m.
Tiksliausias banko atsiskaitymo būdas
Frazeologizmas „Hamburgo sąskaita“, anot istorikų, greičiausiai atsirado apskaitos srityje ir buvo žinomas siauram specialistų ratui. Tuo metu, kai dar nebuvo sudėtingos kompiuterinės technologijos, o visi matematiniai skaičiavimai buvo atliekami rankiniu būdu, buvo naudojamas vadinamasis Hamburgo metodas, kuris leido gauti tiksliausius rezultatus.
Šis banko likučių mažinimo metodas buvo laikomas sunkiai veikiančiu, todėl jis buvo naudojamas tik ypatingais atvejais. Reikia manyti, kad praėjusio amžiaus 20-ajame dešimtmetyje, kai Šklovskis sukūrė išpopuliarėjusį užrašą, pagrindinis finansinio darbuotojo įrankis buvo abakas su mediniais pagaliukais. Buvo galima išgirsti informaciją apie ypatingą ypač tikslią techniką.
Kaip gimsta legendos
Tikėtina, kad Viktoras Šlovskis galėjo žinoti tiek apie Hamburgo atsiskaitymų sistemos egzistavimą, tiek apie visuotinę Europos bankų valiutą. Bet, matote, legenda, pasakojanti apie imtynininkų varžybas, atrodo daug romantiškesnė ir patrauklesnė skaitytojams nei pasinėrimas į finansinio biuro darbo laukus. Matyt, būtent šiais samprotavimais vadovavosi Škovskis, kurdamas savo užrašą.
Jei rašytojas nebūtų apsivilkęs šios išraiškos meniniame apvalkale, vargu ar ji būtų tapusi žinoma plačiam skaitytojų ratui ir pasiekusi žmones. Neginčijamas faktas: daugelis patarlių ir posakių, laikomos populiariomis, iš tikrųjų yra autoriaus kūrinių eilutės. Pakanka prisiminti frazę „likti be nieko“, kuri išėjo iš Puškino pasakos „Ant auksinės žuvies“, arba nuostabią frazę „laimingos valandos nepastebimos“, kurią mums suteikė A. S. Griboedovas.Šiandien frazės į mūsų kalbą ateina dėka išskirtinio filmų kūrėjų darbo, aktorių sumanumo, šnekamųjų menininkų išradingumo, dainų autorių talentų ir net ne visada sulankstomų kai kurių politikų kalbų.
Socialinėje psichologijoje priimtas terminas
Įdomu tai, kad frazė „Hamburgo sąskaita“ šiais laikais yra pusiau oficialus terminas, naudojamas socialinėje psichologijoje, siekiant nustatyti tikrąją asmens būklę visuomenėje. Faktinė asmens padėtis, remiantis atskirų tyrimų išvadomis, dažnai neatitinka jos oficialios padėties jai priskirtų socialinių laiptų lygyje. Norėdami sužinoti tikrąją konkretaus dalyko būklę, specialistai naudojasi metodu, sąlygiškai vadinamu Hamburgo sąskaita. Ši žodinė apyvarta yra praktikuojančių psichologų profesiniame slenge ir netgi naudojama teminiuose pranešimuose ir leidiniuose. Leisdami sau šiek tiek pajuokauti, sakykime, kad Viktoras Šlovskis ne tik praturtino savo gimtąją kalbą gražia fraze, bet ir prisidėjo prie šiuolaikinio mokslo.
Vokiečių režisierių filmas
Daugybę kartų girdėjau teiginį, kad frazė „Hamburgo sąskaita“ egzistuoja tik rusų kalba. Bet 1999 m. Buvo išleistas Vokietijos sukurtas vaidybinis filmas, kurio pavadinime pasirodo ši žodinė apyvarta. Kaip tai suprasti? Ar režisierius Zenka Wortmann, pasakojęs apie penktadienio vakaro įvykius viename uostamiesčio rajonų, žinojo mūsų posakį?
Klausimas išspręstas gana paprastai. Originalus filmo pavadinimas yra „Šv. Pauliaus jachta“. „Hamburgo sąskaitoje“ filmas buvo pervadintas į platinimą rusų kalba pagal vietinių vertėjų planą, nes siužetas vystosi Hamburge. Žinoma, pasirodė gana gerai. Bet kokiu atveju, talpus ir atpažįstamas. Bet, deja, šis filmas neturi nieko bendra su Viktoro Škovskio darbais, rusų rašytojų darbais ir sportininkų legenda.