Hvad er en hamburg-konto? Hvis du ikke kender den virkelige historie om udseendet på denne bevingede sætning på russisk, kan du fremsætte så mange forskellige versioner, som du vil, og ikke en af dem vil være sandt. I mellemtiden blev den verbale cirkulation, der er fast etableret i vores tale, født for nylig. Dette er det sjældne tilfælde, når vi har mulighed for at navngive den nøjagtige dato for forekomst af sætning.
Oprindelsen af fraseologi
Udtrykket "Hamburg-beretning" kom ind i hverdagen takket være den sovjetiske forfatter og publicist Viktor Borisovich Shklovsky. I 1928 blev der udgivet en samling essays og noter, hvor forfatteren som litteraturkritiker analyserer den kreative aktivitet hos hans samtidige - medforfattere. Forfatteren giver en vurdering af værkerne fra Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky og mange andre.
Shklovskys bog "Hamburg Account" indeholder en lignelse om russiske atleter, der optrådte på cirkusarenaen. For offentlighedens skyld var kampe i det klassiske eller, som det også blev kaldt, den franske brydning kort og planlagt på forhånd, mere vejledende og kunstneriske end sportslige. Men en gang om året rejste atleter til Hamborg, Tyskland, hvor der i en af de restauranter, der var lukkede for tilskuere, blev afholdt konkurrencer for at identificere den virkelige mester. Naturligvis svarer betydningen af fraseologi "Hamburg-konto" til sådanne synonymer som "retfærdig tilpasning" eller "ikke-pyntet virkelighed".
Art allegory
Moderne forskere antyder, at den historiske kendsgerning, der er beskrevet af Shklovsky, ikke eksisterede i virkeligheden, og denne forfatteres fiktion blev skabt for at blive en platform for humoristisk rangering af forfattere i første halvdel af det 20. århundrede. Shklovsky, der har en fin kommando af det litterære ord og har en udømmelig sans for humor, med en vis grad af sarkasme, fortsatte historien om at identificere vinderne blandt bryderne: "Hamburg-beretningen er nødvendig i litteraturen."
Dernæst placerer forfatteren sine kolleger på de imaginære trin i den litterære Olympus, som efter hans mening er værdige. Championstitel går til Velimir Khlebnikov, og Bulgakov vises i rollen som en rød klovn ved tæppet. Det vil sandsynligvis være interessant for nuværende kandidater på skoler at afsløre temaet for Hamburg-kontoen i et essay om eksamen. Desuden adskiller historien, der er opfundet af Shklovsky, ikke kun i skønhed og lakonisme. Hun er vokset med nogle interessante fakta. De sagde, at Mikhail Bulgakov blev fornærmet af dette kritiske angreb og i nogen tid ikke gav sin hånd til sin forfatter. Imidlertid fik udtrykket øjeblikkeligt popularitet blandt forfattere og gik derefter ud over det litterære miljø.
Betydningen og eksemplerne på brugen af idiome
Hamburg-konto ... Hvad vi mener med denne korte sætning, har vi allerede fundet ud af. Dets betydning fortolkes ganske enkelt: den sande tilpasning, den faktiske tingenes tilstand, en ægte vurdering. Ofte bruges dette udtryk på forskellige livsområder. For eksempel så du en film, der med ekstern glans ikke bærer nogen kunstnerisk værdi, eller du bare ikke kunne lide den. Her kan du sprøjte: "I det store og hele er Hamburg-kontoen, det er ærligt talt, denne film ikke er en krone værd." Og det betyder ikke noget, om denne mening er strengt objektiv eller baseret på ens egen, individuelle vision.Dette udtryk har længe mistet sin grundlæggende betydning og bruges med et strejf af let, ikke-ondartet humor.
Tvivl om kompetence og velfortjent godkendelse
Phraseologism er anvendelig til vurdering af en persons faglige eller personlige karakteristika: "Han er selvfølgelig en god fyr, men efter Hamburg-kontoen kan han ikke overdrages en seriøs forretning." Oftest prøver de, når de udtaler denne sætning, at afsløre nogle mangler ved et livligt eller levende objekt, begivenhed, fænomen. Mindre ofte kan der lyde ros her: "Arbejdet blev udført" glimrende ", selv i henhold til Hamburg-beretningen." Den værdi, der investeres i denne verbale cirkulation, tjener som et slags mål for kvaliteten af den højeste standard på den uendelige skala af universelle værdier.
Hård valutakurs
Lad os prøve at finde ud af, om denne sætning eksisterede uden for Shklovskys værk, har forfatteren en håndflade i dens oprettelse? I finans- og kreditsektoren er der sådan noget som "bank", der angiver den fastlagte kurs, hvorpå værdipapirer købes og sælges. Ifølge Brockhaus og Efron encyklopædisk ordbog blev betegnelsen først introduceret af Hamburg Bank i begyndelsen af det 18. århundrede. Som du ved var Tyskland indtil XIX århundrede en imperial union mellem mange suveræne stater, som hver havde sin egen valuta. Guldtalere sled ikke kun væk ved langvarig brug, men mistede deres oprindelige vægt, de blev heller ikke altid accepteret til beregning i nabolande.
Kun i Hamborgs bank kunne man deponere valutaen for nogen af de tyske stater. En betinget mønt (brand-bank) havde en pålydende værdi på 528 som rent guld. Siden 1763 blev Hamburg-kontoen vedtaget af finansielle organisationer i mange lande i verden. Mønter blev præget i England, Danmark, Sverige, Preussen, accepteret i hollandske, italienske, tyske og andre banker. Med indførelsen af det metriske system begyndte en sådan afviklingsmekanisme gradvist at miste sin position, og på det forenede Tysklands område blev den afskaffet i 1873.
Den mest nøjagtige bankafviklingsmetode
Phraseologism "Hamburg-konto" opstod ifølge historikere sandsynligvis på regnskabsområdet og var kendt for en snæver kreds af fagfolk. På et tidspunkt, hvor der ikke var nogen kompliceret computerteknologi, og alle matematiske beregninger blev foretaget manuelt, blev den såkaldte Hamburg-metode anvendt, som gjorde det muligt at opnå de mest nøjagtige resultater.
Denne metode til at reducere bankbalancer blev betragtet som møysommelig, derfor blev den kun brugt i specielle tilfælde. Det må antages, at i 20'erne af forrige århundrede, da Shklovsky skabte en note, der blev berømt, var det vigtigste værktøj for en finansiel medarbejder spæk med træknobber. Oplysninger om en særlig ultrapræcis teknik kunne høres.
Hvordan legender fødes
Det er sandsynligt, at Viktor Shklovsky kunne vide både om eksistensen af Hamburg-afviklingssystemet og om de europæiske bankers universelle valuta. Men, forstår du, sagnet, der fortæller om wrestlers konkurrencer, ser meget mere romantisk og attraktiv ud for læserne end en fordybelse i naturen i det finansielle kontorarbejde. Tilsyneladende var det disse overvejelser, som Shklovsky blev styret af, da han skabte sin note.
Hvis forfatteren ikke havde beklædt dette udtryk i en kunstnerisk skal, ville det næppe være blevet kendt for en bred kreds af læsepublikummet og nået folket. En udiskutabel kendsgerning: mange ordsprog og ordsprog, der betragtes som populære, er faktisk strenge fra forfatterens værker. Det er tilstrækkeligt at huske udtrykket "ophold med ingenting", der kom ud af Pushkins eventyr "Om den gyldne fisk", eller det vidunderlige udtryk "lykkelige timer er ikke iagttaget", givet os af A. S. Griboedov.I dag kommer fangstsætninger ind i vores tale takket være det fremragende arbejde fra filmskabere, skuespillernes dygtighed, opfindsomheden for de kunstneriske kunstnere, sangskribenternes talent og endda nogle politikers ikke altid sammenfoldelige taler.
Udtrykket accepteret i socialpsykologi
Interessant nok er udtrykket "Hamburg-konto" i dag et semi-officielt udtryk, der bruges i socialpsykologi til at bestemme den sande status for et individ i samfundet. Den individuelle faktiske position svarer til resultaterne af individuelle undersøgelser ofte ikke til hendes formelle position på niveauet for den sociale stige, der er tildelt hende. For at finde ud af den aktuelle status for et bestemt emne tager specialister sig til en metode, betinget kaldet Hamburg-kontoen. Denne verbale cirkulation er til stede i den professionelle slang hos praktiserende psykologer og bruges endda i tematiske rapporter og publikationer. Lad os sige, at Victor Shklovsky ikke kun berikede sin indfødte tale med en smuk fangstsætning, men også bidrog til moderne videnskab.
Filmen fra tyske filmskabere
Mange gange hørte jeg udsagnet om, at sætningen "Hamburg-konto" kun findes på russisk. Men i 1999 blev der frigivet en spillefilm produceret af Tyskland, med titlen som denne verbale cirkulation vises. Hvordan kan man forstå dette? Kendte instruktøren Zenka Wortmann, der fortalte historien om begivenhederne fredag aften i et af havnebyens distrikter, vores form?
Problemet løses ganske enkelt. Den originale titel på filmen er "St. Pauli Nacht". Og i "Hamborgskontoen" blev filmen omdøbt til russisk distribution i henhold til planen for indenlandske oversættere, da plotet udvikler sig i Hamborg. Naturligvis viste det sig ret godt. Under alle omstændigheder rummelig og genkendelig. Men desværre har denne film intet at gøre med værkerne af Viktor Shklovsky, russiske forfatteres arbejde og legenden om atleter.