Para melhor desenvolver o treinamento ou apresentar sua habilidade ao empregador, é necessário apresentar seu nível atual de conhecimento de idioma. Felizmente, existem seis níveis para isso, que refletem claramente essa habilidade. Vamos considerar, em ordem, quais são os graus de conhecimento da língua, indicando entre parênteses a avaliação de acordo com o sistema CEFR pan-europeu (ela é usada com menos frequência, mas você ainda precisa saber).
Iniciante (A1)
Este é um nível básico. Nela, você não tem nenhum conhecimento de gramática. Você entende apenas as frases mais simples e, mesmo assim, nem sempre. A fala pode ser comparada com o nível de uma criança que acabou de aprender a falar: ele expressa seus pensamentos com dificuldade, e se ele tentar, quase nada fica claro.
Os textos são entendidos um pouco mais do que "de jeito nenhum". A ignorância das palavras e da gramática não nos permite entender o que está escrito, exceto, talvez, piadas simples ou músicas infantis.
A realização de um diálogo completo neste nível é impossível: a declaração incorreta de palavras em uma frase, pronúncia incorreta e um pequeno vocabulário não permitem nem mesmo um simples monólogo. A compreensão de ouvido também é muito limitada: o máximo é pegar palavras individuais do contexto. O significado geral do que foi ouvido é muito difícil de entender. Transmissões de televisão, rádio e qualquer discurso de conversação não são praticamente percebidos.
Elementar (A2)
Nesse nível, as habilidades básicas de gramática estão ancoradas. A pronúncia se torna mais próxima do correto, e o vocabulário aumenta. Torna-se mais fácil entender expressões simples. O discurso também é "coxo", mas torna-se possível expressar o significado geral das coisas elementares.
Ao ler textos conhecidos, o locutor pega a direção geral, mas os detalhes desaparecem. Textos complicados ou desconhecidos permanecem um mistério.
O diálogo cotidiano ainda é impraticável, mas o significado geral de tópicos simples e familiares é capturado. Do discurso coloquial, não são entendidas palavras únicas, mas simples construções semânticas. Isso permite que você construa algum tipo de comunicação com um falante nativo (se ele estiver interessado nisso). O discurso coloquial comum ainda é muito difícil de entender.
Pré-intermediário (B1)
A gramática se move para coisas mais complexas. Expressões simples são facilmente entendidas, pois vocabulário complexo é usado. Falar sobre tópicos familiares é fácil, enquanto os mais estreitos são caracterizados por pausas, erros e espionagem no dicionário.
Textos de qualquer complexidade constituem a “espinha dorsal” da aprendizagem e torna-se possível compreender detalhes sutis. Não pode prescindir de um dicionário, mas o componente semântico é facilmente adquirido.
O diálogo sobre assuntos cotidianos é difícil, mas faz sentido para ambos os lados. Ao ouvir isso, acaba por captar muitos dos detalhes da história, mas assim que os tópicos estreitos começam - dificuldades surgem. Percepção lenta devido ao pequeno vocabulário ativo não permite capturar a maior parte do que foi dito.
Intermediário Superior (B2)
Regras gramaticalmente complexas são corrigidas. O significado da maioria das expressões é bem compreendido. O discurso pode ser usado para estabelecer comunicação com um falante nativo no nível adequado.
Textos de qualquer complexidade não apresentam mais dificuldades especiais. Apenas o significado de gíria ou palavras raras ou frases escapa.
Um diálogo é uma troca completa de informações. A maior parte do que é dito é percebido de ouvido. Os problemas podem surgir apenas com fala muito rápida, gíria ou vários sotaques.
Avançado (C1)
Este nível envolve "puxar para cima" os detalhes sutis da linguagem e preencher as lacunas no conhecimento. Qualquer expressão é entendida fácil e imediatamente. Fala com um falante nativo em um nível igual.
Os textos são lidos sem qualquer dificuldade, mesmo científica ou artística.
O diálogo é uma conversa completa sobre qualquer assunto. As palavras do interlocutor são percebidas de forma fácil e rápida. Nesse nível, na verdade, a teoria termina.
Proficiência (C2)
Este nível difere do anterior, na maior parte, prática. O grau de conhecimento da linguagem Advanced já implica uma comunicação completa com falantes nativos. A proficiência é, por assim dizer, conhecimento "absoluto" da linguagem. Você indica todas as nuances linguísticas em qualquer situação, conhece os aspectos mais sutis da gramática e, de fato, pensa nessa linguagem.
Uma pequena explicação
Neste artigo, apesar de estarmos falando de uma língua estrangeira, tais níveis são bastante aplicáveis ao "nativo". O fato de uma pessoa falar russo toda a sua vida, por exemplo, em russo, não significa, em absoluto, que ele a possua no nível de proficiência. Na melhor das hipóteses, Advanced, mais frequentemente Upper-Intermediate. Também com a língua inglesa: a maioria das pessoas comuns (não lingüistas) não fala a língua no nível de proficiência. Então, o avançado é ideal para uma comunicação confortável, o desenvolvimento posterior ocorre apenas devido à prática, comunicação constante nesta linguagem.
Como determinar o grau de conhecimento da língua?
Primeiro de tudo, você precisa dar uma olhada objetiva em suas habilidades. Muitos testes nem sempre refletem corretamente o grau de conhecimento e proficiência linguística. Isso acontece devido à mesma orientação. Tais testes, na maioria dos casos, não avaliam a percepção auditiva ou a fala da pessoa do teste. Mas, se não houver outra opção, tal fará.
Para uma avaliação mais precisa, é necessário testar uma pessoa não apenas pelo nível de gramática ou vocabulário, mas também testar sua compreensão pelo ouvido e capacidade de falar. Esses testes geralmente não são gratuitos e muito longos.
Um bom exemplo é o teste de proficiência em inglês do IELTS. Este é um teste volumétrico de conhecimento em todos os "andares", cujo custo varia dentro de 20 mil rublos. De acordo com os resultados da passagem, é emitido um certificado de conhecimento da língua (dependendo da pontuação final), que é citado em quase todo o mundo.
Como escrever em um currículo?
Em vagas, muitas vezes indicam o grau necessário de conhecimento de uma língua estrangeira. Bem, se este é um nível específico, como os descritos acima. No entanto, mais frequentemente, são expressões muito vagas, como “conhecimento confiante de inglês” ou “inglês de conversação”.
O “conhecimento confiante” é bastante superior-intermediário. Na maioria das vezes, está implícito pelos empregadores.
"Nível de conversação" - da mesma forma - Upper-Intermediate. Por "conversação" entende-se precisamente a capacidade de conduzir uma conversa e, neste nível, está presente na quantidade certa.
A seguir, uma lista de graus de proficiência em idiomas para currículos. Os empregadores geralmente usam essas ou outras designações semelhantes:
- Iniciante, Elementar - nível de entrada, nível básico.
- Pré-Intermediário ou Intermediário - Intermediário.
- Upper-Intermediate - nível avançado, o conhecimento da língua está acima da média.
- Avançado, Proficiência - Fluência.
Além disso, você precisa levar em conta as especificidades da posição. Se a sua tarefa é convencer compradores estrangeiros, vendas ou negociações diretas - um nível abaixo do avançado não funcionará. E se você precisar de uma simples transferência de informações, como suporte técnico ou help desk, o Pre-Intermediate para comunicação escrita ou Upper-Intermediate para comunicação oral pode ser adequado.