Čo je hamburgový účet? Ak nepoznáte skutočný príbeh vzhľadu tejto okrídlenej vety v ruštine, môžete navrhnúť toľko rôznych verzií, koľko chcete a žiadna z nich nebude pravdivá. Medzitým sa verbálny obeh, pevne zakotvený v našej reči, zrodil relatívne nedávno. Toto je zriedkavý prípad, keď máme príležitosť uviesť presný dátum výskytu frazeológie.
Pôvod frazeológie
Výraz „hamburgský účet“ vstúpil do každodenného života vďaka sovietskemu spisovateľovi a publicistovi Viktorovi Borisovičovi Šklovskému. V roku 1928 bola publikovaná zbierka esejí a poznámok, v ktorých autor ako literárny kritik analyzuje tvorivú činnosť svojich súčasníkov - spoluautorov. Spisovateľ hodnotí diela Yu Oleshy, M. Gorkyho, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky a mnoho ďalších.
Kniha Shklovského „Hamburgský účet“ obsahuje podobenstvo o ruských atlétoch, ktorí vystupovali v cirkusovej aréne. Pre verejnosť boli boje v klasickom, alebo, ako sa tiež nazývalo, francúzsky zápas krátke a vopred naplánované, mali skôr indikatívny a umelecký charakter ako športový charakter. Ale raz do roka cestovali športovci do nemeckého Hamburgu, kde sa v jednej z reštaurácií, ktoré boli uzavreté pre divákov, konali súťaže na identifikáciu skutočného majstra. Je zrejmé, že význam frazeológie „hamburgský účet“ zodpovedá takým synonymom ako „spravodlivé vyrovnanie“ alebo „nezdobená realita“.
Umelecká alegória
Moderní vedci naznačujú, že historický fakt opísaný Shklovským v skutočnosti neexistoval a autorova fikcia bola vytvorená s cieľom stať sa platformou pre humorné hodnotenie autorov prvej polovice 20. storočia. Shklovsky, ktorý dobre ovláda literárne slovo a má nevyčerpateľný zmysel pre humor, s určitým stupňom sarkasmu pokračoval v príbehu o identifikácii víťazov medzi zápasníkmi: „Hamburský účet je v literatúre nevyhnutný.“
Ďalej autor stavia svojich kolegov na imaginárne kroky literárneho Olympu, ktoré sú podľa jeho názoru hodné. Titul majstra patrí Velimirovi Chlebnikovovi a Bulgakov sa objavuje v úlohe červeného klauna pri koberci. Pravdepodobne bude zaujímavé, aby súčasní absolventi škôl odhalili tému účtu Hamburg v eseji o skúške. Príbeh, ktorý vymyslel Shklovsky, sa navyše líši nielen krásou a lakonicizmom. Zarastala niekoľkými zaujímavými faktami. Povedali, že Michail Bulgakov bol týmto kritickým útokom urazený a nejakú dobu nedal ruku svojmu autorovi. Táto veta však medzi spisovateľmi okamžite získala popularitu a potom presiahla literárne prostredie.
Význam a príklady použitia idiómov
Hamburgský účet ... Čo sa myslí touto krátkou frázou, už sme to zistili. Jeho význam sa interpretuje jednoducho: skutočné vyrovnanie, skutočný stav vecí, skutočné hodnotenie. Tento výraz sa často používa v rôznych oblastiach života. Napríklad ste sledovali film, ktorý s vonkajšou brilanciou nemá žiadnu umeleckú hodnotu alebo sa vám jednoducho nepáčil. Tu môžete syronizovať: „Celkovo je to Hamburgský účet, to znamená, úprimne povedané, tento film nestojí ani cent.“ A nezáleží na tom, či je tento názor prísne objektívny alebo založený na vlastnej, individuálnej vízii.Tento výraz už dávno stratil svoj základný význam a používa sa s nádychom ľahkého nezhubného humoru.
Pochybnosti v spôsobilosti a zaslúžený súhlas
Frazeológ je použiteľný na hodnotenie profesionálnych alebo osobných charakteristík osoby: „Je to síce dobrý človek, ale podľa súdneho účtu v Hamburgu mu nemôže byť zverený seriózny obchod.“ Pri vyslovovaní tejto vety sa najčastejšie snažia odhaliť niektoré nedostatky animovaného alebo neživého objektu, udalosti, javu. Menej často sa tu môže pochváliť: „Práca bola vykonaná„ výborne “aj podľa účtu v Hamburgu.“ Hodnota investovaná do tohto verbálneho obehu slúži ako meradlo kvality najvyššieho štandardu v nekonečnej škále univerzálnych hodnôt.
Tvrdý výmenný kurz
Pokúsme sa zistiť, či táto fráza existovala mimo Shklovského diela, má autor pri tvorbe dlaň? Vo finančnom a úverovom sektore existuje niečo ako „banka“, ktorá označuje zavedenú sadzbu, za ktorú sa cenné papiere nakupujú a predávajú. Podľa encyklopedického slovníka Brockhaus a Efron bol tento pojem prvýkrát zavedený Hamburgskou bankou začiatkom 18. storočia. Ako viete, až do XIX. Storočia bolo Nemecko cisárskym zväzom mnohých suverénnych štátov, z ktorých každý mal svoju vlastnú menu. Zlatí thaléri sa pri dlhodobom používaní nielen strácali, strácali svoju pôvodnú váhu, ale neboli vždy akceptovaní pre výpočty v susedných krajinách.
Iba v banke Hamburg bolo možné vložiť menu niektorého z nemeckých štátov. Jedna podmienená minca (banka značky) mala nominálnu hodnotu 528 ako čisté zlato. Od roku 1763 prijali hamburgský účet finančné organizácie v mnohých krajinách sveta. Mince sa razili v Anglicku, Dánsku, Švédsku, Prusku, akceptovali sa v holandských, talianskych, nemeckých a iných bankách. Zavedením metrického systému začal taký vyrovnávací mechanizmus postupne strácať svoju pozíciu a na území zjednoteného Nemecka bol v roku 1873 zrušený.
Najpresnejšia metóda zúčtovania v banke
Phraseologism "Hamburg account", podľa historikov, s najväčšou pravdepodobnosťou vznikol v oblasti účtovníctva a bol známy úzky okruh odborníkov. V čase, keď neexistovala komplikovaná počítačová technológia a všetky matematické výpočty boli vykonávané manuálne, bola použitá tzv. Hamburgova metóda, ktorá umožnila získať najpresnejšie výsledky.
Tento spôsob znižovania zostatkov v bankách sa považoval za pracný, preto sa používal iba v osobitných prípadoch. Je potrebné predpokladať, že v 20. rokoch minulého storočia, keď Shklovsky vytvoril notu, ktorá sa stala slávnou, bol hlavným nástrojom finančného zamestnanca počítadlo s drevenými kĺbmi. Počuli sa informácie o špeciálnej ultrapresnej technike.
Ako sa rodia legendy
Je pravdepodobné, že Viktor Shklovsky vedel o existencii systému vyrovnania v Hamburgu a o univerzálnej mene európskych bánk. Ale vidíte, legenda, ktorá rozpráva o súťažiach zápasníkov, vyzerá pre čitateľov oveľa romantickejšie a príťažlivejšie ako ponorenie sa do divočiny práce s finančnými kanceláriami. Zdá sa, že práve pri týchto úvahách sa Shklovsky pri tvorbe svojej poznámky riadil.
Keby spisovateľ tento výraz neobliekol do umeleckej škrupiny, ťažko by sa stal známym širokému okruhu čitateľskej verejnosti a dostal sa k ľuďom. Nepopierateľná skutočnosť: veľa prísloví a prísloví, považovaných za populárne, sú v skutočnosti reťazcami autorských diel. Stačí si len spomenúť na frázu „zostať s ničím“, ktorá vyšla z Pushkinovej rozprávky „Na Zlatých rybách“, alebo na nádherný výraz „šťastné hodiny sa nedodržiavajú“, ktoré nám predstavil A. S. Griboedov.Dnes sa do nášho prejavu dostávajú frázy vďaka vynikajúcej práci filmárov, zručnosti hercov, vynaliezavosti hovorových umelcov, talentu skladateľov a dokonca aj vďaka nezmyselne zložitým prejavom niektorých politikov.
Pojem akceptovaný v sociálnej psychológii
Je zaujímavé, že veta „Hamburgský účet“ je v súčasnosti polooficiálny termín používaný v sociálnej psychológii na určenie skutočného stavu jednotlivca v spoločnosti. Skutočné postavenie jednotlivca podľa zistení z jednotlivých štúdií často nezodpovedá jej formálnemu postaveniu na úrovni sociálneho rebríčka, ktorý je mu pridelený. Aby sa zistil skutočný stav konkrétneho subjektu, odborníci sa uchyľujú k metóde, ktorá sa podmienečne nazýva hamburgský účet. Táto verbálna cirkulácia je prítomná v odbornom slabochu praktizujúcich psychológov a používa sa dokonca aj v tematických správach a publikáciách. Keď si dovolíme trochu vtipu, povedzme, že Victor Shklovsky nielen obohatil svoju rodnú reč krásnou úlovkom, ale prispel aj k modernej vede.
Film nemeckých tvorcov
Mnohokrát som počul tvrdenie, že frazeológia „Hamburgský účet“ existuje iba v ruštine. V roku 1999 bol prepustený nemecký celovečerný film, ktorého názov sa objavuje v tomto slovnom obehu. Ako tomu rozumieť? Vedela režisérka Zenka Wortmannová, ktorá vypracovala príbeh udalostí piatkovej noci v jednom z okresov prístavného mesta, našu idiomu?
Tento problém je vyriešený celkom jednoducho. Pôvodný názov filmu je „St. Pauli Nacht“. A na „Hamburgovom účte“ bol film premenovaný na ruskú distribúciu podľa plánu domácich prekladateľov, pretože sa dej v Hamburgu vyvíja. Samozrejme, ukázalo sa to celkom dobre. V každom prípade priestranný a rozpoznateľný. Tento film však, žiaľ, nemá nič spoločné s dielami Viktora Shklovského, s prácou ruských spisovateľov a legendou športovcov.