Hva er en hamburg-konto? Hvis du ikke kjenner den virkelige historien om utseendet til denne bevingede frasen på russisk, kan du legge frem så mange forskjellige versjoner du vil, og ikke en av dem vil være sant. I mellomtiden ble den verbale sirkulasjonen, fast etablert i vår tale, født relativt nylig. Dette er det sjeldne tilfellet når vi har muligheten til å navngi den eksakte datoen for fraseologi.
Opprinnelsen til fraseologi
Uttrykket "Hamburg-beretning" kom inn i hverdagen takket være den sovjetiske skribenten og publicisten Viktor Borisovich Shklovsky. I 1928 ble det publisert en samling essays og notater, der forfatteren, som litteraturkritiker, analyserer den kreative aktiviteten til sine samtidige - medforfattere. Forfatteren gir en vurdering av verkene til Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky og mange andre.
Shklovskys bok “Hamburg Account” inneholder en lignelse om russiske idrettsutøvere som opptrådte på sirkusarenaen. For publikums skyld var kamper i det klassiske eller, som det også ble kalt, den franske brytningen var korte og planlagt på forhånd, mer veiledende og kunstneriske enn sportslige. Men en gang i året reiste atleter til Hamburg, Tyskland, hvor det i en av restaurantene som var stengt for tilskuere, ble holdt konkurranser for å identifisere den virkelige mesteren. Åpenbart tilsvarer betydningen av frasen "Hamburg-konto" synonymer som "rettferdig justering" eller "uskikket virkelighet".
Art allegori
Moderne forskere antyder at det historiske faktum som Shklovsky beskrev ikke eksisterte i virkeligheten, og denne forfatterens fiksjon ble skapt for å bli en plattform for humoristisk rangering av forfattere i første halvdel av 1900-tallet. Shklovsky, som har en fin beherskelse av det litterære ordet og har en utømmelig humor, med en viss grad av sarkasme, fortsatte historien om å identifisere vinnerne blant bryterne: "Hamburg-beretningen er nødvendig i litteraturen."
Deretter plasserer forfatteren kollegene sine på de imaginære trinnene til den litterære Olympus, som etter hans mening er verdige. Mestertittelen går til Velimir Khlebnikov, og Bulgakov dukker opp i rollen som en rød klovn ved teppet. Sannsynligvis vil det være interessant for nåværende kandidater på skoler å avsløre temaet for Hamburg-kontoen i et essay om eksamen. Dessuten er historien oppfunnet av Shklovsky ikke bare forskjellig i skjønnhet og lakonisme. Hun gjengrodd med noen interessante fakta. De sa at Mikhail Bulgakov ble fornærmet av dette kritiske angrepet og i noen tid ikke ga hånden til forfatteren. Imidlertid fikk uttrykket umiddelbart popularitet blant forfattere, og gikk deretter utover det litterære miljøet.
Betydningen og eksemplene på bruk av formspråk
Hamburg-konto ... Hva vi mener med denne korte frasen, har vi allerede funnet ut. Betydningen blir tolket ganske enkelt: den sanne justeringen, tingenes virkelige tilstand, en sann vurdering. Ofte brukes dette uttrykket på forskjellige områder i livet. For eksempel så du en film som med ekstern glans ikke har noen kunstnerisk verdi eller at du bare ikke likte den. Her kan du sprute: "I det store og hele er Hamburg-kontoen, det vil si ærlig talt, ikke denne filmen verdt en krone." Og det har ikke noe å si om denne oppfatningen er strengt objektiv eller basert på ens egen, individuelle visjon.Dette uttrykket har lenge mistet sin grunnleggende betydning og brukes med et snev av lett, ikke-ondartet humor.
Tvil i kompetanse og velfortjent godkjenning
Fraseologisme er relevant for å vurdere en persons profesjonelle eller personlige egenskaper: "Han er selvfølgelig en god fyr, men hvis han vurderer etter Hamburg-kontoen, kan han ikke bli betrodd en seriøs virksomhet." Oftest, når de uttaler denne frasen, prøver de å avsløre noen mangler ved et animt eller livløst objekt, hendelse, fenomen. Mindre ofte kan det høres ros her: "Arbeidet ble utført" utmerket "selv i henhold til Hamburg-beretningen." Verdien som er investert i denne muntlige sirkulasjonen fungerer som et slags mål på kvaliteten til den høyeste standard i den uendelige skalaen av universelle verdier.
Hard valutakurs
La oss prøve å finne ut om denne frasen fantes utenfor Shklovskys verk, har forfatteren en håndflate i skapelsen? I finans- og kredittsektoren er det noe som "bank", som angir den fastsatte kursen som verdipapirer blir kjøpt og solgt. I følge Brockhaus og Efron Encyclopedic Dictionary ble begrepet først introdusert av Hamburg Bank på begynnelsen av 1700-tallet. Fram til XIX århundre var Tyskland en imperial union av mange suverene stater, som hver hadde sin egen valuta. Gulltalere slet ikke bare med langvarig bruk, mistet sin opprinnelige vekt, de ble heller ikke alltid akseptert for beregninger i nabolandene.
Bare i Hamburgs bank kunne man sette inn valutaen til noen av de tyske statene. Én betinget mynt (merkebank) hadde en pålydende verdi av 528 som rent gull. Siden 1763 ble Hamburg-kontoen vedtatt av finansielle organisasjoner i mange land i verden. Mynter ble myntet i England, Danmark, Sverige, Preussen, akseptert i nederlandske, italienske, tyske og andre banker. Med innføringen av det metriske systemet begynte en slik oppgjørsmekanisme gradvis å miste sin posisjon, og på det forente Tysklands territorium ble den avskaffet i 1873.
Den mest nøyaktige metoden for bankoppgjør
Fraseologisme "Hamburg-konto" oppsto ifølge historikere mest sannsynlig på regnskapsområdet og var kjent for en smal krets av fagfolk. I en tid hvor det ikke var noen komplisert datateknologi, og alle matematiske beregninger ble utført manuelt, ble den såkalte Hamburg-metoden brukt, som gjorde det mulig å oppnå mest nøyaktige resultater.
Denne metoden for å redusere banksaldo ble ansett som arbeidskrevende, derfor ble den bare brukt i spesielle tilfeller. Det må antas at i 20-årene av forrige århundre, da Shklovsky opprettet en lapp som ble berømt, var hovedverktøyet til en finansiell ansatt spenning med treknoker. Informasjon om en spesiell ultra-presis teknikk kunne høres.
Hvordan legender blir født
Det er sannsynlig at Viktor Shklovsky kunne vite både om eksistensen av Hamburg-ordningssystemet og om den europeiske bankenes universelle valuta. Men, forstår du, legenden som forteller om konkurranser til brytere, ser mye mer romantisk og attraktiv ut for leserne enn en fordypning i villmarka til finanskontorarbeid. Tilsynelatende var det disse hensynene som Shklovsky ble styrt av da han la opp lappen sin.
Hvis forfatteren ikke hadde kledd dette uttrykket i et kunstnerisk skall, ville det neppe blitt kjent for en bred krets av lesepublikummet og nådd folket. Et udiskutabelt faktum: mange ordtak og ordtak, ansett som populære, er faktisk strenger fra forfatterens arbeider. Det er nok å minne om uttrykket "å holde deg med ingenting", som kom ut av Pushkins eventyr "On the Golden Fish", eller det fantastiske uttrykket "happy hours are not observert" presentert for oss av A. S. Griboedov.I dag kommer tekstfraser til vår tale takket være det fremragende arbeidet fra filmskapere, skuespillernees dyktighet, oppfinnsomheten til filmkunstnerne, talentforfatterne og til og med de usikre sammenleggbare talene til noen politikere.
Begrepet akseptert i sosialpsykologi
Interessant nok er uttrykket “Hamburg-konto” i dag et semi-offisielt begrep som brukes i sosialpsykologi for å bestemme den sanne statusen til et individ i samfunnet. Den faktiske posisjonen til individet, i henhold til funnene fra individuelle studier, tilsvarer ofte ikke hennes formelle stilling på nivået med den sosiale stigen som ble tildelt henne. For å finne ut den faktiske statusen til et bestemt emne, bruker spesialister en metode, betinget kalt Hamburg-kontoen. Denne verbale sirkulasjonen er til stede i den profesjonelle slangen til praktiserende psykologer og brukes til og med i tematiske rapporter og publikasjoner. La oss si en liten vits, la oss si at Victor Shklovsky ikke bare beriket morsmålet med en vakker tekstfrase, men også bidro til moderne vitenskap.
Filmen til tyske filmskapere
Mange ganger hørte jeg uttalelsen om at frasen "Hamburg-konto" bare eksisterer på russisk. Men i 1999 ble det utgitt en spillefilm produsert av Tyskland, med tittelen denne muntlige sirkulasjonen vises på. Hvordan forstå dette? Kjente regissøren Zenka Wortmann, som gjorde historien om hendelsene fredag kveld i et av bydelene i havnebyen, formspråket vårt?
Problemet er løst ganske enkelt. Den originale tittelen på filmen er "St. Pauli Nacht". Og i "Hamburg-kontoen" ble filmen omdøpt til russisk distribusjon i henhold til planen fra innenlandske oversettere, siden komplottet utvikler seg i Hamburg. Det viste seg selvfølgelig ganske bra. I alle fall romslig og gjenkjennelig. Men dessverre har denne filmen ingenting å gjøre med verkene til Viktor Shklovsky, arbeidet til russiske forfattere og legenden om idrettsutøvere.