Kai kurie terminai ir sąvokos, kuriuos plačiai vartojo mūsų protėviai, dabar vis labiau pamirštami. Neseniai susituokusios jaunos moterys stebisi, kaip jas vadina sutuoktinio tėvai. Kad naujas statusas nesukeltų skaitytojų smalsumo, mes susitvarkysime su jumis, kurios yra dukterėčios ir dukterėčios. Kuo skiriasi šios sąvokos?
Tai yra tas pats asmuo dviejų skirtingų žmonių atžvilgiu.
Šiuolaikiniai kalbininkai pateikė keletą variantų apie šių protėvių kilmę ir vartojimą. Manoma, kad Rusijoje nuo neatmenamų laikų didelėje šeimoje buvo laikomasi aiškios hierarchijos. Kai sūnus ištekėjo, jis neišėjo iš namų, bet atsivedė į šeimą naują visateisį narį. Moteris buvo vadinama tiek dukterėčia, tiek dukterėčia. Koks skirtumas? Kai kurie ekspertai tvirtina, kad jei ji buvo uošvė sutuoktinio motinos atžvilgiu, tai jos uošvė tėvo atžvilgiu. Ir atvirkščiai. Nesunku atspėti, kad ši versija turi daug priešininkų, nes ji galėjo sukelti tam tikrą painiavą šeimos hierarchijoje.
Įprastesnė versija
Šiandienos leidinyje mes svarstome senųjų slavų terminus „uošvė“ ir „uošvė“. Kuo jie skiriasi, padėkite suprasti aiškinamuosius žodynus. Kai sūnus į namus atnešė naują šeimos narį, tėvai iš pradžių visada pasitikėdavo moterimi. Jie sakė taip: „Jis bet kurį namą atvežė“. Sumažinus šią frazę atsirado žodis „uošvė“. Nors daugelis žmonių pastebi, kad šis žodis yra per daug suderintas su kilnesne ir pakylėtiausia „nuotakos“ sąvoka. Jauna moteris turėjo užsitarnauti vyro tėvų meilę ir pagarbą. Ji padarė viską, kad jiems patiktų, ir neturėjo specialių teisių. Viskas pasikeitė, kai jaunavedžiai pasirodė pirmagimiai.
Kraujo ryšiai
Vaikas tapo jungiamuoju ryšiu tarp naujokės moters, sūnaus ir jo tėvų. Todėl skirtumas tarp uošvės ir dukters uošvių yra akivaizdus: buvo kas ir kas tapo artimu giminaičiu. Dabar jauna moteris, kaip klano, šeimos tradicijų ir vardo tęsėja, turėjo daug daugiau teisių. Kalbama, kad Rusijoje rinkdamiesi gyvenimo palydovus jaunesniems, jie dažnai klausydavosi vyresnių sūnų žmonų nuomonės. Uošvė turėjo beveik tiek pat valdžios, kiek tėvas ir motina.
Prasmių skirtumai
Jei norite sužinoti, kuo skiriasi uošvė ir uošvė, galite kreiptis į populiarius aiškinamuosius žodynus. Tačiau tokiu atveju galite tikėtis tam tikro nusivylimo, nes aiškinamieji žodynai skirtinguose leidimuose nesuteikia vienos versijos. O tai reiškia, kad jūs turite padaryti pasirinkimą dėl vieno ar kito paaiškinimo. Mes ištyrėme visuotinai priimtą paaiškinimą, kas yra dukterėčia ir dukra. Koks skirtumas, V.I.I. Dahl. Gyvojoje Didžiojoje rusų kalboje žodis dukra turėjo reikšmę „uošvis, uošvė“. Kiekvienas turėjo nuspręsti, kaip paskambinti naujam giminaičiui. Pavyzdžiui, jei šeima buvo gausi, brolių žmonos vienas kitą vadino dukterimis, o vyro tėvai savo ruožtu vadino dukterimis. Vėliau, daugiavaikėse šeimose, apeliacija „uošvė“ pamažu neliko prasmės. Taip pat siekiant išvengti painiavos.
Dabar jūs žinote, kas yra uošvė ir uošvė. Kuo jie skiriasi ir kokie yra panašumai. Tiesą sakant, tai yra tas pats asmuo, užimantis tik tam tikras pareigas šeimoje. Tačiau, remiantis Aiškinamuoju Ušakovo žodynu, yra tam tikrų neatitikimų su ankstesnėmis versijomis.Pagal naująjį leidimą, uošvė yra sūnaus žmona sutuoktinio tėvo atžvilgiu (uošvė). Tačiau vyro motina, kaip ir kiti šeimos nariai, turėtų vadinti moterį dukterėčia. Tą pačią versiją seka dar keli leidiniai, visų pirma, Mažasis akademinis žodynas.
Ožegovo žodyne uošvė apibūdinama kaip moteris santykyje su vyro, dukters, tėvais. Kaip matote, ši parinktis neslėpia jokių spąstų ir sudėtingų kraujo pynimų. Čia viskas labai aišku.
Žodžio kilmė
Žodžio „uošvė“ etimologija negalėjo sugrįžti prie veiksmažodžio „nešti“. Žodžio „lytinis aktas“, kaip veiksmo, reikšmė rusų kalboje pradėta vartoti daug vėliau. Kalbininkai taip pat atmeta plačiai paplitusią versiją, kad jauna moteris turėjo „nešti“ iš naujų giminaičių (ypač iš savo uošvės) įžeidimų, pažeminimo, paėmimo iš nitos ir kitokios naštos. Folkloras santykiams šeimoje dažnai priskiria tai, ko iš tikrųjų nėra, arba perdėtai pabrėžia faktus. Pasak Dahlo, „uošvė“ reiškia tą patį, ką sūnus („sūnus“). Šiuolaikiškesnės versijos šį žodį sieja su europietiška reikšme „sneu“ (megztas). Kitaip tariant, uošvė yra jungiamoji grandis.
Šiuolaikinis naudojimas
Šiuolaikinėje rusų kalboje abu šie žodžiai vartojami retai. Štai kodėl mišios žmonės nežino, kas yra uošvė ir uošvė, kuo jos skiriasi. Šiuolaikinė uošvė gali vadinti moterį dukterėčia net ir gimus vaikui tik dėl jos pačios neišmanymo. Reikėtų prisiminti, kad vyro motina gavo naują statusą ir dabar tapo močiute, ir jos dukra turėtų padidinti savo svarbą. Todėl geriau vadinti savo dukterėčia.
