Một số thuật ngữ và khái niệm được sử dụng rộng rãi bởi tổ tiên của chúng ta ngày càng bị lãng quên. Những phụ nữ trẻ mới kết hôn gần đây rất ngạc nhiên về cách bố mẹ vợ của họ gọi họ. Để trạng thái mới không gây tò mò cho độc giả, chúng tôi sẽ giải quyết với bạn là con dâu và con dâu. Sự khác biệt giữa các khái niệm này là gì?
Đây là một và cùng một người liên quan đến hai người khác nhau.
Các nhà ngôn ngữ học hiện đại đưa ra một số phiên bản về nguồn gốc và việc sử dụng các thuật ngữ này bởi tổ tiên của chúng ta. Người ta tin rằng ở Nga từ thời xa xưa, một hệ thống phân cấp rõ ràng đã được quan sát thấy trong một gia đình lớn. Khi con trai kết hôn, anh ta không rời khỏi nhà mà mang đến cho gia đình một thành viên mới đầy đủ. Người phụ nữ được gọi là cả con dâu và con dâu. Sự khác biệt là gì? Một số chuyên gia cho rằng nếu cô là con dâu liên quan đến mẹ của vợ hoặc chồng thì cô là con dâu liên quan đến cha mình. Và ngược lại. Thật dễ dàng để đoán rằng phiên bản này có nhiều đối thủ, vì nó có thể gây ra một sự nhầm lẫn nhất định trong hệ thống phân cấp gia đình.
Phiên bản phổ biến hơn
Trong ấn phẩm ngày hôm nay, chúng tôi xem xét các thuật ngữ Old Slavonic, con dâu của mẹ chồng và con dâu của mẹ chồng. Sự khác biệt giữa chúng là gì, giúp hiểu các từ điển giải thích. Khi con trai đưa một thành viên mới trong gia đình vào, ban đầu cha mẹ luôn luôn không tin tưởng vào người phụ nữ. Họ nói như sau, anh ấy mang bất cứ ai đến nhà. Việc giảm từ biểu hiện này dẫn đến từ "con dâu". Mặc dù nhiều người nhận thấy rằng từ này quá phụ âm với khái niệm cao quý và cao siêu hơn của cô dâu Chú. Người phụ nữ trẻ phải giành được tình yêu và sự tôn trọng của bố mẹ chồng. Cô đã làm hết sức mình để làm hài lòng họ và không có quyền đặc biệt. Mọi thứ thay đổi khi đứa con đầu lòng xuất hiện trong một gia đình trẻ.
Quan hệ huyết thống
Đứa trẻ trở thành mối liên kết giữa người phụ nữ mới đến, con trai và cha mẹ anh ta. Do đó, sự khác biệt giữa con dâu và con dâu là rõ ràng: có một người bất cứ ai, và cô ấy trở thành người thân. Bây giờ, người phụ nữ trẻ, với tư cách là người tiếp nối gia tộc, truyền thống gia đình và tên gia đình, có nhiều quyền hơn. Người ta nói rằng ở Nga, họ thường lắng nghe ý kiến của những người vợ của những người con trai cả trong việc lựa chọn bạn đồng hành trong cuộc sống cho những người trẻ hơn. Con dâu gần như có thẩm quyền như bố và mẹ.
Sự khác biệt về ý nghĩa
Nếu bạn muốn biết sự khác biệt giữa con dâu và con dâu là gì, bạn có thể chuyển sang từ điển giải thích phổ biến. Tuy nhiên, trong trường hợp này, bạn có thể mong đợi một số thất vọng, bởi vì các từ điển giải thích trong các phiên bản khác nhau không đưa ra một phiên bản duy nhất. Và điều này có nghĩa là bạn phải đưa ra lựa chọn có lợi cho một hoặc một lời giải thích khác. Chúng tôi đã kiểm tra phiên bản được chấp nhận chung của lời giải thích về việc con dâu và con dâu là ai. Sự khác biệt là gì, V.I.I. Dahl. Sống ngôn ngữ Nga vĩ đại đã sử dụng từ con dâu theo nghĩa của con rể, con dâu, con rể. Mọi người phải quyết định cách gọi người thân mới. Chẳng hạn, nếu gia đình đông người, vợ của anh em gọi nhau là con dâu, và bố mẹ chồng, lại gọi họ là con dâu. Tuy nhiên, sau đó, trong các gia đình lớn, sự hấp dẫn "con dâu" dần dần trở nên vô nghĩa. Ngoài ra để tránh nhầm lẫn.
Bây giờ bạn đã biết con dâu và con dâu là ai. Sự khác biệt giữa chúng và những điểm tương đồng là gì. Trên thực tế, đây là một và cùng một người, chỉ chiếm một vị trí nhất định trong gia đình. Tuy nhiên, theo Từ điển Giải thích của Ushakov, có một số khác biệt với các phiên bản trước.Theo ấn bản mới, con dâu là vợ của con trai trong mối quan hệ với cha của vợ hoặc chồng (bố vợ). Nhưng mẹ chồng, cũng như các thành viên khác trong gia đình, nên gọi người phụ nữ là con dâu. Phiên bản tương tự được theo sau bởi một số ấn phẩm khác, đặc biệt là Từ điển học thuật nhỏ.
Từ điển của Ozhegov mô tả con dâu là một người phụ nữ có quan hệ với cha mẹ chồng, con dâu. Như bạn có thể thấy, tùy chọn này không che giấu bất kỳ cạm bẫy và cấu trúc máu phức tạp nào. Mọi thứ ở đây rất rõ ràng.
Nguồn gốc của từ
Từ nguyên của từ ngữ Con rể con gái không thể quay trở lại với động từ có nghĩa là chịu. Ý nghĩa của từ "giao thoa" như một hành động bắt đầu được sử dụng trong tiếng Nga sau đó rất nhiều. Các nhà ngôn ngữ học cũng loại trừ phiên bản phổ biến mà người phụ nữ trẻ phải phá bỏ những lời lăng mạ, sỉ nhục, nhặt nit và những khó khăn khác từ những người thân mới (đặc biệt là từ mẹ chồng của cô). Văn hóa dân gian thường gán cho các mối quan hệ trong gia đình không thực sự hiện diện hoặc quá cường điệu hóa sự thật. Theo Dahl, con dâu của người Hồi giáo có nghĩa giống như con trai (con trai phạm). Các phiên bản hiện đại hơn liên kết từ này với nghĩa châu Âu là Sneu (đan). Nói cách khác, con dâu là một liên kết kết nối.
Sử dụng hiện đại
Trong tiếng Nga hiện đại, cả hai từ này hiếm khi được sử dụng. Đó là lý do tại sao mọi người trong quần chúng không biết con dâu và con dâu là ai, sự khác biệt giữa họ là gì. Một người mẹ chồng hiện đại có thể gọi người phụ nữ là con dâu ngay cả sau khi sinh con chỉ vì sự thiếu hiểu biết của chính mình. Cần nhớ rằng kể từ khi chồng chồng mẹ nhận được một địa vị mới và giờ đã trở thành bà ngoại, con dâu cũng nên tăng tầm quan trọng. Vì vậy, tốt hơn là gọi cho con dâu của mình.
