Alışkın olduğumuz, alışkın olduğumuz, diğer ülkelerde görülen ürün markaları çok farklı görünebilir. Malların Rusya'ya teslim edilenden farklı bir isme sahip olabilirler ve farklı bir ambalajları olabilirler. Tanınmış markaların yurtdışında nasıl göründüğünü görmek sizi şaşırtabilir.
Diyet kola
Gümüş şişelerde veya kavanozlarda Coca-Cola diyetini (şekersiz) zaten biliyoruz, ancak geleneksel olandan daha az popülerdir ve ABD'de 90'ların başından beri bu tür Cola'nın üretimi büyük ölçekte gerçekleştirilmiştir.
Çikolatalı Güvercin veya Galaksi ("Galaxy")
Dove adında bu çikolata barını biliyoruz, ancak diğer ülkelerde Galaxy ("Galaxy") adı altında geliyor. Bunun nedeni Galaxy'nin daha eski bir marka ismi olması, bu nedenle bu isme alışkın olanlar için değiştirmemeye karar verdiler.
Favori Layips Chips
Rusya'da, en popüler cips Lays cipsleridir. Doğal patateslerden yapılırlar, her tür Lay, arasında, çeşitli lezzetleri olan klasik veya oluklu cipsleri seçebilirsiniz. Ancak Birleşik Krallık'ta bu ürün farklı olarak adlandırılır - Walkers, yani "walkers". Hala bulamadığımız başka cips tadı var. Örneğin, Walkers deniz mahsulleri kokteyli ya da soğan turşusu tadıyla cips.
Burger King ("King Burger") "Aç Jack" olarak ortaya çıktı
Rusya'daki fast-food restoranlarına alışkınız, ancak McDonald's'ın aksine, diğer ülkelerde bu restoran zincirlerinin tamamen farklı isimlere sahip olduğunu bile düşünemedik. Yani, Avustralya'daki Burger King, Hungry Jack’ler (“Hungry Jack”). Gerçek şu ki, restoran zinciri Burger King Avustralya’ya ulaştığında, bu isimde bir yiyecek içecek işletmesi vardı, bu yüzden farklı bir ses çıkardılar. Fakat fotoğrafta gördüğümüz gibi, sembolizm aynı.
KFC - aka PFK
KFC bize tavuk fast food satışında uzmanlaşmış restoranlar olarak bilinir. Bunlar kızarmış kanatlar, bacaklar, ekmekli fileto, tavuk burger. Tercüme edilmiş KFC, "Kentucky kızarmış tavuk" anlamına gelir. Kanada'da, bu harfler farklıdır (PFK), çünkü isim Fransızcaya çevrilmiş bir çeviri tarafından oluşturulmuştur.
Bunlar farklılıklar ve elbette hepsi bu değil. ABD ve İngiltere, dünyanın en büyük tanınmış markaların ürün ihracatçılarıdır. Bazı ülkelerde daha iyi ses çıkarmaları nedeniyle isimleri yenileriyle değiştirilmiş, bazılarında ise yeni ülkelerin isimlerini koymamaya karar vermişlerdir, çünkü bu ülkelerin sakinleri zaten onlara alışmıştır. En önemlisi, paketlerin içerikleri aynı kalır ve bu tür farklılıklar hakkında bilgi sahibi olmak özellikle yararlıdır, özellikle de yurtdışına seyahat etmeyi planlıyorsanız.