Atalarımız tarafından yaygın olarak kullanılan bazı terimler ve kavramlar artık daha fazla unutulmaktadır. Yakın zamanda evlenen genç kadınlar, eşlerinin ebeveynlerinin onları nasıl çağırdıklarına şaşırıyor. Yeni durumun okuyucular için bir merak olmamasını sağlamak için, kayınvalidesi ve kayınvalidesi olan sizinle ilgileneceğiz. Bu kavramlar arasındaki fark nedir?
Bu, iki farklı insanla ilişkili olarak aynı kişidir.
Modern dilbilimciler, kökeninin birkaç versiyonunu ve bu terimlerin atalarımız tarafından kullanılmasını ileri sürdüler. Çok eski zamanlardan beri Rusya'da büyük bir aile içinde açık bir hiyerarşi gözlemlendiğine inanılmaktadır. Oğul evlendiğinde evden çıkmadı ama aileye yeni bir tam üye getirdi. Kadına kayınvalidesi ve kayınvalidesi denildi. Fark nedir? Bazı uzmanlar, eşinin annesiyle ilgili olarak kayınvalidesiyse, o zaman babasına ilişkin olarak kayınvalidesi olduğunu savunuyorlar. Ve tam tersi. Bu versiyonun, aile hiyerarşisinde belirli bir karışıklığa yol açabileceği için birçok rakibi olduğunu tahmin etmek kolaydır.
Daha yaygın sürüm
Bugünün yayınında, Eski Slav dilindeki "kayınvalide" ve "kayınvalide" terimlerini göz önüne alıyoruz. Aralarındaki fark nedir, açıklayıcı sözlükleri anlamada yardımcı olur. Oğul eve yeni bir aile üyesi getirdiğinde, önce ebeveynler kadını her zaman güvensizler. “Kimseyi eve getirdi” dediler. Bu ifadedeki azalma, "kayınvalidesi" kelimesiyle sonuçlandı. Her ne kadar birçok insan bu kelimenin daha asil ve yüce “gelin” anlayışıyla uyumlu olduğunu fark etse de. Genç kadın, kocasının ailesinin sevgisini ve saygısını kazanmak zorundaydı. Onları memnun etmek için elinden geleni yaptı ve özel hakları yoktu. İlk doğan genç bir ailede göründüğünde her şey değişti.
Kan bağları
Çocuk, yeni gelen kadın, oğul ve anne-babası arasında bağlantı kurdu. Bu nedenle, kayınvalidesi ile kayınvalidesi arasındaki fark açıktır: bir “kim” vardı ve yakın bir akrabası oldu. Şimdi klanın bir kıtası, aile gelenekleri ve soyadı olarak genç kadının çok daha fazla hakkı vardı. Rusya'da, en yaşlı oğulların eşlerinin gençleri için hayat arkadaşı seçmelerindeki görüşlerini sıklıkla dinledikleri söylenir. Kayınvalidesi, baba ve anneyle neredeyse aynı yetkiye sahipti.
Anlamlardaki farklılıklar
Kayınvalidesi ile kayınvalidesi arasındaki farkın ne olduğunu bilmek istiyorsanız, popüler açıklayıcı sözlüklere başvurabilirsiniz. Bununla birlikte, bu durumda, farklı sürümlerdeki açıklayıcı sözlükler tek bir sürüm vermediğinden, biraz hayal kırıklığı bekleyebilirsiniz. Ve bu, bir ya da başka bir açıklama lehine bir seçim yapmanız gerektiği anlamına gelir. Kayınvalidesi ve kayınvalidenin kim olduğu açıklamasının genel kabul görmüş versiyonunu inceledik. Aradaki fark nedir, V.I.I. Dahl. Yaşayan Büyük Rus dili, kayınvalidesi kelimesini “kayınvalidesi” anlamında kullandı. Herkes nasıl yeni bir akraba arayacağına karar vermek zorunda kaldı. Örneğin, eğer aile büyükse, erkek kardeşlerin eşleri birbirlerine kayınpeder kızı, kocaların ebeveynleri de kayınpeder olarak adlandırdı. Ancak daha sonra, geniş ailelerde, “kayınvalidesi” temyiz kademeli olarak yok edildi. Ayrıca karışıklığı önlemek için.
Artık kayınvalidenin ve kayınvalidenin kim olduğunu biliyorsunuz. Aralarındaki fark nedir ve benzerlikleri nelerdir. Aslında, bu tek ve aynı kişidir, ailede sadece belli bir pozisyonda bulunur. Bununla birlikte, Açıklayıcı Ushakov Sözlüğüne göre, önceki sürümlerde bazı tutarsızlıklar var.Yeni basıma göre, kayınpeder, eşin babası (kayınpeder) ile ilgili olarak oğlunun karısıdır. Ancak kocanın annesi ve ailenin diğer üyeleri, kadına kayınvalidesi demelidir. Aynı versiyonu, özellikle Küçük Akademik Sözlük gibi diğer yayınlar takip eder.
Ozhegov'un sözlüğü, kayınvalidesini, kayınvalidesiyle ilgili olarak bir kadın olarak tanımlar. Gördüğünüz gibi, bu seçenek tuzaklar ve karmaşık kan örgülerini gizlemiyor. Burada her şey çok açık.
Kelimenin kökeni
“Kayınvalidesi” kelimesinin etimolojisi “dayanmak” fiiline geri dönemezdi. Bir ilişki olarak “ilişki” kelimesinin anlamı, Rusçada çok daha sonra kullanılmaya başlandı. Dilbilimciler ayrıca genç kadının hakaretleri, aşağılanmaları, nitelemeleri ve diğer akrabaları yeni akrabalardan (özellikle kayınvalidesinden) “mahvetmek” zorunda kaldıkları yaygın versiyonunu da dışlar. Folklor, çoğu zaman aile içinde mevcut olmayan veya gerçekleri abartmayacak ilişkilere atfeder. Dahl’a göre “kayınpederi”, oğluyla aynı anlamına gelir (“oğul”). Daha modern versiyonlar bu kelimeyi Avrupa'daki “sneu” (örgü) anlamı ile ilişkilendirir. Başka bir deyişle, kayınvalidesi bağlayıcı bir bağlantıdır.
Modern kullanım
Çağdaş Rusça'da, bu kelimelerin ikisi de nadiren kullanılmaktadır. Bu nedenle, kitlesel insanlar kayınvalidenin ve kayınvalidenin kim olduğunu, aralarındaki farkın ne olduğunu bilmiyor. Modern bir kayınvalidesi, bir çocuğu doğumundan sonra bile kendi cehaletinden dolayı kayınvalidesi olarak adlandırabilir. Kocanın annesinin yeni bir statü kazandığı ve şimdi bir büyükanne olduğu için, kayınvalidesinin de önemini arttırması gerektiği unutulmamalıdır. Bu nedenle, kayınvalidesini aramak daha iyidir.
