Ang mga pandaigdigang tatak ng mga produkto na nakasanayan na natin, na nakasanayan na natin, sa ibang mga bansa ay maaaring magkakaiba ang hitsura. Maaari silang magkaroon ng isang pangalan na naiiba sa isa sa ilalim ng kung saan ang mga kalakal ay naihatid sa Russia, pati na rin magkaroon ng ibang packaging. Maaari kang magulat na makita kung paano ang hitsura ng mga kilalang tatak sa ibang bansa.
Diet Coke
Pamilyar na tayo sa diyeta ng Coca-Cola (walang asukal) sa mga botelya ng pilak o garapon, ngunit hindi gaanong sikat kaysa sa tradisyonal, at sa USA ang paggawa ng naturang Cola ay isinasagawa sa isang malaking scale mula pa noong simula ng 90s.
Chocolate Dove o Galaxy ("Galaxy")
Alam namin ang tsokolate na bar na tinatawag na Dove, ngunit sa ibang mga bansa ay nagmula ito sa ilalim ng pangalang Galaxy ("Galaxy"). Ang dahilan para dito ay ang Galaxy ay isang mas matandang pangalan ng tatak, kaya para sa mga nasanay sa pangalang ito, napagpasyahan nilang huwag baguhin ito.
Mga Paboritong Mga Chip ng Lays
Sa Russia, ang pinakasikat na chips ay Lays chips. Ang mga ito ay ginawa mula sa natural na patatas, sa lahat ng mga uri ng Lays, maaari kang pumili ng mga klasikong o fluted chips na may iba't ibang mga lasa. Ngunit sa UK ang produktong ito ay tinatawag na iba - Mga Walkers, na nangangahulugang "mga naglalakad". Mayroong iba pang mga lasa ng chips doon na hindi pa rin namin mahanap. Halimbawa, ang mga Walkers chips na may lasa ng isang seafood cocktail o adobo na mga sibuyas.
Burger King ("King Burger") ay naging "The Hungry Jack"
Nasanay kami sa mga banyagang fast food restawran sa Russia, ngunit hindi namin maaaring isipin na, hindi tulad ng McDonald's, sa ibang mga bansa ang mga chain chain na ito ay may ganap na magkakaibang mga pangalan. Kaya, ang Burger King sa Australia ay Gutom na Jack's ("The Hungry Jack"). Ang katotohanan ay kapag ang chain chain ng Burger King ay nakarating sa Australia, mayroon nang isang catering establishment na may pangalang iyon, kaya sila ay may ibang tunog. Ngunit tulad ng nakikita natin sa larawan, pareho ang simbolismo.
KFC - aka PFK
KFC ay kilala sa amin bilang mga restawran na nagdadalubhasa sa pagbebenta ng fast food ng manok. Ang mga ito ay pinirito na mga pakpak, binti, fillet ng tinapay, burger ng manok. Ang isinalin na KFC ay nangangahulugang "Kentucky fried manok". Sa Canada, ang mga liham na ito ay naiiba (PFK), dahil doon ang pangalan ay nabuo ng isang pagsasalin sa Pranses.
Ito ang mga pagkakaiba-iba, at ito, syempre, hindi lahat. Ang USA at Great Britain ang pinakamalaking exporters ng mundo ng mga produkto ng mga kilalang tatak. Sa ilang mga bansa, ang kanilang mga pangalan ay pinalitan ng mga bago dahil sa ang kanilang tunog ay mas mahusay, sa iba ay sadyang nagpasya na huwag ipakilala ang mga bagong pangalan dahil ang mga naninirahan sa mga bansang ito ay nakasanayan na sa kanila. Ang pinakamahalagang bagay ay ang mga nilalaman ng mga pakete ay mananatiling pareho, at ang pag-alam tungkol sa gayong pagkakaiba ay kapaki-pakinabang din, lalo na kung pinaplano mo ang isang paglalakbay sa ibang bansa.