Ang ilang mga termino at konsepto na malawakang ginagamit ng ating mga ninuno ay higit na nakakalimutan. Ang mga kabataang babaeng kasal kamakailan ay nagulat sa kung paano sila tinawag ng mga magulang ng kanilang asawa. Upang ang bagong katayuan ay hindi maging isang pag-usisa sa mga mambabasa, makikipag-usap kami sa iyo na ang manugang at manugang na babae. Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto na ito?
Ito ay isa at iisang tao na may kaugnayan sa dalawang magkakaibang tao.
Inihatid ng mga modernong linggwistiko ang ilang mga bersyon ng pinagmulan at paggamit ng mga salitang ito sa pamamagitan ng aming mga ninuno. Ito ay pinaniniwalaan na sa Russia mula pa noong una ay isang malinaw na hierarchy ang napansin sa loob ng isang malaking pamilya. Nang magpakasal ang anak na lalaki, hindi siya umalis sa bahay, ngunit dinala sa pamilya ang isang bagong buong miyembro. Ang babae ay tinawag na parehong manugang at manugang. Ano ang pagkakaiba? Ang ilang mga eksperto ay nagtalo na kung siya ay manugang na babae na may kaugnayan sa ina ng kanyang asawa, kung gayon siya ay manugang na may kaugnayan sa kanyang ama. At kabaligtaran. Madaling hulaan na ang bersyon na ito ay maraming mga kalaban, dahil maaari itong maghasik ng isang tiyak na pagkalito sa hierarchy ng pamilya.
Mas karaniwang bersyon
Sa publication ngayon, isinasaalang-alang namin ang mga salitang Old Slavonic na "anak na babae" at "manugang na babae". Ano ang pagkakaiba sa pagitan nila, makakatulong upang maunawaan ang mga dictionaries ng paliwanag. Kapag ang anak na lalaki ay nagdala ng isang bagong miyembro ng pamilya sa bahay, ang mga magulang sa una ay palaging pinagkakatiwalaan ang babae. Sinabi nila tulad ng sumusunod, "May dala siyang tao sa bahay." Ang pagbawas mula sa expression na ito ay nagresulta sa salitang "manugang na babae." Bagaman maraming mga tao ang napansin na ang salitang ito ay masyadong kaayon sa mas marangal at kahanga-hangang konsepto ng "ikakasal". Kailangang kumita ng batang babae ang pagmamahal at paggalang sa mga magulang ng kanyang asawa. Ginawa niya ang kanyang makakaya upang masiyahan ang mga ito at walang mga espesyal na karapatan. Nagbago ang lahat nang lumitaw ang panganay sa isang batang pamilya.
Mga tali sa dugo
Ang bata ay naging koneksyon sa pagitan ng bagong dating na babae, ang anak na lalaki at ang kanyang mga magulang. Samakatuwid, ang pagkakaiba sa pagitan ng manugang at manugang ay malinaw: mayroong "sinumang", at siya ay naging malapit na kamag-anak. Ngayon ang kabataang babae, bilang tagapagtaguyod ng angkan, tradisyon ng pamilya at pangalan ng pamilya, ay marami pang karapatan. Sinasabing sa Russia madalas silang nakikinig sa mga opinyon ng mga asawa ng mga panganay na anak sa pagpili ng mga kasama sa buhay para sa mga nakababata. Ang manugang na babae ay halos kapareho ng awtoridad ng ama at ina.
Mga pagkakaiba sa kahulugan
Kung nais mong malaman kung ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang manugang at isang manugang, maaari kang lumiko sa mga tanyag na diksyonaryo na paliwanag. Gayunpaman, sa kasong ito, maaari mong asahan ang ilang pagkabigo, dahil ang mga dictionaries ng paliwanag sa iba't ibang mga edisyon ay hindi nagbibigay ng isang solong bersyon. At nangangahulugan ito na kailangan mong pumili ng isang pagpipilian sa pabor ng isa o iba pang paliwanag. Sinuri namin ang pangkalahatang tinanggap na bersyon ng paliwanag kung sino ang manugang at anak na babae. Ano ang pagkakaiba, V.I.I. Dahl. Ang Mahusay na wikang Ruso ay ginamit ang salitang anak na manugang sa kahulugan ng "manugang, manugang na babae". Kailangang magpasya ang bawat isa kung paano tumawag sa isang bagong kamag-anak. Halimbawa, kung ang pamilya ay malaki, ang mga asawa ng mga kapatid ay tumawag sa bawat isa pang manugang, at ang mga magulang ng mga asawa, naman, tinawag silang mga manugang na babae. Nang maglaon, gayunpaman, sa malalaking pamilya, ang apela na "manugang na babae" ay unti-unting nawala. Gayundin upang maiwasan ang pagkalito.
Ngayon alam mo na kung sino ang manugang at manugang. Ano ang pagkakaiba sa pagitan nila at kung ano ang pagkakapareho. Sa katunayan, ito ay isa at iisang tao, na sinakop lamang ang isang tiyak na posisyon sa pamilya. Gayunpaman, ayon sa Paliwanag ng Diksyon ng Ushakov, mayroong ilang pagkakaiba sa mga nakaraang bersyon.Ayon sa bagong edisyon, ang manugang ay asawa ng anak na may kaugnayan sa ama ng asawa (biyenan). Ngunit ang ina ng asawa, pati na rin ang iba pang mga miyembro ng pamilya, ay dapat tumawag sa babae na manugang na babae. Ang parehong bersyon ay sinusundan ng maraming iba pang mga pahayagan, lalo na, ang Maliit na Diksyunaryo ng Akademikong.
Inilarawan ng diksyunaryo ni Ozhegov ang manugang bilang isang babae na may kaugnayan sa mga magulang ng kanyang asawa, manugang na babae. Tulad ng nakikita mo, ang pagpipiliang ito ay hindi nagtatago ng anumang mga pitfalls at kumplikadong weaves ng dugo. Malinaw ang lahat dito.
Ang pinagmulan ng salita
Ang etimolohiya ng salitang "manugang" ay hindi na makakabalik sa pandiwa "upang magpanganak". Ang kahulugan ng salitang "pakikipagtalik" bilang isang kilos ay nagsimulang magamit sa wikang Ruso mamaya. Ibinubukod din ng mga Linggwista ang laganap na bersyon na ang "dalagita" mula sa mga bagong kamag-anak (lalo na mula sa kanyang biyenan) na pang-iinsulto, kahihiyan, nit-picking at iba pang mga paghihirap. Ang katutubong alamat ay nangangahulugang sa mga relasyon sa loob ng pamilya na hindi talaga naroroon, o labis na pinalalaki ang mga katotohanan. Ayon kay Dahl, ang "manugang" ay nangangahulugang katulad ng anak na lalaki ("anak"). Higit pang mga modernong bersyon na iniuugnay ang salitang ito sa European na nangangahulugang "sneu" (knit). Sa madaling salita, ang manugang ay isang koneksyon.
Modernong paggamit
Sa modernong Ruso, ang parehong mga salitang ito ay bihirang ginagamit ngayon. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga tao sa masa ay hindi alam kung sino ang manugang at manugang, ano ang pagkakaiba sa kanila. Ang isang modernong biyenan ay maaaring tumawag sa isang babaeng anak na babae kahit na pagkatapos ng kapanganakan ng isang bata lamang dahil sa kanyang kamangmangan. Dapat alalahanin na dahil ang tatay ng asawa ay nakatanggap ng isang bagong katayuan at ngayon ay naging isang lola, dapat ding dagdagan ang kanyang manugang. Samakatuwid, mas mahusay na tawagan ang kanyang manugang.
