คำศัพท์และแนวคิดบางอย่างที่บรรพบุรุษของเราใช้กันอย่างแพร่หลายถูกลืมไปมากขึ้นเรื่อย ๆ หญิงสาวที่เพิ่งแต่งงานเพิ่งประหลาดใจที่พ่อแม่ของคู่สมรสเรียกพวกเขา เพื่อให้สถานะใหม่ไม่อยากรู้อยากเห็นสำหรับผู้อ่านเราจะจัดการกับคุณที่เป็นลูกสะใภ้และลูกสะใภ้ ความแตกต่างระหว่างแนวคิดเหล่านี้คืออะไร?
นี่คือหนึ่งและบุคคลเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับคนสองคนที่แตกต่างกัน
นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่หยิบยกแหล่งกำเนิดหลายเวอร์ชันและใช้คำเหล่านี้โดยบรรพบุรุษของเรา เป็นที่เชื่อกันว่าในรัสเซียจากกาลเวลาเป็นลำดับชั้นที่ชัดเจนถูกตั้งข้อสังเกตภายในครอบครัวขนาดใหญ่ เมื่อลูกชายแต่งงานแล้วเขาไม่ได้ออกจากบ้าน แต่นำสมาชิกใหม่เต็มรูปแบบมาที่ครอบครัว ผู้หญิงคนนั้นถูกเรียกว่าลูกสะใภ้และลูกสะใภ้ ความแตกต่างคืออะไร? ผู้เชี่ยวชาญบางคนโต้แย้งว่าถ้าเธอเป็นลูกสะใภ้ในความสัมพันธ์กับแม่ของคู่สมรสของเธอเธอก็เป็นลูกเขยที่เกี่ยวข้องกับพ่อของเธอ และในทางกลับกัน มันง่ายที่จะเดาว่าเวอร์ชั่นนี้มีคู่ต่อสู้มากมายเนื่องจากมันอาจสร้างความสับสนในลำดับชั้นของครอบครัว
รุ่นทั่วไปเพิ่มเติม
ในการตีพิมพ์ในวันนี้เราพิจารณาคำศัพท์ภาษาสลาฟเก่าว่า“ ลูกสะใภ้” และ“ ลูกสะใภ้” ความแตกต่างระหว่างพวกเขาคืออะไรช่วยให้เข้าใจพจนานุกรมอธิบาย เมื่อลูกชายนำสมาชิกครอบครัวใหม่เข้ามาในบ้านพ่อแม่ในตอนแรกมักจะไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนั้นเสมอ พวกเขากล่าวดังนี้“ เขานำทุกคนมาที่บ้าน” การลดลงของการแสดงออกนี้ส่งผลให้คำว่า "ลูกสะใภ้" แม้ว่าหลายคนจะสังเกตเห็นว่าคำนี้สอดคล้องกับแนวคิดของ“ เจ้าสาว” ที่สูงส่งและสูงส่งกว่า หญิงสาวต้องได้รับความรักและความเคารพจากพ่อแม่ของสามี เธอทำอย่างดีที่สุดเพื่อทำให้พวกเขาพอใจและไม่มีสิทธิ์พิเศษ ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อลูกหัวปีปรากฏในครอบครัวเล็ก
สายเลือด
เด็กกลายเป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างหญิงสาวหน้าใหม่ลูกชายและพ่อแม่ของเขา ดังนั้นความแตกต่างระหว่างลูกสะใภ้กับลูกสะใภ้จึงเห็นได้ชัดว่ามี“ ใครก็ตาม” และเธอกลายเป็นญาติสนิท ตอนนี้หญิงสาวในฐานะผู้สืบสกุลตระกูลประเพณีและชื่อครอบครัวมีสิทธิมากกว่า ว่ากันว่าในรัสเซียพวกเขามักจะรับฟังความคิดเห็นของภรรยาของลูกชายคนโตในการเลือกสหายชีวิตสำหรับคนที่อายุน้อยกว่า ลูกสะใภ้มีอำนาจเกือบเหมือนพ่อกับแม่
ความแตกต่างในความหมาย
หากคุณต้องการทราบความแตกต่างระหว่างลูกสะใภ้และลูกสะใภ้คุณสามารถหันไปหาพจนานุกรมอธิบายที่เป็นที่นิยม อย่างไรก็ตามในกรณีนี้คุณอาจคาดหวังความผิดหวังบ้างเพราะพจนานุกรมอธิบายในรุ่นต่างๆไม่ได้ให้รุ่นเดียว และนี่หมายความว่าคุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่ออธิบายอย่างใดอย่างหนึ่ง เราตรวจสอบคำอธิบายรุ่นที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของคำว่าลูกสะใภ้และลูกสะใภ้เป็นใคร ความแตกต่างคืออะไร V.I.I. ดาห์ล การใช้ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ใช้คำว่าลูกสะใภ้ในความหมายของ“ ลูกสะใภ้, ลูกสะใภ้” ทุกคนต้องตัดสินใจว่าจะโทรหาญาติใหม่ได้อย่างไร ตัวอย่างเช่นถ้าครอบครัวมีขนาดใหญ่ภรรยาของพี่น้องก็เรียกลูกสาวผัวซึ่งกันและกันและพ่อแม่ของสามีกลับมาเรียกพวกเขาว่าลูกสะใภ้ อย่างไรก็ตามในภายหลังในครอบครัวขนาดใหญ่การอุทธรณ์ "ลูกสะใภ้" ก็ค่อยๆเสื่อมถอยลง นอกจากนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าลูกสะใภ้และลูกสะใภ้เป็นใคร ความแตกต่างระหว่างพวกเขาและสิ่งที่คล้ายคลึงกันคืออะไร ในความเป็นจริงนี่คือหนึ่งและบุคคลเดียวกันเพียงครอบครองตำแหน่งที่แน่นอนในครอบครัว อย่างไรก็ตามตาม Explanatory Dictionary of Ushakov มีความแตกต่างบางอย่างกับเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ตามรุ่นใหม่ลูกสะใภ้เป็นภรรยาของลูกชายที่เกี่ยวข้องกับพ่อของคู่สมรส (พ่อเขย) แต่แม่ของสามีรวมถึงสมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัวควรเรียกลูกสาวว่าเป็นสามี รุ่นเดียวกันนั้นตามด้วยสิ่งพิมพ์อื่น ๆ โดยเฉพาะพจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก
พจนานุกรมของ Ozhegov อธิบายถึงลูกสะใภ้ว่าเป็นผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของสามีลูกสะใภ้ อย่างที่คุณเห็นตัวเลือกนี้ไม่ปิดบังหลุมพรางและการทอเลือดที่ซับซ้อน ทุกอย่างชัดเจนมากที่นี่
ที่มาของคำว่า
นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "ลูกสะใภ้" ไม่สามารถกลับไปที่คำกริยา "ต้องทน" ความหมายของคำว่า "การมีเพศสัมพันธ์" ในขณะที่การกระทำเริ่มถูกนำมาใช้ในภาษารัสเซียมากในภายหลัง นักภาษาศาสตร์ยังไม่รวมรุ่นที่แพร่หลายที่หญิงสาวต้อง "ดูหมิ่น" ดูหมิ่นดูถูกเหยียดหยามการเลือกหยิบและความยากลำบากอื่น ๆ จากญาติใหม่ (โดยเฉพาะจากแม่สามี) ชาวบ้านมักจะอ้างถึงความสัมพันธ์ภายในครอบครัวที่ไม่ได้มีอยู่จริงหรือเกินความจริงเกินจริง อ้างอิงจากดาห์ล“ ลูกสะใภ้” หมายความว่าเหมือนลูก (“ ลูกชาย”) รุ่นที่ทันสมัยกว่านี้เชื่อมโยงคำนี้กับความหมายของยุโรป“ sneu” (ถัก) กล่าวอีกนัยหนึ่งลูกสะใภ้เป็นลิงค์เชื่อมโยง
การใช้งานที่ทันสมัย
ในรัสเซียสมัยใหม่คำทั้งสองนี้ใช้กันน้อยมาก นั่นคือเหตุผลที่คนในกลุ่มไม่รู้ว่าใครเป็นลูกสะใภ้และลูกสะใภ้เป็นใครความแตกต่างระหว่างพวกเขาคืออะไร แม่บุญธรรมที่ทันสมัยสามารถเรียกผู้หญิงให้เป็นลูกสะใภ้ได้แม้หลังคลอดบุตรเพียงเพราะความเขลาของตัวเอง ควรจำไว้ว่าตั้งแต่แม่ของสามีได้รับสถานะใหม่และตอนนี้กลายเป็นคุณยายลูกสะใภ้ของเธอก็ควรเพิ่มความสำคัญของเธอด้วย ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะเรียกลูกสะใภ้ของเธอ
