Úradné jazyky OSN sú najvýznamnejšie na medzinárodnej scéne. Približne tri miliardy ľudí ich používa v každodennej reči. Tento článok bude hovoriť o používaní týchto jazykov v činnostiach tejto autoritovanej svetovej organizácie.
Ktoré jazyky sú úradné
Zoznam úradných jazykov OSN obsahuje:
- Arabčina (moderný štandard arabčiny).
- Angličtina (britská angličtina s pravopisom Oxford).
- Francúzsky.
- Ruský jazyk.
- Čínština (na základe zjednodušených znakov).
- Španielsky.
Ich voľba pracovníkov je spôsobená ich prevahou vo svete a veľkým vplyvom.
Používanie jazykov pri práci orgánov OSN
Tieto jazyky sa používajú na rôznych tematických zasadnutiach OSN, napríklad na zasadnutiach Valného zhromaždenia, Hospodárskej a sociálnej rady a Bezpečnostnej rady. Ktorýkoľvek zástupca štátu môže hovoriť ktorýmkoľvek z týchto šiestich jazykov alebo iným jazykom. Okrem toho by mal byť jeho prejav preložený do jedného z týchto šiestich jazykov s pomocou profesionálneho prekladateľa. Organizácia Spojených národov zabezpečuje simultánny preklad z jedného z úradných jazykov do ostatných piatich prostredníctvom prekladateľskej služby.
Šesť úradných jazykov taktiež uverejňuje všetku oficiálnu medzinárodnú dokumentáciu. Kým nebude právny akt preložený do všetkých šiestich jazykov, nemožno ho uverejniť. Znenie dokumentov je zvyčajne rovnocenné.
Problém jazykovej rovnosti
OSN bola kritizovaná za to, že používa príliš veľa anglického jazyka a nedostatočné používanie ostatných piatich. Hispánske krajiny oficiálne upozornili túto otázku na generálneho tajomníka v roku 2001. Generálny tajomník Kofi Annan potom uviedol, že používanie všetkých úradných jazykov nie je možné v rámci súčasných finančných obmedzení, napriek tomu prikladá veľký význam zlepšeniu jazykovej rovnováhy. V rokoch 2008 - 2009 rezolúcie Valného zhromaždenia naliehali na sekretariát, aby rešpektoval jazykovú rovnosť, najmä pri šírení verejne relevantných informácií.
V roku 2007 Valné zhromaždenie v niektorých správach o riadení ľudských zdrojov OSN zdôraznilo veľký význam rovnosti jazykov OSN. Bolo oznámené, že boli najatí ľudia, ktorí ovládali niektorý zo šiestich jazykov OSN, pokiaľ si funkcie tejto pozície nevyžadujú znalosť konkrétneho pracovného jazyka.
Jedna správa generálneho tajomníka o jazykovej rozmanitosti bola uverejnená na jeseň roku 2010. V reakcii na túto správu prijalo Valné zhromaždenie uznesenie o jazykovej rozmanitosti, v ktorom opäť vyzvalo generálneho tajomníka, aby zabezpečil, že všetkých šesť úradných jazykov bude mať rovnaké a primerané podmienky. Uznesenie so znepokojením konštatovalo, že vývoj viacjazyčnej informačnej stránky OSN bol oveľa pomalší, ako sa očakávalo.
Vplyv pracovných jazykov OSN
Šesť úradných jazykov, ktorými hovoria predstavitelia OSN, je pôvodom 2,8 miliardy ľudí na planéte, čo je takmer polovica svetovej populácie. Tieto jazyky sa hovoria vo viac ako polovici krajín sveta (asi sto). Štyri úradné jazyky OSN sa používajú hlavne v Európe, ako aj v Severnej a Južnej Amerike - ruštine, angličtine, francúzštine a španielčine. Čínština je súčasťou čínsko-tibetskej jazykovej skupiny. Je to najbežnejšia planéta.Arabčina je semitský jazyk a na Blízkom východe sa vo veľkej miere používa.
Jednou z najväčších medzinárodných organizácií po OSN je Spoločenstvo národov, ktoré má iba jeden úradný jazyk - angličtinu. Všetky ostatné medzinárodné inštitúcie v oblasti obchodu, dopravy a športu majú obvykle jeden alebo niekoľko jazykov ako pracovníci. Zvyčajne je to angličtina, ako aj francúzština. Regionálne organizácie zvyčajne volia najbežnejší jazyk vo svojom strede. Napríklad štandardná arabčina sa bežne používa vo všetkých moslimských krajinách.
Dátumy jazykov OSN
Sekretariát medzinárodnej organizácie neustále zdokonaľuje rovnováhu úradných jazykov OSN. Dni, keď sa oslavujú vo svete:
- Arabský deň: 18. decembra (dátum, kedy Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov založilo arabčinu ako šiesty úradný jazyk v roku 1973).
- Čínsky deň: 20. apríla, v deň uctievania Tsang Jie v Číne, jedného z tvorcov čínskeho písania.
- Anglický deň: 23. apríla (očakávané narodeniny Williama Shakespeara).
- Francúzsky deň: 20. marca (zodpovedá medzinárodnému dňu frankofónov).
- Deň ruského jazyka: 6. júna (narodeniny Alexandra Puškina).
- Dátum španielskeho jazyka: 12. októbra (oslavovaný v španielsky hovoriacom svete ako „Deň všetkých hovorcov španielčiny“).