Alguns termos e conceitos que foram amplamente utilizados pelos nossos ancestrais são cada vez mais esquecidos. As jovens que se casaram recentemente ficam surpresas com a maneira como os pais da esposa o chamam. Para que o novo status não seja uma curiosidade para os leitores, lidaremos com você que é a nora e a nora. Qual é a diferença entre esses conceitos?
Esta é uma e a mesma pessoa em relação a duas pessoas diferentes.
Lingüistas modernos apresentam várias versões da origem e uso desses termos por nossos ancestrais. Acredita-se que na Rússia desde tempos imemoriais uma clara hierarquia foi observada dentro de uma grande família. Quando o filho se casou, ele não saiu de casa, mas trouxe para a família um novo membro pleno. A mulher era chamada de nora e nora. Qual a diferença? Alguns especialistas argumentam que, se ela era uma nora em relação à mãe de seu cônjuge, ela é uma nora em relação ao pai. E vice versa. É fácil adivinhar que esta versão tem muitos oponentes, pois pode semear uma certa confusão na hierarquia familiar.
Versão mais comum
Na publicação de hoje, consideramos os termos do antigo eslavo “nora” e “nora”. Qual é a diferença entre eles, ajude a entender os dicionários explicativos. Quando o filho trouxe um novo membro da família para dentro da casa, os pais sempre desconfiavam da mulher. Eles disseram o seguinte: "Ele trouxe alguém para a casa." A redução dessa expressão resultou na palavra "filha-de-lei". Embora muitas pessoas percebam que esta palavra é muito consonante com o conceito mais nobre e sublime de “noiva”. A jovem teve que conquistar o amor e o respeito dos pais do marido. Ela fez o melhor que pôde para agradá-los e não teve direitos especiais. Tudo mudou quando o primogênito apareceu em uma família jovem.
Laços de sangue
A criança se tornou o elo de ligação entre a mulher recém-chegada, o filho e seus pais. Portanto, a diferença entre nora e nora é óbvia: houve um “quem” e ela se tornou parente próximo. Agora a jovem mulher, como continuadora do clã, tradições familiares e nome de família, tinha muito mais direitos. Diz-se que, na Rússia, ouviam com frequência as opiniões das esposas dos filhos mais velhos ao escolherem companheiros de vida para os mais jovens. A nora tinha quase a mesma autoridade que o pai e a mãe.
Diferenças nos significados
Se você quiser saber qual é a diferença entre uma nora e uma nora, você pode recorrer a dicionários explicativos populares. No entanto, neste caso, você pode esperar alguma decepção, porque os dicionários explicativos em diferentes edições não fornecem uma única versão. E isso significa que você tem que fazer uma escolha em favor de uma ou outra explicação. Examinamos a versão geralmente aceita da explicação de quem é a nora e a nora. Qual é a diferença, V.I.I. Dahl Viver Grande língua russa usava a palavra nora no significado de “genro, nora”. Todos tinham que decidir como chamar um novo parente. Por exemplo, se a família era grande, as esposas dos irmãos chamavam-se uma da outra, e os pais dos maridos, por sua vez, chamavam-nas de noras. Mais tarde, no entanto, em famílias numerosas, o apelo da "nora" gradualmente caiu em nada. Também para evitar confusão.
Agora você sabe quem é a nora e a nora. Qual é a diferença entre eles e quais são as semelhanças. De fato, esta é uma e a mesma pessoa, ocupando apenas uma certa posição na família. No entanto, de acordo com o Dicionário Explicativo de Ushakov, existe alguma discrepância com versões anteriores.Segundo a nova edição, a nora é a esposa do filho em relação ao pai do cônjuge (sogro). Mas a mãe do marido, assim como outros membros da família, deveria chamar a mulher de nora. A mesma versão é seguida por várias outras publicações, em particular, o Small Academic Dictionary.
O dicionário de Ozhegov descreve a nora como uma mulher em relação aos pais de seu marido, nora. Como você pode ver, esta opção não esconde armadilhas e tramas de sangue complexas. Tudo está muito claro aqui.
A origem da palavra
A etimologia da palavra “nora” não poderia voltar ao verbo “suportar”. O significado da palavra "intercurso" como um ato começou a ser usado na língua russa muito mais tarde. Os linguistas também excluem a versão generalizada de que a jovem mulher deveria “suportar” a partir de novos parentes (em especial da sogra) insultos, humilhações, críticas e outras dificuldades. O folclore muitas vezes atribui aos relacionamentos dentro da família aquilo que não está realmente presente, ou exagera demais os fatos. Segundo Dahl, “nora” significa o mesmo que o filho (“filho”). Versões mais modernas associam esta palavra com o significado europeu “sneu” (malha). Em outras palavras, a nora é um elo de conexão.
Uso moderno
No russo moderno, ambas as palavras raramente são usadas agora. É por isso que as pessoas na massa não sabem quem é a nora e a nora, qual é a diferença entre elas. Uma sogra moderna pode chamar uma mulher de nora, mesmo depois do nascimento de uma criança, apenas por causa de sua própria ignorância. Deve ser lembrado que desde que a mãe do marido recebeu um novo status e agora se tornou uma avó, sua nora também deve aumentar sua importância. Portanto, é melhor chamá-la de nora.
