Niektóre terminy i pojęcia, które były szeroko stosowane przez naszych przodków, są teraz coraz bardziej zapomniane. Młode kobiety, które niedawno wyszły za mąż, są zaskoczone, jak nazywają ich rodzice ich małżonka. Aby nowy status nie był ciekawostką dla czytelników, zajmiemy się tobą, która jest synową i synową. Jaka jest różnica między tymi pojęciami?
To jedna i ta sama osoba w stosunku do dwóch różnych osób.
Współcześni lingwiści przedstawili kilka wersji pochodzenia i użycia tych terminów przez naszych przodków. Uważa się, że w Rosji od niepamiętnych czasów obserwowano wyraźną hierarchię w dużej rodzinie. Kiedy syn ożenił się, nie opuścił domu, ale przyprowadził do rodziny nowego członka. Kobieta była nazywana zarówno synową, jak i synową. Jaka jest różnica? Niektórzy eksperci twierdzą, że jeśli była synową w stosunku do matki swojego małżonka, to była to synowa w stosunku do ojca. I odwrotnie. Łatwo zgadnąć, że ta wersja ma wielu przeciwników, ponieważ może powodować pewne zamieszanie w hierarchii rodzinnej.
Bardziej popularna wersja
W dzisiejszej publikacji rozważamy starosłowiańskie terminy „synowa” i „synowa”. Jaka jest różnica między nimi, pomóż zrozumieć słowniki wyjaśniające. Kiedy syn przyprowadził do domu nowego członka rodziny, rodzice zawsze zawsze nie ufali kobiecie. Mówili w następujący sposób: „On przyprowadził kogokolwiek do domu”. Redukcja tego wyrażenia zaowocowała słowem „synowa”. Chociaż wiele osób zauważa, że to słowo jest zbyt spójne z bardziej szlachetną i wysublimowaną koncepcją „panny młodej”. Młoda kobieta musiała zasłużyć na miłość i szacunek rodziców męża. Starała się, by ich zadowolić, i nie miała specjalnych uprawnień. Wszystko zmieniło się, gdy pierworodni pojawili się w młodej rodzinie.
Więzy krwi
Dziecko stało się łącznikiem między nowo przybyłą kobietą, synem i jego rodzicami. Dlatego różnica między synową i synową jest oczywista: istniał „ktokolwiek”, a ona stała się bliską krewną. Teraz młoda kobieta, jako kontynuatorka klanu, tradycji rodzinnych i nazwiska, miała znacznie więcej praw. Mówi się, że w Rosji często słuchali opinii żon najstarszych synów przy wyborze towarzysza życia dla młodszych. Synowa miała prawie taki sam autorytet jak ojciec i matka.
Różnice znaczeń
Jeśli chcesz wiedzieć, jaka jest różnica między synową a synową, możesz skorzystać z popularnych słowników wyjaśniających. Jednak w tym przypadku możesz spodziewać się rozczarowania, ponieważ słowniki wyjaśniające w różnych wydaniach nie zawierają jednej wersji. A to oznacza, że musisz dokonać wyboru na korzyść jednego lub drugiego wyjaśnienia. Przeanalizowaliśmy ogólnie przyjętą wersję wyjaśnienia, kim są synowa i synowa. Jaka jest różnica, V.I.I. Dahl Żyjący wielki język rosyjski użył słowa synowa w znaczeniu „zięć, synowa”. Każdy musiał zdecydować, jak nazwać nowego krewnego. Na przykład, jeśli rodzina była duża, żony braci nazywały się synowymi, a rodzice mężów z kolei nazywali się teściami. Później jednak w dużych rodzinach apel „synowa” stopniowo wygasł. Również, aby uniknąć zamieszania.
Teraz już wiesz, kim są synowa i synowa. Jaka jest różnica między nimi i jakie są podobieństwa. W rzeczywistości jest to ta sama osoba, zajmująca tylko określoną pozycję w rodzinie. Jednak według słownika wyjaśniającego Ushakova istnieje pewna rozbieżność z poprzednimi wersjami.Według nowego wydania synowa jest żoną syna w stosunku do ojca małżonka (teścia). Ale matka męża, a także inni członkowie rodziny, powinni nazywać kobietę synową. Po tej samej wersji pojawiło się kilka innych publikacji, w szczególności Mały słownik akademicki.
Słownik Ozhegova opisuje synową jako kobietę w stosunku do rodziców jej męża, synowej. Jak widać, ta opcja nie kryje żadnych pułapek i skomplikowanych splotów krwi. Tutaj wszystko jest bardzo jasne.
Pochodzenie słowa
Etymologia słowa „synowa” nie mogła wrócić do czasownika „nieść”. Znaczenie słowa „stosunek” jako aktu zaczęło być używane w języku rosyjskim znacznie później. Lingwiści wykluczają również rozpowszechnioną wersję, którą młoda kobieta miała „znosić” od nowych krewnych (w szczególności od teściowej) zniewagi, upokorzenia, zbieranie nitów i inne trudności. Folklor często przypisuje relacjom w rodzinie to, czego tak naprawdę nie ma, lub przesadza z faktami. Według Dahla „synowa” oznacza to samo co syn („syn”). Nowocześniejsze wersje kojarzą to słowo z europejskim znaczeniem „sneu” (dzianina). Innymi słowy, synowa jest łącznikiem.
Nowoczesne zastosowanie
We współczesnym języku rosyjskim oba te słowa są obecnie rzadko używane. Dlatego ludzie w masie nie wiedzą, kim są synowa i synowa, jaka jest między nimi różnica. Współczesna teściowa może nazwać kobietę synową nawet po urodzeniu dziecka tylko z powodu własnej niewiedzy. Należy pamiętać, że ponieważ matka męża otrzymała nowy status i stała się babcią, jej synowa również powinna zwiększyć swoje znaczenie. Dlatego lepiej zadzwonić do jej synowej.
