Noen begreper og begreper som ble brukt mye av våre forfedre er nå mer og mer glemt. Unge kvinner som nylig har giftet seg er overrasket over hvordan ektefellens foreldre kaller dem. For at den nye statusen ikke skal være en nysgjerrighet for leserne, vil vi takle deg som er svigerdatteren og svigerdatteren. Hva er forskjellen mellom disse konseptene?
Dette er en og samme person i forhold til to forskjellige mennesker.
Moderne lingvister fremmet flere versjoner av opprinnelsen og bruken av disse begrepene av våre forfedre. Det antas at i Russland fra uminnelige tider ble det observert et tydelig hierarki i en stor familie. Da sønnen giftet seg, forlot han ikke hjemmet, men brakte til familien et nytt fullstendig medlem. Kvinnen ble kalt både svigerdatter og svigerdatter. Hva er forskjellen? Noen eksperter hevder at hvis hun var svigerdatter i forhold til ektefellens mor, så er hun svigerdatter i forhold til faren. Og omvendt. Det er lett å gjette at denne versjonen har mange motstandere, siden den kan så en viss forvirring i familiehierarkiet.
Mer vanlig versjon
I dagens publikasjon vurderer vi de gamle slaviske begrepene "svigerdatter" og "svigerdatter". Hva er forskjellen mellom dem, hjelp til å forstå de forklarende ordbøkene. Når sønnen tok med seg et nytt familiemedlem inn i huset, mistro foreldrene alltid alltid kvinnen. De sa som følger: "Han tok med seg noen til huset." Reduksjonen fra dette uttrykket resulterte i ordet "svigerdatter." Selv om mange merker at dette ordet er for konsonant med det mer edle og sublime konseptet “brud”. Den unge kvinnen måtte tjene kjærligheten og respekten for ektemannens foreldre. Hun gjorde sitt beste for å glede dem og hadde ikke spesielle rettigheter. Alt forandret seg da den førstefødte dukket opp i en ung familie.
Blodbånd
Barnet ble bindeleddet mellom nykommerkvinnen, sønnen og foreldrene hans. Derfor er forskjellen mellom svigerdatter og svigerdatter åpenbar: det var en "hvem som helst", og hun ble en nær slektning. Nå hadde den unge kvinnen, som en kontinuerlig klan, familietradisjoner og slektsnavn, mye mer rettigheter. Det sies at i Russland ofte lyttet til meningene til konene til de eldste sønnene når de valgte livsledsager for de yngre. Svigerdatteren hadde nesten samme autoritet som faren og moren.
Forskjeller i betydninger
Hvis du vil vite hva som er forskjellen mellom en svigerdatter og en svigerdatter, kan du henvende deg til populære forklarende ordbøker. I dette tilfellet kan du imidlertid forvente en viss skuffelse, fordi de forklarende ordbøkene i forskjellige utgaver ikke gir en eneste versjon. Og dette betyr at du må ta et valg til fordel for en eller annen forklaring. Vi undersøkte den allment aksepterte versjonen av forklaringen om hvem svigerdatteren og svigerdatteren er. Hva er forskjellen, V.I.I. Dahl. Å leve stort russisk språk brukte ordet svigerdatter i betydningen "svigersønn, svigerdatter". Alle måtte bestemme hvordan de skal ringe en ny slektning. For eksempel, hvis familien var stor, kalte brødrene hustruer hverandre svigerdødre, og foreldrene til ektemennene på sin side kalte dem svigerdødrene. Senere, i store familier, kom imidlertid appellen "svigerdatteren" gradvis ut av. Også for å unngå forvirring.
Nå vet du hvem svigerdatteren og svigerdatteren er. Hva er forskjellen mellom dem og hva er likhetene. Faktisk er dette en og samme person, som bare inntar en viss stilling i familien. I følge den forklarende ordboken til Ushakov er det imidlertid noe avvik med tidligere versjoner.I følge den nye utgaven er svigerdatteren kona til sønnen i forhold til ektefellen (svigerfaren). Men mannens mor, så vel som andre familiemedlemmer, burde kalle kvinnen en svigerdatter. Den samme versjonen blir fulgt av flere andre publikasjoner, særlig Small Academic Dictionary.
Ozhegovs ordbok beskriver svigerdatteren som en kvinne i forhold til foreldrene til mannen hennes, svigerdatteren. Som du ser, skjuler ikke dette alternativet noen fallgruver og komplekse blodvev. Alt er veldig tydelig her.
Opprinnelsen til ordet
Etymologien av ordet "svigerdatter" kunne ikke gå tilbake til verbet "å bære". Betydningen av ordet "samleie" som en handling begynte å bli brukt i det russiske språket mye senere. Lingvistere utelukker også den utbredte versjonen som den unge kvinnen skulle "bære" fra nye slektninger (spesielt fra svigermor) fornærmelser, ydmykelse, nitplukking og andre byrder. Folklore tilskriver ofte til forhold i familien det som egentlig ikke er tilstede, eller for overdriver fakta. I følge Dahl betyr "svigerdatter" det samme som sønnen ("sønnen"). Mer moderne versjoner knytter dette ordet til den europeiske betydningen “sneu” (strikk). Svigersønnen er med andre ord en koblingslink.
Moderne bruk
På moderne russisk brukes begge disse ordene sjelden nå. Det er grunnen til at folk i massen ikke vet hvem svigerdatteren og svigerdatteren er, hva er forskjellen mellom dem. En moderne svigermor kan kalle en kvinne en svigerdatter selv etter fødselen av et barn bare på grunn av sin egen uvitenhet. Det må huskes at siden ektemannens mor fikk en ny status og nå er blitt bestemor, bør svigerdatteren også øke hennes betydning. Derfor er det bedre å ringe svigerdatteren.
