Globālie zīmoli produktiem, pie kuriem mēs esam pieraduši, pie kuriem mēs esam tik pieraduši, citās valstīs var izskatīties ļoti atšķirīgi. Viņiem var būt nosaukums, kas atšķiras no nosaukuma, ar kuru preces tiek piegādātas uz Krieviju, kā arī tiem ir atšķirīgs iepakojums. Jūs varat būt pārsteigts, redzot, kā labi pazīstami zīmoli izskatās ārzemēs.
Diētas kokss
Mēs jau esam iepazinušies ar Coca-Cola diētu (bez cukura) sudraba pudelēs vai burkās, taču tā nav tik populāra kā tradicionālā, un ASV šādas kolas ražošana tiek veikta lielā mērogā kopš 90. gadu sākuma.
Šokolādes balodis vai galaktika ("Galaktika")
Mēs zinām šo šokolādes tāfelīti ar nosaukumu Dove, bet citās valstīs tas tiek nosaukts ar vārdu Galaxy ("Galaxy"). Iemesls tam ir tas, ka Galaxy ir vecāks firmas nosaukums, tāpēc tiem, kas ir pieraduši pie šī nosaukuma, viņi nolēma to nemainīt.
Iecienītākās paletes
Krievijā vispopulārākās mikroshēmas ir Lays mikroshēmas. Tie ir izgatavoti no dabīgiem kartupeļiem, starp visiem Lay veidiem jūs varat izvēlēties klasiskas vai kroku čipsi ar dažādu garšu. Bet Lielbritānijā šo produktu sauc savādāk - Walkers, kas nozīmē "staigulīši". Tur ir arī citas čipšu garšas, kuras mēs joprojām nevaram atrast. Piemēram, Walkers čipsi ar jūras produktu kokteiļa vai marinētu sīpolu garšu.
Burger King ("King Burger") izrādījās "The Hungry Jack"
Mēs esam pieraduši pie ārzemju ātrās ēdināšanas restorāniem Krievijā, taču mēs pat nevarējām domāt, ka atšķirībā no McDonald's citās valstīs šīm restorānu ķēdēm ir pilnīgi atšķirīgi nosaukumi. Tātad, Burgeru karalis Austrālijā ir Hungry Jack’s (“The Hungry Jack”). Fakts ir tāds, ka tad, kad restorānu ķēde Burger King sasniedza Austrāliju, jau bija sabiedriskās ēdināšanas uzņēmums ar šādu nosaukumu, tāpēc viņi nāca klajā ar atšķirīgu skanējumu. Bet kā mēs redzam fotoattēlā, simbolika ir vienāda.
KFC - pazīstams arī kā PFK
KFC mums ir pazīstams kā restorāni, kas specializējas vistu ātrās ēdināšanas tirdzniecībā. Tie ir cepti spārni, kājas, sautēta fileja, vistas burgeri. Tulkojumā KFC nozīmē "Kentuki cepti cāļi". Kanādā šie burti atšķiras (PFK), jo tur vārdu veido tulkojums franču valodā.
Tās ir atšķirības, un tas, protams, nav viss. ASV un Lielbritānija ir pasaulē lielākās slaveno zīmolu produktu eksportētājas. Dažās valstīs viņu vārdi tika aizstāti ar jauniem tāpēc, ka tie skan labāk, citās - viņi vienkārši nolēma neieviest jaunus vārdus, jo šo valstu iedzīvotāji jau ir pieraduši. Vissvarīgākais ir tas, ka paku saturs paliek nemainīgs, un noderīga ir arī zināšana par šādām atšķirībām, īpaši, ja plānojat ceļojumu uz ārzemēm.