Pasauliniai prekių ženklai, prie kurių esame įpratę, prie kurių esame taip įpratę, kitose šalyse gali atrodyti labai skirtingai. Jie gali turėti pavadinimą, kuris skiriasi nuo pavadinimo, kuriuo prekės pristatomos į Rusiją, taip pat gali turėti kitokią pakuotę. Galite nustebti pamatę, kaip gerai žinomi prekės ženklai atrodo užsienyje.
Dietinis koksas
Mes jau esame susipažinę su „Coca-Cola“ dieta (be cukraus) sidabriniuose buteliuose ar indeliuose, tačiau ji nėra tokia populiari nei tradicinė, o JAV tokios kolos gamyba buvo vykdoma dideliu mastu nuo 90-ųjų pradžios.
Šokoladinis balandis arba galaktika („galaktika“)
Mes žinome šį šokoladinį batonėlį, pavadintą „Dove“, tačiau kitose šalyse jis pavadintas „Galaxy“ („Galaxy“) vardu. Priežastis yra ta, kad „Galaxy“ yra senesnis prekės ženklas, todėl tiems, kurie yra įpratę prie šio vardo, nusprendė jo nekeisti.
Mėgstamiausi laidų žetonai
Rusijoje populiariausi lustai yra „Lays“ lustai. Jie gaminami iš natūralių bulvių, tarp visų rūšių „Lays“ galite pasirinkti klasikinius arba pjaustytus traškučius su įvairiausiais skoniais. Tačiau JK šis produktas vadinamas kitaip - „Walkers“, kuris reiškia „vaikštynės“. Yra ir kitų traškučių skonių, kurių vis dar negalime rasti. Pavyzdžiui, „Walkers“ traškučiai su jūros gėrybių kokteilio ar marinuotų svogūnų skoniu.
„Burger King“ („Karalius Burgeris“) pasirodė kaip „The Hungry Jack“
Mes esame įpratę prie užsienio greito maisto restoranų Rusijoje, tačiau net negalėjome pagalvoti, kad, skirtingai nei „McDonald's“, kitose šalyse šie restoranų tinklai turi visiškai skirtingus pavadinimus. Taigi „Burger King“ Australijoje yra „Hungry Jack’s“ („The Hungry Jack“). Faktas yra tas, kad kai restoranų tinklas „Burger King“ pasiekė Australiją, jau buvo maitinimo įstaiga tokiu pavadinimu, todėl jie sugalvojo kitokį skambesį. Bet kaip matome nuotraukoje, simbolika yra ta pati.
KFC - dar žinomas kaip PFK
KFC mums yra žinomas kaip restoranai, kurių specializacija yra greito vištienos maisto pardavimas. Tai kepti sparneliai, kojos, kepta filė, vištienos mėsainiai. Išversta KFC reiškia „Kentukio kepta vištiena“. Kanadoje šios raidės skiriasi (PFK), nes ten vardas suformuotas vertimu į prancūzų kalbą.
Tai yra skirtumai, ir tai, žinoma, dar ne viskas. JAV ir Didžioji Britanija yra didžiausios pasaulyje žinomų prekės ženklų produktų eksportuotojos. Kai kuriose šalyse jų vardai buvo pakeisti naujais dėl to, kad jie skamba geriau, kitose jie tiesiog nusprendė nevadinti naujų vardų, nes šių šalių gyventojai prie jų jau yra pripratę. Svarbiausia, kad pakuočių turinys išliktų tas pats, o žinoti apie tokius skirtumus taip pat naudinga, ypač jei planuoji kelionę į užsienį.