Globalne marke proizvoda na koje smo navikli, na koje smo toliko navikli, u drugim zemljama mogu izgledati vrlo različito. Oni mogu imati naziv koji se razlikuje od naziva pod kojim se roba dostavlja u Rusiju, kao i drugačiju ambalažu. Možda ćete biti iznenađeni kada vidite kako poznati inozemni brendovi izgledaju u inozemstvu.
Kola dijeta
Već smo upoznati s Coca-Cola dijetom (bez šećera) u srebrnim bocama ili staklenkama, ali ona je manje popularna od tradicionalne, a u SAD-u se proizvodnja takve Cole provodi u velikoj mjeri od početka 90-ih.
Čokoladni golub ili galaksija ("Galaxy")
Znamo ovaj čokoladni bar koji se zove Dove, ali u drugim zemljama dolazi pod imenom Galaxy ("Galaxy"). Razlog tome je što je Galaxy starijeg branda, pa su oni koji su navikli na to ime odlučili da ga ne mijenjaju.
Omiljeni žetone čipova
U Rusiji su najpopularniji čipovi Lays chip. Napravljeni su od prirodnog krumpira, među svim vrstama lajeva možete odabrati klasične ili flutirane čips s različitim okusima. Ali u Velikoj Britaniji ovaj se proizvod nazivaju drugačije - Walkers, što znači "šetači". Postoje još okusi čipsa koje još uvijek ne možemo pronaći. Na primjer, Walkers čips s okusom koktela s plodovima mora ili kiselog luka.
Burger King ("King Burger") pokazao se kao "Gladni Jack"
Navikli smo u stranim restoranima brze hrane u Rusiji, ali nismo mogli ni pomisliti da, za razliku od McDonald'sa, u drugim zemljama ovi restorani imaju potpuno drugačija imena. Dakle, Burger King u Australiji je Hungry Jack's ("Gladni Jack"). Činjenica je da je, kad je lanac restorana Burger King stigao do Australije, već postojao ugostiteljski objekt s tim imenom, pa su se pojavili s drugačijim zvukom. Ali kao što vidimo na fotografiji, simbolika je ista.
KFC - aka PFK
KFC nam je poznat kao restorani specijalizirani za prodaju pilećih brzih hrane. To su pržena krila, noge, pohovani file, pileći hamburger. U prijevodu KFC znači "pržena piletina u Kentuckyju". U Kanadi se ta slova razlikuju (PFK), jer tamo naziv nastaje prijevodom na francuski jezik.
To su razlike, a to, naravno, nije sve. SAD i Velika Britanija su najveći svjetski izvoznici proizvoda poznatih marki. U nekim su zemljama njihova imena zamijenjena novima zbog činjenice da zvuče bolje, u drugima su jednostavno odlučili ne uvoditi nova imena jer su ih stanovnici tih zemalja već navikli. Najvažnije je da sadržaj paketa ostane isti, a poznavanje takvih razlika je također korisno, posebno ako planirate putovanje u inozemstvo.