Što je račun hamburga? Ako ne znate pravu priču o pojavi ove krilate fraze na ruskom jeziku, tada možete iznijeti koliko god različitih verzija želite, a nijedna od njih neće biti istinita. U međuvremenu, verbalna cirkulacija, čvrsto uspostavljena u našem govoru, rođena je relativno nedavno. To je rijedak slučaj kada imamo priliku imenovati točan datum nastanka frazeologije.
Podrijetlo frazeologije
Izraz "hamburški račun" ušao je u svakodnevni život zahvaljujući sovjetskom piscu i publicistu Viktoru Borisoviču Šklovskom. 1928. godine objavljena je zbirka eseja i bilježaka u kojoj autor, kao književni kritičar, analizira stvaralačku aktivnost svojih suvremenika - kolega pisaca. Pisac daje ocjenu djela Yu.Olesha, M. Gorky-a, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoj, V. Mayakovsky i mnogi drugi.
Knjiga Shklovskyja "Hamburški račun" sadrži prispodobu o ruskim sportašima koji su nastupili u cirkuskoj areni. Za javnost, borbe u klasičnom ili, kako se još zvalo, hrvanju u Francuskoj bile su kratke i unaprijed planirane, više su bile indikativne i umjetničke nego sportske prirode. Ali jednom godišnje sportaši su putovali u njemački Hamburg, gdje su se u jednom od restorana zatvorenih za gledatelje održavala natjecanja kako bi se utvrdio pravi prvak. Očito, značenje frazeologije "Hamburški račun" odgovara takvim sinonimima kao "pošteno usklađivanje" ili "neprilagođena stvarnost".
Umjetnička alegorija
Moderni znanstvenici sugeriraju da povijesna činjenica koju je opisao Šklovski nije postojala u stvarnosti, a fikcija ovog autora stvorena je kako bi postala platforma za šaljivo rangiranje pisaca prve polovice 20. stoljeća. Šklovski, koji odlično upravlja književnom riječju i ima neiscrpan smisao za humor, s određenim stupnjem sarkazma, nastavio je priču o utvrđivanju pobjednika među hrvačima: "Hamburški je račun potreban u literaturi."
Dalje, pisac smješta svoje kolege na imaginarne korake književnog Olimpa, koji su, prema njegovom mišljenju, dostojni. Titula prvaka ide Velimiru Khlebnikovu, a Bulgakov se pojavljuje u ulozi crvenog klauna tepihom. Vjerojatno će sadašnjim maturantima škola biti zanimljivo otkriti temu Hamburškog računa u eseju na ispitu. Štoviše, priča koju je izmislio Šklovski razlikuje se ne samo u ljepoti i lakonizmu. Prerasla je nekoliko zanimljivih činjenica. Rekli su da je Mihail Bulgakov bio uvrijeđen tim kritičkim napadom i već neko vrijeme nije pružio ruku svom autoru. Međutim, fraza je odmah stekla popularnost među piscima, a potom je nadišla književno okruženje.
Značenje i primjeri uporabe idioma
Hamburški račun ... Što mislimo pod ovom kratkom frazom, već smo saznali. Njegovo se značenje tumači sasvim jednostavno: istinsko usklađivanje, stvarno stanje stvari, istinska procjena. Često se ovaj izraz koristi u raznim područjima života. Na primjer, gledali ste film koji sa vanjskom sjajem ne nosi nikakvu umjetničku vrijednost ili vam se jednostavno nije dopao. Ovdje možete sinkronizirati: "Općenito, račun u Hamburgu, to jest, iskreno, ovaj film ne vrijedi ni jedan denar." I nije važno je li ovo mišljenje strogo objektivno ili se temelji na vlastitoj, individualnoj viziji.Taj je izraz već odavno izgubio svoje temeljno značenje i koristi se dodirom laganog nemalignog humora.
Sumnja u kompetenciju i zasluženo odobravanje
Frazeologizam je primjenjiv za procjenu profesionalnih ili osobnih karakteristika osobe: "Naravno, dobar je momak, ali sudeći po Hamburgovom računu, ne može mu se povjeriti ozbiljan posao." Najčešće, izgovarajući ovu frazu, pokušavaju otkriti neke nedostatke animiranog ili neživog predmeta, događaja, pojave. Manje često ovdje mogu zvučati pohvale: "Rad je obavljen" izvrsno ", čak i prema računu Hamburga." Vrijednost uložena u ovaj verbalni krug služi kao svojevrsno mjerilo kvalitete najvišeg standarda na beskrajnoj ljestvici univerzalnih vrijednosti.
Težak tečaj
Pokušajmo ustanoviti je li ta fraza postojala izvan djela Shklovskyja, ima li pisac dlan u svom stvaranju? U financijskom i kreditnom sektoru postoji "banka", što označava utvrđenu stopu po kojoj se vrijednosni papiri kupuju i prodaju. Prema Brockhausovom i Efronovom enciklopedijskom rječniku, pojam je Hamburg banka prvi put uvela početkom 18. stoljeća. Kao što znate, Njemačka je do XIX stoljeća bila carska unija mnogih suverenih država, od kojih je svaka imala svoju valutu. Zlatnici od zlata nisu samo dugotrajno trošili, izgubili su svoju izvornu težinu, već ih nisu uvijek prihvaćali za izračun u susjednim zemljama.
Samo u banci Hamburg mogao je položiti valutu bilo koje njemačke države. Jedan uvjetni novčić (marka-banka) imao je nominalnu vrijednost od 528 kao čisto zlato. Od 1763. godine račun u Hamburgu usvojile su financijske organizacije u mnogim zemljama svijeta. Kovanice su kovane u Engleskoj, Danskoj, Švedskoj, Pruskoj, prihvaćene u nizozemskim, talijanskim, njemačkim i drugim bankama. Uvođenjem metričkog sustava takav mehanizam naseljavanja postupno je počeo gubiti svoj položaj, a na teritoriju ujedinjene Njemačke ukinut je 1873. godine.
Najučinkovitija metoda namirenja banke
Frazeologizam "Hamburški račun", prema povjesničarima, najvjerojatnije je nastao na području računovodstva i bio je poznat uskom krugu profesionalaca. U vrijeme kada nije bilo komplicirane računalne tehnologije, a svi su se matematički proračuni vršili ručno, korištena je takozvana Hamburg metoda koja je omogućila dobivanje najtočnijih rezultata.
Ova metoda smanjenja stanja banaka smatrala se napornom, pa se koristila samo u posebnim slučajevima. Mora se pretpostaviti da je 20-ih godina prošlog stoljeća, kada je Šklovski stvorio bilješku koja je postala poznata, glavni alat financijskog zaposlenika bio je abakus s drvenim ručkama. Mogle su se čuti informacije o posebnoj ultra preciznoj tehnici.
Kako se rađaju legende
Vjerojatno bi Viktor Šklovski mogao znati i za postojanje Hamburškog nagodbenog sustava, kao i za univerzalnu valutu europskih banaka. Ali, vidite, legenda koja govori o natjecanjima hrvača izgleda čitateljski mnogo romantičnije i privlačnije od uranjanja u divljinu financijskih uredskih poslova. Očito je da je upravo tim razmatranjima vodio Šklovski prilikom stvaranja svoje bilješke.
Da pisac ovaj izraz nije obukao u umjetničku školjku, teško da bi postao poznat širokom krugu čitateljske javnosti i dospio do ljudi. Neosporna činjenica: mnoge poslovice i izreke, koje se smatraju popularnim, zapravo su nizovi iz autorovih djela. Dovoljno je prisjetiti se izraza „ostati bez svega“, što je proizašlo iz Puškinove bajke „O zlatnoj ribici“, ili divnog izraza „sretni dani se ne promatraju“, koji nam je predočio A. S. Griboedov.Danas ključne riječi dolaze u naš govor zahvaljujući izvanrednom radu filmskih stvaralaca, vještini glumaca, domišljatosti kolokvijalnih umjetnika, talentu tekstopisaca, pa čak i ne uvijek sabirnim govorima nekih političara.
Izraz prihvaćen u socijalnoj psihologiji
Zanimljivo je da je izraz "hamburški račun" danas polu-službeni izraz koji se u socijalnoj psihologiji koristi za utvrđivanje pravog statusa pojedinca u društvu. Stvarni položaj pojedinca, prema nalazima pojedinih studija, često ne odgovara njenom formalnom položaju na razini dodijeljene joj društvene ljestvice. Da bi otkrili stvarno stanje određenog predmeta, stručnjaci pribjegavaju metodi, koja se uvjetno naziva Hamburški račun. Ova verbalna cirkulacija prisutna je u stručnom slengu praktičnih psihologa, a koristi se čak i u tematskim izvješćima i publikacijama. Dopustimo sebi malo šale, recimo da je Victor Shklovsky ne samo obogatio svoj rodni govor lijepom rečenicom, nego je također pridonio modernoj znanosti.
Film njemačkih filmaša
Mnogo puta sam čuo izjavu da frazeologija "hamburški račun" postoji samo na ruskom. No, 1999. godine objavljen je dugometražni film u produkciji Njemačke, u naslovu čiji se verbalni tiraž pojavljuje. Kako to razumjeti? Je li redateljica Zenka Wortmann, koja je pričala o događajima od petka navečer u jednom od četvrti lučkog grada, znala za naš idiom?
Pitanje se rješava prilično jednostavno. Izvorni naslov filma je "St. Pauli Nacht". A u "Hamburškom računu" film je preimenovan u rusku distribuciju prema planu domaćih prevoditelja, jer se zaplet razvija u Hamburgu. Naravno, pokazalo se prilično dobro. U svakom slučaju, prostran i prepoznatljiv. Ali, nažalost, ovaj film nema nikakve veze s djelima Viktora Šklovskog, djelima ruskih pisaca i legendom sportaša.