Ako planirate putovati u inozemstvo i planirate povesti dijete sa sobom, ali ono još nije navršilo 18 godina, morate unaprijed pripremiti dokumente opisane u zakonima zemlje u koju namjeravate putovati, kao i državu u koju se putovanje planira. Na primjer, ako vaši planovi uključuju izlete u Bugarsku, onda obratite pozornost na pravila za dokumentiranje ulaska djece u tu zemlju.
Na što prvo obratiti pažnju?
Najvažnije je razmotriti najprije zahtjeve navedene u zakonima zemlje čiji su građani djeca i odrasli koji planiraju putovanje. Pravne norme mjesta u kojem se treba odmarati ne zaslužuju ništa manje pozornosti. Ako punomoć za dijete za putovanje u inozemstvo nije izdana ili je učinjeno pogrešno, vjerojatno će se pojaviti problemi u fazi hodanja kontrolnim punktom na granici. To se mora zapamtiti pri obradi dokumenata.
Ako planirate putovanja u Bugarsku, imajte na umu da su se u 2010. godini promijenili neki zakonski propisi. Kasnije su uvedene brojne izmjene u migracijskom zakonodavstvu. Situacija je slična i u mnogim drugim zemljama. Prije nego što krenete na putovanje, provjerite najnovije podatke. Da biste provjerili točnost podataka, možete ih dvostruko provjeriti kontaktiranjem veleposlanstva, konzulata države u koju se obavlja putovanje.
Kada mogu napustiti svoju zemlju?
Najrelevantniji pravni propisi koji reguliraju odlazak maloljetnice iz zemlje određuju da je napuštanje njihovih domova moguće samo uz sljedeće:
- posvojitelji;
- Povjerenici;
- roditelji (barem jedan od njih);
- prateći;
- samostalno (pod određenim uvjetima).
Statistički podaci pokazuju da je za laika najzanimljiviji slučaj dijete koje napušta zemlju u pratnji samo jednog roditelja ili druge rodbine. Česte su i situacije kada dijete odlazi s turističkom skupinom u kojoj nema rodbine. Posljednjih godina putovanja za djecu postaju sve popularnija.
Zašto ići?
Čini se, odakle dolaze takve situacije kada maloljetnik može otići u inozemstvo bez roditelja, u pratnji daleke rodbine ili čak stranaca? Čak i situacija kada odlazak ne planira cijela obitelj, mnogi su iznenađeni.
Ali objašnjenje je puno jednostavnije nego što se čini. Na primjer, postala su popularna obrazovna putovanja za djecu koja omogućuju grupi tinejdžera da se upoznaju s fakultetima, sveučilištima u drugim zemljama i tamo planiraju svoje upis. U pravilu, podnositelji zahtjeva putuju s voditeljem, ali bez rodbine.
Ništa rjeđa je situacija kada odmore s djecom u inozemstvu planira jedan roditelj koji se razvodi od drugog. U pravilu, u takvoj situaciji ljudi nisu u dobrim odnosima i sigurno neće htjeti zajedno ići na godišnji odmor. Ali to djetetu ne bi trebalo biti ograničenje! Stoga jedan roditelj koji želi ići uzima dijete sa sobom, a drugi daje svoj pristanak u dokumentarnom obliku. Nazivaju se "punomoći za dijete za putovanje u inozemstvo."
Kako se ispravno složiti?
Kako na granici nema problema s dokumentima i dijete nije prisiljeno boraviti u rodnim mjestima, potrebno je temeljito pristupiti pitanju. Konkretno, suglasnost nakon potpisivanja od strane podnositelja zahtjeva mora biti ovjerena kod javnog bilježnika.
Da biste izdali punomoć za dijete koje putuje u inozemstvo, morate imati:
- putovnica;
- maloljetno izvod iz matičnih knjiga
- podaci za pratnju, ako su potrebni.
nijanse
Postoje situacije kada odrasli moraju javnom bilježniku dostaviti prošireni popis dokumenata. Najčešće se to događa kada je nemoguće dobiti suglasnost jednog od roditelja. U tom slučaju trebali biste imati sa sobom:
- Dokument koji potvrđuje da je roditelj samac;
- potvrda smrti supružnika;
- sudski nalog kojim se jednom roditelju oduzima roditeljsko pravo;
- sudska odluka prema kojoj se osoba smatra nestalom ili mrtvom;
- policijska potvrda koja potvrđuje da se drugi roditelj traži;
- potvrda da je dijete rođeno izvan braka.
Imajte na umu da je potrebna punomoć djeteta za putovanje u inozemstvo čak i kada se supružnici razvode.
Što daje posjetu bilježniku?
Na odmor s djecom u inozemstvo možete otići kada je jedan od sljedećih dokumenata primljen od javnog bilježnika:
- Pristanak koji je prošao poseban pravni postupak certificiranja;
- ovjereni prijevod dokumenata.
Koliko dugo ću nakon podnošenja dokumenata morati čekati na rezultat? Mnogo toga ovisi o tome koliko je određeni slučaj složen. Ako prijevod nije potreban, sve radove možete dobiti odmah. Inače se dokumenti obično pripremaju sljedeći radni dan, ali povremeno se čekanje može produžiti za 3-5 radnih dana.
Dodatne informacije
Da bi javni bilježnik mogao izdati papir koji djetetu omogućuje da napusti zemlju bez jednog ili oba roditelja, potrebno mu je pružiti niz službenih podataka. Konkretno, odlazak djeteta mlađeg od 18 godina dopušten je ako je prijavljeno:
- odredište, datumi putovanja;
- sve podatke za kontakt i putovnicu prateće osobe.
Roditelji trebaju doći osobno. U nedostatku takvog javnog bilježnika treba posjetiti one koji staraju ili usvoje dijete. Ne zaboravite ponijeti sa sobom svoju internu putovnicu!
Treba razjasniti da se dječja viza za odlazak u inozemstvo izdaje bez dodatne potvrde da pristanak napušta zemlju od strane posvojitelja, skrbnika i staratelja.
Mogućnosti službenih postupaka
U slučaju da je planirano putovanje u inozemstvo maloljetnika bez roditelja i drugih službenih predstavnika, to jest u potpunoj samoći (na primjer, u sklopu turističke grupe), mora se osigurati da sa sobom nosi ne samo putovnicu, već i pristanak odgovornih za to odrasli.
Ali odlazak djeteta mlađeg od 18 godina u inozemstvo sa službenom izjavom o neslaganju počiniti jednog od odraslih koji je za njega odgovoran moguć je, ali uz određene poteškoće. Prvo, morat ćete ići na sud, tamo dostaviti paket dokumenata i izjavu. Na temelju svih ovih podataka, sudac će odlučiti o pitanju, s obzirom na trenutne zakone. Postupak će se vjerojatno dugo povlačiti, a nemoguće je unaprijed predvidjeti odgovor.
Ako dijete putuje u inozemstvo s jednim roditeljem ili uopće nema rodbine ili drugih službenih predstavnika, imajte na umu da odgovornost za maloljetnicu i dalje snose oni koji su mu zakonski bliski. Odnosno, roditelj, skrbnik, skrbnik bit će odgovoran za zdravlje, život djeteta, očuvanje njegovih prava, interesa, čak i ako ne sudjeluje u putovanju.
Ali ako dijete putuje kao dio organizirane turističke skupine, tada sva odgovornost za njega snosi vođu.Ali to se događa samo kada u grupi nema bliskog rođaka ili druge osobe odgovorne za dijete prema zakonu osobe.
Što znači pristanak na odlazak?
Ispravno ispunjena suglasnost djeteta za putovanje u inozemstvo nužno će sadržavati sljedeće podatke:
- Popis zemalja u koje se planira ići. Ako govorimo o Schengenu, informacije o tome trebale bi se odražavati u službenom dokumentu, uključujući državu kroz koju će se izvršiti unos.
- Točni datumi napuštanja rodne zemlje i povratka u domovinu.
Različite zemlje postavljaju svoje zahtjeve, čije je knjiženje potrebno kako bi se slobodno moglo putovati u odabranom smjeru. Prilikom prikupljanja dokumenata za odlazak maloljetnog djeteta u inozemstvo važno je uzeti u obzir karakteristike pojedine države.
Napomena:
- prilikom napuštanja zemlje bez roditelja i službenika koji zastupaju interese djeteta po zakonu mora se dobiti njihov pristanak;
- ako jedan od roditelja ide s djetetom, drugi mora dati suglasnost;
- ako je jedan od roditelja umro, o toj činjenici moraju postojati dokumentarni dokazi.
Kada je potreban apostille?
Apostille se obično naziva ovjereni prijevod važnih dokumenata na jezik zemlje u kojoj se putovanje planira. Obavezno se dogovorite prilikom putovanja u:
- Njemačka;
- Nizozemska;
- Francuska;
- Irska.
Svi dokumenti za dijete koje putuje u inozemstvo moraju biti predani na jeziku ove zemlje, a prijevod je ovjeren i potpisom prevoditelja i pečatom javnog bilježnika koji je provjeravao ispravnost papira.
A kad ne?
Postoje situacije kada se službeno djetetu uskrati mogućnost prelaska granice druge države. To se događa ako:
- nema ovjere prema pristanku;
- izvorni dokument koji potvrđuje podatke o djetetu (rodni list) nije predočen;
- sud je presudio da dijete nema pravo napustiti rodnu državu bez oba roditelja (ili mu zabrana u načelu ne dopušta napuštanje zemlje bez obzira na pratnju).
I što u praksi?
Kako cijeli opisani službeni postupak izgleda u praksi? Dakle, donesena je odluka o putovanju u inozemstvo, dok je odlučeno da dijete prati samo jedan roditelj, a drugi (uvjetna situacija, na primjer) ostaje kod kuće: recimo, nisu dali odmor na vrijeme, morat će raditi, dok sljedeći rođaci odmaraju.
Da bi krenuli na turneju, ljudi posjećuju turističku agenciju. Zaposlenik ih uvjerava da trebaju hitno otići kod javnog bilježnika i dobiti od njega službeno, jedinstveno dopuštenje za napuštanje rodne zemlje i ulazak u stranu zemlju. Upozorava i da su za taj zadatak odgovorni sami putnici, a ne agencije. Ako takva suglasnost nije izdana i djetetu neće biti dopušteno prijeći granicu, putnička agencija s tim nema nikakve veze i neće vratiti novac.
Roditelji koji poštuju zakon uzimaju putovnice i rodni list djeteta, odlaze u ured javnog bilježnika. I ovdje čekaju obeshrabrujuće odbijanje izdavanja pristanka. A razlog ovog odgovora je taj što pristanak, kako se ispostavilo, uopće nije potrebno. Međutim, toga se mišljenja ne pridržavaju svi javni bilježnici - evo, kako kažu, doći ćete ovdje.
Što je sa zakonima?
Ako se obratimo zakonu koji regulira izlazak i ulazak ljudi na teritorij Ruske Federacije, tada u dvadesetom članku normativnog dokumenta možemo pronaći pojašnjenje o predmetu koji se razmatra. U njemu se navodi da suglasnost treba dobiti kada dijete napusti matičnu državu bez rodbine. Ali u slučaju kada barem jedan roditelj putuje s njim, dovoljno je imati dokument koji bi potvrdio vezu. Podaci o tome nalaze se čak i u putovnici, jer su djeca tamo obično upisana.Možete uzeti i rodni list koji objašnjava tko je kome u obitelji tko je.
No, 2007. godine graničari su dali dodatno pojašnjenje jer je pitanje izazvalo nerazumijevanje i obilje glasina. U pismu javnosti potvrdili su da odobrenje nije potrebno.
Međutim, to pitanje zahtijeva razmatranje s dvije strane, jer kad odlazi iz matične zemlje, osoba se mora preseliti na drugu. Odnosno, njegovi dokumenti moraju biti takvi da bi mogli biti pušteni iz Rusije, ali dopušteni su vam da idete tamo gdje morate doći. I ovdje će sve ovisiti o zakonodavstvu odredišta.
Dozvola za ulazak
Ako planirate putovanje s maloljetnicom u neku europsku zemlju, u većini slučajeva bit će potrebno dopuštenje drugog roditelja. Da ne biste sumnjali trebate li izjavu ili ne, morate odabrati jednu od sljedećih zemalja:
- Turska;
- Izrael;
- Egipat.
Nijedna od ovih država ne zahtijeva drugog roditelja da uđe u maloljetnog putnika.
Kad putujete po CIS-u, dozvola obično nije potrebna. Izuzetak je Ukrajina. Zakoni zemlje opisuju da graničari moraju biti u skladu s pravilima države iz koje putnik odlazi. To jest, pri izlasku iz Rusije potrebno je da dokumenti budu u skladu s ruskim zakonima, a pri povratku kući potrebno je da sve bude u skladu s ukrajinskim standardima. Prema zakonima Ukrajine, dopuštenje drugog roditelja mora biti s vama!
Kako biste izbjegli neugodnu situaciju i ne bili u situaciji kada je izlaz dopušten, a ulazak u drugu državu zabranjen, morate dobiti suglasnost javnog bilježnika.
Izuzeci su posvuda
Putujući u inozemstvo, lako ćete se naći u nepredviđenoj situaciji. Na primjer, prilikom prelaska granice, čak i prilikom napuštanja zemlje, carinski službenik može zatražiti odobrenje drugog roditelja ako maloljetnik putuje samo s jednim od njih. Unatoč činjenici da ruski zakoni ne zahtijevaju takav dokument, granični čuvar to može učiniti po vlastitom nahođenju.
Naravno, taj je zahtjev nezakonit, ali njegovo neuspjeh može dovesti do činjenice da dijete neće moći napustiti državu i cijelo turističko putovanje biti pod napadom. Imajte na umu da se ova situacija dogodila, putnička agencija neće pokriti troškove i platiti kaznu zbog frustriranog odmora, jer u ugovoru obično stoji da je izvršenje cjelokupne dokumentacije putničko područje odgovornosti. Postoji samo jedno rješenje: bolje je pripremiti sve moguće dokumente unaprijed.
A ako nema iznimke?
To uopće nije iznimka, ali uobičajena je praksa dobiti suglasnost drugog roditelja za napuštanje maloljetničkog teritorija Rusije, ako je odredište jedna od schengenskih zemalja. Takav zahtjev za dokumentiranje putovanja nastaje zbog međunarodnog ugovora sklopljenog u schengenskim državama.
Naravno da Rusija nije uključena u Schengenski sporazum, ali svi koji planiraju otići u Europu dužni su ga uzeti u obzir. U suprotnom će biti uskraćivanje vize.
Neki smatraju da je dovoljno jednom podnijeti zahtjev za roditeljsko dopuštenje da dijete ostavi u inozemstvu i u njemu nabrojati sve one zemlje u koje se planira otići u narednih nekoliko godina. U praksi je situacija nešto složenija. Dopuštenje će se morati dobiti za svako putovanje zasebno, a trajanje takvog dokumenta zakonom je strogo ograničeno.
Potrebno je spomenuti zemlje u dogovoru za odlazak, vodeći se klasifikatorom usvojenim u matičnoj državi. Ne koriste se razgovorni nazivi, riječi, modificirani nazivi. Ne možete koristiti generalizacije ("bilo koja zemlja").