Mikä on hamburg-tili? Jos et tiedä tämän siivekkään ilmauksen todellista tarinaa venäjäksi, voit laittaa niin monta erilaista versiota kuin haluat, eikä yksi niistä ole totta. Samaan aikaan puheessamme vahvasti vakiintunut suullinen kierto syntyi suhteellisen hiljattain. Tämä on harvinainen tapaus, jolloin meillä on mahdollisuus nimetä fraseologian tarkka esiintymispäivä.
Fraseologian alkuperä
Ilmaisu "Hampurin tili" tuli jokapäiväiseen elämään neuvostoliittolaisen kirjailijan ja publicistin Viktor Borisovich Shklovskyn ansiosta. Vuonna 1928 julkaistiin kokoelma esseitä ja muistiinpanoja, joissa kirjoittaja kirjallisuuskriitikkona analysoi aikakavereidensa - muiden kirjailijoiden - luovaa toimintaa. Kirjailija arvioi Yu. Oleshan, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoi, V. Majakovski ja monet muut.
Shklovskin kirja ”Hampuri-tili” sisältää vertauksen venäläisistä urheilijoista, jotka esiintyivät sirkusareenalla. Klassisen taistelun tai, kuten sitä myös kutsuttiin, ranskalaisten paini oli lyhyt ja suunniteltu etukäteen, taistelut olivat yleisön vuoksi suuntaa antavia ja taiteellisia kuin urheilullisia. Mutta kerran vuodessa urheilijat matkustivat Hampuriin, Saksaan, jossa yhdessä yleisölle suljetusta ravintolasta järjestettiin kilpailuja todellisen mestarin tunnistamiseksi. Ilmeisesti fraseologian ”Hampurin tili” merkitys vastaa sellaisia synonyymejä kuin ”oikeudenmukainen suuntaus” tai “koristamaton todellisuus”.
Taide allegointi
Nykyaikaiset tutkijat väittävät, että Shklovskyn kuvaamaa historiallista tosiasiaa ei ollut todellisuudessa, ja tämän kirjoittajan fiktio luotiin tullakseen alustana 20. vuosisadan ensimmäisen puoliskon kirjailijoiden humoristiselle sijoitukselle. Shklovsky, jolla on hieno taito kirjalliselle sanalle ja jolla on tyhjentämätön huumorintaju ja jossakin määrin sarkasmia, jatkoi tarinaa voittajien tunnistamiseksi painijoiden joukossa: "Hampurin tili on tarpeen kirjallisuudessa."
Seuraavaksi kirjailija asettaa kollegansa kirjallisuuden Olympuksen kuvitteellisille vaiheille, jotka hänen mielestään ovat arvokkaita. Mestarin titteli menee Velimir Khlebnikoville, ja Bulgakov esiintyy maton punaisen pellenä. Todennäköisesti nykyisille koulunkäyttäjille on mielenkiintoista paljastaa Hampurin tilin teema tenttiä koskevassa esseessä. Lisäksi Shklovskyn keksimä tarina eroaa paitsi kauneudesta ja lakonismista. Hän kasvoi mielenkiintoisilla tosiasioilla. He sanoivat, että Mihail Bulgakov loukkaantui tästä kriittisestä hyökkäyksestä eikä antanut jonkin aikaa käsiään kirjailijalleen. Lause sai kuitenkin suosiota kirjailijoiden keskuudessa heti, ja meni sitten kirjallisen ympäristön ulkopuolelle.
Merkitykset ja esimerkit idioomien käytöstä
Hampurin tili ... Mitä me tarkoitamme tällä lyhyellä lauseella, olemme jo selvittäneet. Sen merkitys tulkitaan melko yksinkertaisesti: todellinen kohdistus, asioiden todellinen tila, todellinen arvio. Usein tätä ilmausta käytetään eri elämänalueilla. Katsoit esimerkiksi elokuvaa, jolla ulkoisella kirkkaudella ei ole mitään taiteellista arvoa tai et vain pitänyt siitä. Täällä voit lyhentää: "Yleensä Hampurin tili, toisin sanoen, tämä elokuva ei ole sennin arvoinen." Ja ei ole väliä onko tämä mielipide tiukasti objektiivinen vai perustuuko omaan, yksilölliseen näkemykseen.Tämä ilmaus on jo kauan menettänyt perustavanlaatuisen merkityksensä ja sitä käytetään kevyellä, ei-pahanlaatuisella huumorilla.
Epäily pätevyydessä ja hyvin ansaittu hyväksyntä
Lausekkeen avulla voidaan arvioida henkilön ammatillisia tai henkilökohtaisia piirteitä: "Hän on tietysti hyvä kaveri, mutta Hampurin tilinpäätöksen perusteella hänelle ei voida antaa vakavaa yritystä." Useimmiten, puhuttaessaan tätä ilmausta, he yrittävät paljastaa joitain animaatioita tai elottomia esineitä, tapahtumia, ilmiöitä koskevia puutteita. Harvemmin täältä voi kuulua kiitosta: "Työ tehtiin" erinomaisesti "jopa Hampurin tilillä." Tähän sanalliseen kiertoon sijoitettu arvo toimii eräänlaisena mittana korkeimpien standardien laadusta loputtomassa yleisten arvojen asteikossa.
Kova vaihtokurssi
Yritetään selvittää, oliko tämä lause olemassa Shklovskyn teoksen ulkopuolella, onko kirjoittajalla kämmen luomassaan? Rahoitus- ja luottosektorilla on olemassa sellainen asia kuin ”pankki”, joka ilmaisee vahvistetun koron, jolla arvopapereita ostetaan ja myydään. Brockhausin ja Efronin tietosanakirjojen mukaan termin käytti ensimmäisen kerran Hampurin pankki käyttöön 1700-luvun alussa. Kuten tiedät, Saksa oli XIX vuosisataan asti monien suvereenien valtioiden imperialiitto, joilla jokaisella oli oma valuutta. Kulta-taalarit eivät vain kuluneet pois pitkäaikaisessa käytössä, menettivät alkuperäisen painoaan, niitä ei myöskään aina hyväksytty laskelmiin naapurimaissa.
Vain Hampurin pankissa voitiin tallettaa minkä tahansa Saksan valtion valuutta. Yhden ehdollisen kolikon (brändipankki) nimellisarvo oli 528 puhdasta kultaa. Vuodesta 1763 lähtien finanssijärjestöt ovat hyväksyneet Hampurin tilin monissa maailman maissa. Kolikot lyötiin Englannissa, Tanskassa, Ruotsissa ja Preussissa, ja ne hyväksyttiin Hollannin, Italian, Saksan ja muissa pankeissa. Metrijärjestelmän käyttöönoton myötä tällainen ratkaisumekanismi alkoi vähitellen menettää asemansa, ja Yhdistyneen Saksan alueella se poistettiin vuonna 1873.
Tarkin pankkien selvitysmenetelmä
Fraasologismi "Hampurin tili" syntyi historioitsijoiden mukaan todennäköisesti kirjanpitoalalla ja sen tunsi kapea ammattilainen. Aikana, jolloin ei ollut monimutkaista tietotekniikkaa ja kaikki matemaattiset laskelmat suoritettiin manuaalisesti, käytettiin ns. Hampurin menetelmää, joka sallii saada tarkimmat tulokset.
Tätä pankkitilien vähentämismenetelmää pidettiin työlävänä, joten sitä käytettiin vain erityistapauksissa. On oletettava, että viime vuosisadan 20-luvulla, kun Shklovsky loi kuuluisaksi noottisen setelin, talousalan työntekijän päätyökalu oli puupalloilla varustettu abacus. Tietoja erityisestä erittäin tarkka tekniikasta voitiin kuulla.
Kuinka legendat syntyvät
On todennäköistä, että Viktor Shklovsky tiesi sekä Hampurin selvitysjärjestelmän olemassaolosta että eurooppalaisten pankkien yleisvaluutasta. Mutta painija, joka kertoo painijoiden kilpailuista, näyttää paljon romanttisemmalta ja houkuttelevammalta lukijoille kuin uppoutuminen taloustoimiston erämaahan. Ilmeisesti juuri näitä näkökohtia Shklovsky ohjasi laatiessaan muistiinpanonsa.
Jos kirjoittaja ei olisi pukeutunut tähän ilmaisuun taiteellisessa kuoressa, tuskin se olisi tullut tunnetuksi suurelle lukijakunnan joukolle ja tavoittanut ihmiset. Kiistaton tosiasia: monet sananlaskut ja sanonnat, joita pidetään suosituina, ovat oikeastaan jousia tekijän teoksista. Riittää, kun muistamme lauseen ”pysyminen ilman mitään”, joka tuli Puškinin sadusta ”Kultaisella kalalla”, tai A. S. Griboedovin meille antamaan upeaan ilmaisuun ”onnellisia aikoja ei noudateta”.Nykyään lausekkeet tulevat puheeseemme elokuvantekijöiden erinomaisen työn, näyttelijöiden taiton, puhekielisten taiteilijoiden kekseliäisyyden, lauluntekijöiden kykyjen ja jopa joidenkin poliitikkojen epämiellyttävien taitepuheiden ansiosta.
Sosiaalipsykologiassa hyväksytty termi
Mielenkiintoista on, että lause “Hampurin tili” on nykyään osittain virallinen termi, jota käytetään sosiaalipsykologiassa yksilön todellisen aseman määrittämiseen yhteiskunnassa. Yksilöllisten tutkimusten tulosten mukaan yksilön todellinen asema ei usein vastaa hänen muodollista asemaansa hänelle osoitettujen sosiaalisten tikkaiden tasolla. Tietyn aiheen todellisen tilan selvittämiseksi asiantuntijat turvautuvat menetelmään, jota ehdoksi kutsutaan Hampurin tiliksi. Tämä suullinen kierto on läsnä harjoittavien psykologien ammatillisessa slängissä ja sitä käytetään jopa temaattisissa raporteissa ja julkaisuissa. Sallitaankaamme itsellemme pieni vitsi, sanotaan, että Victor Shklovsky ei vain rikastanut äidinkieltään kauniilla lauseella, vaan myös osaltaan modernin tieteen parissa.
Saksalaisten elokuvantekijöiden elokuva
Kuulin monta kertaa lausunnon, jonka mukaan fraasologia ”Hampurin tili” on olemassa vain venäjän kielellä. Mutta vuonna 1999 julkaistiin Saksan tuottama elokuva, jonka otsikossa tämä sanallinen kierto ilmestyy. Kuinka ymmärtää tämän? Tiesikö ohjaaja Zenka Wortmann, joka kertoi tarinan perjantai-iltana tapahtumista yhdessä satamakaupungin piireistä?
Asia ratkaistaan yksinkertaisesti. Elokuvan alkuperäinen nimi on ”St. Pauli Nacht”. Ja "Hampurin tilillä" elokuva nimettiin uudelleen Venäjän jakeluun kotimaisten kääntäjien suunnitelman mukaisesti, koska juoni kehittyy Hampurissa. Tietysti se osoittautui aika hyvältä. Joka tapauksessa tilava ja tunnistettava. Mutta valitettavasti tällä elokuvalla ei ole mitään tekemistä Viktor Shklovskyn, venäläisten kirjailijoiden ja urheilijoiden legendan teosten kanssa.