Οι επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ είναι οι πιο σημαντικές στη διεθνή σκηνή. Αυτά καταναλώνονται από περίπου τρία δισεκατομμύρια άτομα στην καθημερινή ομιλία. Αυτό το άρθρο θα μιλήσει για τη χρήση αυτών των γλωσσών στις δραστηριότητες αυτής της έγκυρης παγκόσμιας οργάνωσης.
Ποιες γλώσσες είναι επίσημες
Ο κατάλογος των επίσημων γλωσσών του ΟΗΕ περιλαμβάνει:
- Αραβικά (το σύγχρονο πρότυπο της αραβικής).
- Αγγλικά (βρετανικά αγγλικά με ορθογραφία της Οξφόρδης).
- Γαλλικά
- Ρωσική γλώσσα.
- Κινέζικα (με απλοποιημένους χαρακτήρες).
- Ισπανικά
Η επιλογή τους ως εργαζομένων οφείλεται στον επιπολασμό τους στον κόσμο και στη μεγάλη επιρροή.
Χρήση των γλωσσών στο έργο των οργάνων του ΟΗΕ
Αυτές οι γλώσσες χρησιμοποιούνται σε διάφορες Θεματικές Συνόδους του ΟΗΕ, για παράδειγμα, στις συνόδους της Γενικής Συνέλευσης, του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Ασφαλείας. Κάθε εκπρόσωπος του κράτους μπορεί να μιλήσει σε οποιαδήποτε από αυτές τις έξι γλώσσες ή μπορεί να μιλήσει οτιδήποτε άλλο. Επιπλέον, η ομιλία του θα πρέπει να μεταφραστεί σε μία από αυτές τις έξι γλώσσες με τη βοήθεια ενός επαγγελματία μεταφραστή. Τα Ηνωμένα Έθνη παρέχουν ταυτόχρονη μετάφραση από μία από τις επίσημες γλώσσες στις άλλες πέντε μέσω της υπηρεσίας μετάφρασης.
Οι έξι επίσημες γλώσσες δημοσιεύουν επίσης όλα τα επίσημα διεθνή έγγραφα. Μέχρι να μεταφραστεί η νομική πράξη και στις έξι γλώσσες, δεν μπορεί να δημοσιευθεί. Συνήθως, τα κείμενα των εγγράφων είναι ισοδύναμα στην εξουσία.
Το πρόβλημα της ισότητας των γλωσσών
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επικριθεί επειδή χρησιμοποίησαν πάρα πολύ την αγγλική γλώσσα και την ανεπαρκή χρήση των άλλων πέντε. Οι ισπανικές χώρες έστειλαν επισήμως το ζήτημα αυτό στον Γενικό Γραμματέα το 2001. Ο γενικός γραμματέας Kofi Annan δήλωσε στη συνέχεια ότι η χρήση όλων των επίσημων γλωσσών δεν ήταν δυνατή μέσα στους τρέχοντες οικονομικούς περιορισμούς, αλλά προσέδωσε μεγάλη σημασία στη βελτίωση της γλωσσικής ισορροπίας. Το 2008-2009, τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης προέτρεψαν τη Γραμματεία να σέβεται την ισότητα των γλωσσών, ιδιαίτερα όταν διαδίδει δημόσιες πληροφορίες.
Το 2007, σε ορισμένες εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων του ΟΗΕ, η Γενική Συνέλευση τόνισε τη μεγάλη σημασία της ισότητας των γλωσσών των Ηνωμένων Εθνών. Ανακοινώθηκε η ανάγκη να προσληφθούν άτομα που γνώριζαν κάποια από τις έξι γλώσσες του ΟΗΕ, εκτός εάν οι λειτουργίες της θέσης αυτής απαιτούσαν γνώση μιας συγκεκριμένης γλώσσας εργασίας.
Μία από τις εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα για τη γλωσσική πολυμορφία δημοσιεύθηκε το φθινόπωρο του 2010. Σε απάντηση αυτής της έκθεσης, η Γενική Συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη γλωσσική πολυμορφία, στο οποίο κάλεσε και πάλι τον Γενικό Γραμματέα να διασφαλίσει ότι και οι έξι επίσημες γλώσσες θα έχουν εξίσου ισότιμους και επαρκείς όρους. Το ψήφισμα σημείωσε με ανησυχία ότι η ανάπτυξη του πολυγλωσσικού ιστοτόπου πληροφοριών του ΟΗΕ ήταν πολύ βραδύτερη από την αναμενόμενη.
Η επιρροή των γλωσσών εργασίας του ΟΗΕ
Οι έξι επίσημες γλώσσες που μιλούν οι εκπρόσωποι των Ηνωμένων Εθνών είναι από 2,8 δισεκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη, δηλαδή σχεδόν το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού. Αυτές οι γλώσσες ομιλούνται σε περισσότερες από τις μισές χώρες του κόσμου (περίπου εκατό). Οι τέσσερις επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ χρησιμοποιούνται κυρίως στην Ευρώπη, καθώς και στη Βόρεια και Νότια Αμερική - Ρωσική, Αγγλική, Γαλλική και Ισπανική. Οι Κινέζοι είναι μέρος της ομάδας κινεζικών-θιβετιανών γλωσσών. Είναι το πιο κοινό στον πλανήτη.Το αραβικό είναι μια σημασιολογική γλώσσα και χρησιμοποιείται ευρέως στη Μέση Ανατολή.
Ένας από τους μεγαλύτερους διεθνείς οργανισμούς μετά τον ΟΗΕ είναι η Κοινοπολιτεία των Εθνών, η οποία έχει μόνο μία επίσημη γλώσσα - την αγγλική γλώσσα. Όλοι οι άλλοι διεθνείς οργανισμοί στον τομέα του εμπορίου, των μεταφορών και του αθλητισμού έχουν συνήθως μία ή περισσότερες γλώσσες ως εργαζόμενοι. Συνήθως είναι αγγλικά και γαλλικά. Οι περιφερειακοί οργανισμοί επιλέγουν συνήθως τη συνηθέστερη γλώσσα στη μέση τους. Για παράδειγμα, το πρότυπο Αραβικό χρησιμοποιείται συνήθως σε όλες τις μουσουλμανικές χώρες.
Ημερομηνίες γλώσσας των Ηνωμένων Εθνών
Η γραμματεία του διεθνούς οργανισμού βελτιώνει συνεχώς την ισορροπία των επίσημων γλωσσών του ΟΗΕ. Ημέρες όταν γιορτάζονται στον κόσμο:
- Αραβική Ημέρα: 18 Δεκεμβρίου (η ημερομηνία που η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθιέρωσε την αραβική ως την έκτη επίσημη γλώσσα το 1973).
- Κινεζική Ημέρα: 20 Απριλίου, η ημέρα της εκδήλωσης του Tsang Jie στην Κίνα, ενός από τους δημιουργούς της κινεζικής γραφής.
- Ημέρα Αγγλικών: 23 Απριλίου (τα αναμενόμενα γενέθλια του William Shakespeare).
- Ημέρα Γαλλίας: 20 Μαρτίου (αντιστοιχεί στη διεθνή ημέρα των Γαλλοφώνων).
- Ημέρα Ρωσικής Γλώσσας: 6 Ιουνίου (γενέθλια του Αλεξάντρ Πούσκιν).
- Ημερομηνία της ισπανικής γλώσσας: 12 Οκτωβρίου (γιορτάζεται στον ισπανόφωνο κόσμο ως "Ημέρα όλων των ομιλητών ισπανικών".