Τι είναι ο λογαριασμός του Χάμπουργκ; Εάν δεν γνωρίζετε την πραγματική ιστορία της εμφάνισης αυτής της φρικιασμένης φράσης στα ρωσικά, τότε μπορείτε να παρουσιάσετε όσες διαφορετικές εκδοχές επιθυμείτε και κανένας από αυτούς δεν θα είναι αληθινός. Εν τω μεταξύ, η λεκτική κυκλοφορία, σταθερά εδραιωμένη στην ομιλία μας, γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Αυτή είναι η σπάνια περίπτωση, όταν έχουμε την ευκαιρία να ονομάσουμε την ακριβή ημερομηνία εμφάνισης της φρασεολογίας.
Η προέλευση της φρασεολογίας
Η έκφραση "Λογαριασμός Αμβούργου" εισήλθε στην καθημερινή ζωή χάρη στον σοβιετικό συγγραφέα και δημοσιογράφο Βίκτορ Μπόρισοβιτς Σκλόφσκι. Το 1928 δημοσιεύθηκε μια συλλογή από δοκίμια και σημειώματα, όπου ο συγγραφέας, ως λογοτέχνης κριτικός, αναλύει τη δημιουργική δραστηριότητα των συγχρόνων του - συγγραφέων. Ο συγγραφέας δίνει μια εκτίμηση των έργων των Yu Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, Μ. Zoshchenko, O. Mandelstam, Μ. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky και πολλοί άλλοι.
Το βιβλίο του Shklovsky "Λογαριασμός του Αμβούργου" περιέχει μια παραβολή σχετικά με τους ρώσους αθλητές που έκαναν στην αρένα του τσίρκου. Για χάρη του κοινού, οι αγώνες στην κλασική ή, όπως ονομάστηκε επίσης, η γαλλική πάλη ήταν σύντομη και προγραμματισμένη εκ των προτέρων, ήταν πιο ενδεικτικές και καλλιτεχνικές παρά αθλητικές. Όμως, μία φορά το χρόνο, οι αθλητές ταξίδεψαν στο Αμβούργο της Γερμανίας, όπου σε ένα από τα εστιατόρια που έκλειναν στους θεατές, πραγματοποιήθηκαν διαγωνισμοί για τον προσδιορισμό του πραγματικού πρωταθλητή. Προφανώς, η έννοια της φρασεολογίας "Λογαριασμός Αμβούργου" αντιστοιχεί σε τέτοια συνώνυμα ως "δίκαιη ευθυγράμμιση" ή "αδέσμευτη πραγματικότητα".
Τέχνη αλληγορία
Οι σύγχρονοι μελετητές υποδηλώνουν ότι το ιστορικό γεγονός που περιγράφει ο Σκλόφσκι δεν υπήρχε στην πραγματικότητα και η φαντασία αυτού του συγγραφέα δημιουργήθηκε για να γίνει μια πλατφόρμα για χιουμοριστική κατάταξη συγγραφέων του πρώτου μισού του 20ού αιώνα. Ο Shklovsky, ο οποίος έχει μια εξαιρετική εντολή της λογοτεχνικής λέξης και έχει μια ανεξάντλητη αίσθηση του χιούμορ, με ένα ορισμένο βαθμό σαρκασμού, συνέχισε την ιστορία της αναγνώρισης των νικητών μεταξύ των παλαιστών: «Ο λογαριασμός του Αμβούργου είναι απαραίτητος στη λογοτεχνία».
Στη συνέχεια, ο συγγραφέας τοποθετεί τους συναδέλφους του στα φανταστικά βήματα του λογοτεχνικού Ολύμπου, τα οποία, κατά τη γνώμη του, είναι άξια. Ο τίτλος πρωταθλητής πηγαίνει στο Velimir Khlebnikov, και Bulgakov εμφανίζεται στο ρόλο ενός κόκκινου κλόουν από το χαλί. Πιθανώς, θα είναι ενδιαφέρον για τους σημερινούς αποφοίτους σχολείων να αποκαλύψουν το θέμα του λογαριασμού του Αμβούργου σε ένα δοκίμιο για τις εξετάσεις. Επιπλέον, η ιστορία που εφευρέθηκε από τον Shklovsky διαφέρει όχι μόνο σε ομορφιά και λακωνικότητα. Μερικές ενδιαφέρουσες ενδείξεις. Είπαν ότι ο Mikhail Bulgakov προσβάλλεται από αυτή την κρίσιμη επίθεση και για κάποιο χρονικό διάστημα δεν έδωσε το χέρι του στον συγγραφέα του. Ωστόσο, η φράση κέρδισε αμέσως δημοτικότητα μεταξύ των συγγραφέων, και μετά πήγε πέρα από το λογοτεχνικό περιβάλλον.
Η έννοια και τα παραδείγματα της χρήσης των ιδιωματισμών
Αμβούργο ... Αυτό που εννοούμε με αυτή τη σύντομη φράση, έχουμε ήδη ανακαλύψει. Το νόημά της ερμηνεύεται απλά: η πραγματική ευθυγράμμιση, η πραγματική κατάσταση των πραγμάτων, μια πραγματική εκτίμηση. Συχνά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς της ζωής. Παραδείγματος χάριν, παρακολουθήσατε μια ταινία που με εξωτερική λάμψη δεν έχει καλλιτεχνική αξία ή δεν σας άρεσε. Εδώ μπορείτε να συγχρονίσετε: "Σε γενικές γραμμές, το λογαριασμό του Αμβούργου, δηλαδή, ειλικρινά, αυτή η ταινία δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα". Και δεν έχει σημασία αν αυτή η γνώμη είναι αυστηρά αντικειμενική ή βασίζεται στο δικό μας, ατομικό όραμα.Αυτή η έκφραση έχει από καιρό χάσει τη θεμελιώδη σημασία της και χρησιμοποιείται με ένα άγγιγμα ελαφρού μη κακοήθους χιούμορ.
Αμφιβολία στην αρμοδιότητα και την άξιωτη έγκριση
Ο φρασεολόγος ισχύει για την αξιολόγηση των επαγγελματικών ή προσωπικών χαρακτηριστικών ενός ατόμου: "Είναι καλός, φυσικά, αλλά κρίνοντας από τον λογαριασμό του Αμβούργου, δεν μπορεί να του ανατεθεί σοβαρή δουλειά". Τις περισσότερες φορές, όταν ομιλούν αυτή τη φράση, προσπαθούν να αποκαλύψουν κάποιες αδυναμίες ενός κινούμενου ή άψυχου αντικειμένου, γεγονότος, φαινομένου. Λιγότερο συχνά, μπορεί να ακούγεται έπαινος εδώ: "Η δουλειά έγινε άριστα" ακόμη και σύμφωνα με τον λογαριασμό του Αμβούργου ". Η αξία που επενδύεται σε αυτή τη λεκτική κυκλοφορία χρησιμεύει ως ένα είδος μέτρησης της ποιότητας των υψηλότερων προτύπων στην ατέλειωτη κλίμακα των καθολικών αξιών.
Σκληρή συναλλαγματική ισοτιμία
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε αν αυτή η φράση υπήρχε έξω από το έργο του Σκλόφσκι, ο συγγραφέας έχει μια παλάμη στη δημιουργία του; Στον χρηματοπιστωτικό και στον πιστωτικό τομέα, υπάρχει μια "τράπεζα", η οποία υποδηλώνει την σταθερή ισοτιμία με την οποία αγοράζονται και πωλούνται τίτλοι. Σύμφωνα με το Brockhaus και το εγκυκλοπαιδικό λεξικό Efron, ο όρος εισήχθη για πρώτη φορά από την Τράπεζα του Αμβούργου στις αρχές του 18ου αιώνα. Όπως γνωρίζετε, μέχρι τον XIX αιώνα, η Γερμανία ήταν μια αυτοκρατορική ένωση πολλών κυρίαρχων κρατών, καθένα από τα οποία είχε το δικό της νόμισμα. Οι χρυσές μηχανές δεν φορούσαν μόνο τη μακροχρόνια χρήση τους, έχαναν το αρχικό τους βάρος, δεν ήταν πάντοτε δεκτοί για υπολογισμούς σε γειτονικές χώρες.
Μόνο στην τράπεζα του Αμβούργου θα μπορούσε να καταθέσει το νόμισμα οποιουδήποτε από τα γερμανικά κράτη. Ένα υπό όρους νόμισμα (bank-bank) είχε ονομαστική αξία 528 ως καθαρό χρυσό. Από το 1763, ο λογαριασμός του Αμβούργου υιοθετήθηκε από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε πολλές χώρες του κόσμου. Τα κέρματα κόπηκαν στην Αγγλία, τη Δανία, τη Σουηδία, την Πρωσία, έγιναν αποδεκτά σε ολλανδικές, ιταλικές, γερμανικές και άλλες τράπεζες. Με την εισαγωγή του μετρικού συστήματος, ένας τέτοιος μηχανισμός διευθέτησης σταδιακά άρχισε να χάνει τη θέση του και στο έδαφος της ενωμένης Γερμανίας καταργήθηκε το 1873.
Η πλέον ακριβής μέθοδος τακτοποίησης τραπεζών
Ο φρασεολόγος "Λογαριασμός Αμβούργου", σύμφωνα με τους ιστορικούς, κατά πάσα πιθανότητα προέκυψε στον τομέα της λογιστικής και ήταν γνωστός σε ένα στενό κύκλο επαγγελματιών. Σε μια εποχή που δεν υπήρχε πολύπλοκη τεχνολογία υπολογιστών και όλοι οι μαθηματικοί υπολογισμοί πραγματοποιήθηκαν χειροκίνητα, χρησιμοποιήθηκε η αποκαλούμενη μέθοδος Αμβούργου, η οποία επέτρεψε την επίτευξη των πιο ακριβών αποτελεσμάτων.
Αυτή η μέθοδος μείωσης των τραπεζικών υπολοίπων θεωρήθηκε κοπιώδης, επομένως, χρησιμοποιήθηκε μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. Πρέπει να υποθέσουμε ότι στη δεκαετία του '20 του περασμένου αιώνα, όταν ο Shklovsky δημιούργησε ένα σημείωμα που έγινε διάσημο, το κύριο εργαλείο ενός οικονομικού υπαλλήλου ήταν το άβατο με ξύλινα αρθρώσεις. Μπορούσαν να ακουστούν πληροφορίες σχετικά με μια ειδική τεχνική εξαιρετικά ακριβούς.
Πώς γεννιούνται οι θρύλοι
Είναι πιθανό ο Viktor Shklovsky να γνωρίζει τόσο την ύπαρξη του συστήματος διακανονισμού του Αμβούργου όσο και το παγκόσμιο νόμισμα των ευρωπαϊκών τραπεζών. Αλλά, βλέπετε, ο μύθος που λέει για τους αγώνες των παλαιστών φαίνεται πολύ πιο ρομαντικός και ελκυστικός για τους αναγνώστες παρά μια βύθιση στην άγρια φύση της οικονομικής εργασίας. Προφανώς, ήταν αυτές οι σκέψεις που καθοδήγησε ο Shklovsky όταν δημιούργησε τη σημείωσή του.
Εάν ο συγγραφέας δεν είχε ντύσει την έκφραση αυτή σε ένα καλλιτεχνικό κέλυφος, θα ήταν δύσκολο να γίνει γνωστό σε έναν ευρύ κύκλο του αναγνωστικού κοινού και να φτάσει στον λαό. Ένα αναμφισβήτητο γεγονός: πολλές παροιμίες και λόγια, που θεωρούνται δημοφιλή, είναι στην πραγματικότητα χορδές από τα έργα του συγγραφέα. Αρκεί να θυμηθούμε τη φράση «να μείνουμε με τίποτα», η οποία βγήκε από το παραμύθι του Πούσκιν «για το χρυσό ψάρι» ή την υπέροχη έκφραση «ευτυχισμένες ώρες δεν παρατηρούνται», που μας παρουσίασε ο Α. Σ. Γκρεμποέφτοφ.Σήμερα, οι φρασεολογίες φτάνουν στην ομιλία μας χάρη στο εξαιρετικό έργο των κινηματογραφιστών, στην ικανότητα των ηθοποιών, στην εφευρετικότητα των διαλόγων καλλιτεχνών, στο ταλέντο των τραγουδοποιών, ακόμα και στις μη καθυστερημένες ομιλίες ορισμένων πολιτικών.
Ο όρος είναι αποδεκτός στην κοινωνική ψυχολογία
Είναι ενδιαφέρον ότι η φράση "Λογαριασμός Αμβούργου" είναι σήμερα ένας ημιεπίσημος όρος που χρησιμοποιείται στην κοινωνική ψυχολογία για να προσδιορίσει την πραγματική κατάσταση ενός ατόμου στην κοινωνία. Η πραγματική θέση του ατόμου, σύμφωνα με τα ευρήματα μεμονωμένων μελετών, συχνά δεν αντιστοιχεί στην τυπική θέση του στο επίπεδο της κοινωνικής κλίμακας που του έχει ανατεθεί. Για να μάθετε την πραγματική κατάσταση ενός συγκεκριμένου θέματος, οι ειδικοί καταφεύγουν σε μια μέθοδο, υπό τον όρο υπό τον όρο "λογαριασμός στο Αμβούργο". Αυτή η λεκτική κυκλοφορία υπάρχει στο επαγγελματικό αργκό των ψυχολόγων και χρησιμοποιείται ακόμη και στις θεματικές εκθέσεις και δημοσιεύσεις. Επιτρέποντας στον εαυτό μας λίγο αστείο, ας πούμε ότι ο Victor Shklovsky όχι μόνο εμπλούτισε τη μητρική του ομιλία με μια όμορφη φράση, αλλά συνέβαλε επίσης στη σύγχρονη επιστήμη.
Η ταινία των Γερμανών κινηματογραφιστών
Πολλές φορές άκουσα τη δήλωση ότι η φρασεολογία "Λογαριασμός Αμβούργου" υπάρχει μόνο στα ρωσικά. Αλλά το 1999 απελευθερώθηκε μια ταινία μεγάλου μήκους από τη Γερμανία, στον τίτλο του οποίου εμφανίζεται αυτή η λεκτική κυκλοφορία. Πώς να το καταλάβετε αυτό; Μήπως ο σκηνοθέτης Zenka Wortmann, ο οποίος έκανε την ιστορία των γεγονότων της Παρασκευής το βράδυ σε μια από τις συνοικίες της πόλης του λιμανιού, γνωρίζει το ιδίωμα μας;
Το ζήτημα επιλύεται απλά. Ο αρχικός τίτλος της ταινίας είναι "St. Pauli Nacht". Και στο "Λογαριασμό του Αμβούργου" η ταινία μετονομάστηκε σε ρωσική διανομή σύμφωνα με το σχέδιο των εγχώριων μεταφραστών, δεδομένου ότι η πλοκή αναπτύσσεται στο Αμβούργο. Φυσικά, αποδείχθηκε αρκετά καλά. Σε κάθε περίπτωση, ευρύχωρο και αναγνωρίσιμο. Αλλά, δυστυχώς, αυτή η ταινία δεν έχει καμία σχέση με τα έργα του Βίκτορ Σκλόφσκι, το έργο των ρωσικών συγγραφέων και το μύθο των αθλητών.