Nogle udtryk og koncepter, der var vidt brugt af vores forfædre, er nu mere og mere glemt. Unge kvinder, der for nylig har giftet sig, er overrasket over, hvordan deres ægtefælles forældre kalder dem. For at den nye status ikke skal være en nysgerrighed for læserne, behandler vi dig, der er svigerdatter og svigerdatter. Hvad er forskellen mellem disse begreber?
Dette er en og samme person i forhold til to forskellige mennesker.
Moderne lingvister fremsatte flere versioner af oprindelsen og brugen af disse udtryk af vores forfædre. Man antager, at man i Rusland fra umindelige tider observerede et klart hierarki i en stor familie. Da sønnen giftede sig, forlod han ikke hjemmet, men bragte et nyt fuldt medlem til familien. Kvinden blev kaldt både svigerdatter og svigerdatter. Hvad er forskellen? Nogle eksperter hævder, at hvis hun var en svigerdatter i forhold til sin ægtefælles mor, så er hun en svigerdatter i forhold til sin far. Og vice versa. Det er let at gætte på, at denne version har mange modstandere, da den kunne så en vis forvirring i familiehierarkiet.
Mere almindelig version
I dagens publikation overvejer vi de gamle slaviske udtryk "svigerdatter" og "svigerdatter". Hvad er forskellen mellem dem, hjælp til at forstå de forklarende ordbøger. Da sønnen bragte et nyt familiemedlem ind i huset, mistroede forældrene altid altid altid kvinden. De sagde som følger: "Han bragte nogen til huset." Reduktionen fra dette udtryk resulterede i ordet "svigerdatter." Selvom mange mennesker bemærker, at dette ord er for konsonant med det mere ædle og sublime begreb "brud". Den unge kvinde skulle tjene kærligheden og respekten for sin mands forældre. Hun gjorde sit bedste for at behage dem og havde ikke særlige rettigheder. Alt ændrede sig, da den førstefødte optrådte i en ung familie.
Blodbånd
Barnet blev den forbindende forbindelse mellem den nykomne kvinde, sønnen og hans forældre. Derfor er forskellen mellem svigerdatter og svigerdatter åbenlyst: der var en ”hvem”, og hun blev en nær slægtning. Nu havde den unge kvinde, som en kontinuerlig klan, familietraditioner og familienavn, meget mere rettigheder. Det siges, at de i Rusland ofte lyttede til udtalelser fra konerne fra de ældste sønner ved valg af livskammerater til de yngre. Svigerdatteren havde næsten den samme autoritet som faren og moren.
Forskelle i betydninger
Hvis du vil vide, hvad der er forskellen mellem en svigerdatter og en svigerdatter, kan du henvende dig til populære forklarende ordbøger. I dette tilfælde kan du dog forvente en vis skuffelse, fordi de forklarende ordbøger i forskellige udgaver ikke giver en enkelt version. Og det betyder, at du skal tage et valg til fordel for en eller anden forklaring. Vi undersøgte den generelt accepterede version af forklaringen om, hvem svigerdatter og svigerdatter er. Hvad er forskellen, V.I.I. Dahl. Levende store russiske sprog brugte ordet svigerdatter i betydningen "svigersøn, svigerdatter". Alle måtte beslutte, hvordan man skulle kalde en ny slægtning. For eksempel, hvis familien var stor, kaldte brødrene hustruer hinanders svigerdatter, og forældrene til mændene kaldte dem til sammen svigerdødre. Senere, dog i store familier, blev appellen "svigerdatter" gradvist intet. Også for at undgå forvirring.
Nu ved du, hvem svigerdatter og svigerdatter er. Hvad er forskellen mellem dem og hvad er lighederne. Faktisk er dette en og samme person, der kun besætter en bestemt position i familien. I henhold til den forklarende ordbog fra Ushakov er der dog en vis uoverensstemmelse med tidligere versioner.I henhold til den nye udgave er svigerdatterens hustru i forhold til ægtefællens far (svigerfar). Men mandens mor såvel som andre medlemmer af familien skulle kalde kvinden en svigerdatter. Den samme version efterfølges af flere andre publikationer, især Small Academic Dictionary.
Ozhegovs ordbog beskriver svigerdatteren som en kvinde i forhold til forældrene til hendes mand, svigerdatter. Som du kan se, skjuler denne indstilling ikke faldgruber og komplekse blodvæv. Alt er meget klart her.
Ordets oprindelse
Etymologien af ordet "svigerdatter" kunne ikke vende tilbage til verbet "at bære". Betydningen af ordet "samleje" som en handling begyndte at blive brugt på det russiske sprog meget senere. Sprogfolk udelukker også den udbredte version, at den unge kvinde skulle "bære" fra nye slægtninge (især fra sin svigermor) fornærmelser, ydmygelse, nit-picking og andre vanskeligheder. Folklore tilskriver ofte til forhold i familien det, der ikke rigtig er til stede, eller for overdriver fakta. Ifølge Dahl betyder "svigerdatter" det samme som sønnen ("søn"). Mere moderne versioner forbinder dette ord med den europæiske betydning ”sneu” (strik). Med andre ord er svigerdatteren et forbindelseslink.
Moderne brug
I moderne russisk bruges begge disse ord sjældent nu. Derfor ved folk i massen ikke, hvem svigerdatter og svigerdatter er, hvad er forskellen mellem dem. En moderne svigermor kan kalde en kvinde en svigerdatter selv efter fødslen af et barn kun på grund af sin egen uvidenhed. Det skal huskes, at da mægtens mor fik en ny status og nu er blevet bedstemor, bør hendes svigerdatter også øge sin betydning. Derfor er det bedre at kalde hendes svigerdatter.
