Alguns termes i conceptes molt utilitzats pels nostres avantpassats són cada cop més oblidats. Les dones joves que s’han casat recentment estan sorpreses de com els diuen els pares de la seva parella. Per tal que el nou estat no sigui una curiositat per als lectors, tractarem amb vostès que són les nores i la nora. Quina diferència hi ha entre aquests conceptes?
Es tracta d’una i la mateixa persona en relació amb dues persones diferents.
Els lingüistes moderns van presentar diverses versions de l'origen i l'ús d'aquests termes pels nostres avantpassats. Es creu que des de temps immemorials a Rússia es va observar una jerarquia clara dins d’una família nombrosa. Quan el fill es va casar, no va marxar de casa, sinó que va portar a la família un nou membre complet. La dona es deia tant nora com nora. Quina diferència hi ha? Alguns experts defensen que si era nora en relació amb la mare del seu cònjuge, aleshores és la nora en relació amb el seu pare. I viceversa. És fàcil endevinar que aquesta versió té molts opositors, ja que podria sembrar una certa confusió en la jerarquia familiar.
Versió més habitual
A la publicació actual, considerem els termes antics eslaus "nora" i "nora". Quina diferència hi ha entre tots, ajudar a comprendre els diccionaris explicatius. Quan el fill va portar un nou membre de la família a la casa, els pares sempre van desconfiar sempre de la dona. Deien el següent: "Va portar ningú a casa". La reducció d'aquesta expressió va donar lloc a la paraula "nora". Tot i que molta gent nota que aquesta paraula és massa consonant amb el concepte més noble i sublim de “núvia”. La jove va haver de guanyar-se l’amor i el respecte dels pares del seu marit. Va fer tot el possible per complaure’ls i no tenia drets especials. Tot va canviar quan el primogènit va aparèixer en una família jove.
Llaços de sang
El nen es va convertir en l’enllaç de connexió entre la dona nouvinguda, el fill i els seus pares. Per tant, la diferència entre la nora i la nora és evident: hi havia un "qui", i ella es convertia en una parenta propera. Ara, la jove, com a continuadora del clan, les tradicions familiars i el nom familiar, tenia molt més drets. Es diu que a Rússia sovint escoltaven les opinions de les dones dels fills grans a l’hora d’escollir els companys de vida per als més petits. La nora tenia gairebé la mateixa autoritat que el pare i la mare.
Diferències de significats
Si voleu saber quina diferència hi ha entre la nora i la nora, podeu dirigir-vos a diccionaris explicatius populars. Tanmateix, en aquest cas, potser espereu certa decepció, perquè els diccionaris explicatius de diferents edicions no donen una sola versió. I això vol dir que heu de triar a favor d’una o altra explicació. Es va examinar la versió generalment acceptada de l’explicació de qui són la nora i la nora. Quina és la diferència, V.I.I. Dahl Viure Gran llengua russa utilitzava la nora en el significat de "gendre, nora". Tothom havia de decidir com trucar a un nou parent. Per exemple, si la família era nombrosa, les esposes dels germans es deien les filles, i els pares dels marits, al seu torn, les anomenaven noies. Més tard, però, a les famílies nombroses, l’apel·lació de la "nora" va arribar a desaparèixer gradualment. També per evitar confusions.
Ja sabeu qui són les noies i la nora. Quina diferència hi ha entre ells i quines són les similituds. De fet, es tracta d’una i la mateixa persona, només ocupant una determinada posició a la família. Tanmateix, segons el Diccionari explicatiu d’Ushakov, hi ha certa discrepància amb les versions anteriors.Segons la nova edició, la nora és l’esposa del fill en relació amb el pare de l’esposa (el sogre). Però la mare del marit, així com altres membres de la família, haurien de cridar la dona nora. La mateixa versió la segueixen diverses publicacions, en particular, el Petit diccionari acadèmic.
El diccionari d'Ozhegov descriu la nora com una dona en relació amb els pares del seu marit, la nora. Com podeu veure, aquesta opció no amaga cap trampa ni complexos teixits de sang. Aquí tot està molt clar.
L’origen de la paraula
L’etimologia de la paraula “nora” no podia remuntar-se al verb “suportar”. El significat de la paraula "coit" com a acte es va començar a utilitzar en llengua russa molt més tard. Els lingüistes també exclouen la versió generalitzada que la jove havia de "suportar" dels nous parents (en particular de la seva sogra) insults, humiliació, recollida de problemes i altres dificultats. El folklore sol atribuir a les relacions de la família allò que no està realment present, o exagera massa els fets. Segons Dahl, "nora" significa el mateix que el fill ("fill"). Versions més modernes associen aquesta paraula amb el significat europeu "sneu" (teixit). En altres paraules, la nora és un enllaç de connexió.
Ús modern
En rus modern, ambdues paraules ara s'utilitzen poques vegades. És per això que la gent de la massa no sap qui són la nora i la nora, quina és la diferència entre elles. Una sogra moderna pot anomenar una dona nora fins i tot després del naixement d’un fill només per la seva pròpia ignorància. Cal recordar que, ja que la mare del marit va rebre un nou estatus i ara s’ha convertit en àvia, la seva nora també hauria d’augmentar la seva importància. Per tant, és millor trucar a la seva nora.
