Què és un compte d’hamburgueses? Si no coneixeu la història real de l'aparença d'aquesta frase alada en rus, podeu presentar tantes versions diferents com vulgueu, i cap d'elles serà certa. Mentrestant, la circulació verbal, fermament establerta en el nostre discurs, va néixer fa relativament poc. Aquest és el cas rar quan tenim l’oportunitat d’anomenar la data exacta d’aparició de la fraseologia.
L’origen de la fraseologia
L'expressió "compte d'Hamburg" va entrar en la vida quotidiana gràcies a l'escriptor i publicista soviètic Viktor Borisovitx Shklovsky. El 1928, es va publicar una col·lecció d’assaigs i notes, on l’autor, com a crític literari, analitza l’activitat creativa dels seus contemporanis: companys d’escriptura. L’escriptor fa una valoració de les obres de Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoi, V. Mayakovsky i molts altres.
El llibre “Compte d’Hamburg” de Shklovsky conté una paràbola sobre els atletes russos que van actuar a l’arena del circ. Per al públic, les baralles clàssiques o, com també es va anomenar, la lluita francesa era curta i estava planificada per endavant, eren més indicatives i artístiques que no pas esportives. Però un cop a l’any, els atletes viatjaven a Hamburg, Alemanya, on en un dels restaurants tancats a espectadors, es feien competicions per identificar el campió real. Evidentment, el significat de la fraseologia "compte d'Hamburg" correspon a sinònims com "alineació justa" o "realitat sense adorns".
Al·legoria d’art
Els erudits moderns suggereixen que el fet històric descrit per Shklovsky no existia en la realitat i que la ficció d’aquest autor es va crear per convertir-se en una plataforma de classificació humorística d’escriptors de la primera meitat del segle XX. Shklovsky, que té un bon domini de la paraula literària i té un sentit de l'humor inesgotable, amb cert grau de sarcasme, va continuar la història d'identificar els vencedors entre els lluitadors: "El conte d'Hamburg és necessari en la literatura".
A continuació, l’escriptor situa els seus companys en els passos imaginaris de l’Olimp literari que, segons ell, són dignes. El títol de campió va a Velimir Khlebnikov, i Bulgakov apareix en el paper d’un pallasso vermell per la catifa. Probablement, serà interessant per als graduats actuals de les escoles revelar el tema del compte d'Hamburg en un assaig sobre l'examen. D'altra banda, la història inventada per Shklovsky no difereix només en bellesa i laconicisme. Va sobrepassar alguns fets interessants. Van dir que Mikhail Bulgakov va ser ofès per aquest atac crític i que feia temps que no va donar la mà al seu autor. Tot i això, la frase va obtenir immediatament popularitat entre els escriptors, i després va anar més enllà de l’entorn literari.
El significat i exemples de l’ús dels idiomes
Compte de Hamburgo ... El que volem dir amb aquesta frase breu, ja ho hem assabentat. El seu significat s’interpreta de manera senzilla: el veritable alineament, l’estat real de les coses, una veritable valoració. Sovint aquesta expressió s’utilitza en diversos àmbits de la vida. Per exemple, vau veure una pel·lícula que, amb brillantor externa, no aporta cap valor artístic o simplement no us agradava. Aquí podeu sinonitzar: "En general, el compte d'Hamburg, és a dir, per ser sincer, aquesta pel·lícula no val ni un cèntim". I no importa si aquesta opinió és estrictament objectiva o es basa en la pròpia visió individual.Aquesta expressió ha perdut durant molt de temps el seu sentit fonamental i s’utilitza amb un toc d’humor no dolent.
Dubte en competència i merescuda aprovació
El fraseologisme és aplicable per avaluar les característiques professionals o personals d'una persona: "És un home bo, per descomptat, però, a jutjar pel compte d'Hamburg, no se li pot confiar una empresa seriosa". Molt sovint, en pronunciar aquesta frase, intenten revelar algunes mancances d’un objecte, esdeveniment, fenomen animat o inanimat. Menys sovint, els elogis poden sonar aquí: "El treball es va fer" excel·lentment, fins i tot pel compte d'Hamburg. El valor invertit en aquesta circulació verbal serveix com una mena de mesura de la qualitat del nivell més alt en una escala interminable de valors universals.
Tipus de canvi dur
Intentem esbrinar si aquesta frase existia fora de l’obra de Shklovsky, l’escriptor té un palmell en la seva creació? En el sector financer i creditici, hi ha una cosa com a "banc", que denota la taxa establerta a la qual es compren i venen valors. Segons el Diccionari Enciclopèdic de Brockhaus i Efron, el terme va ser introduït per primera vegada pel Hamburg Bank a principis del segle XVIII. Com ja sabeu, fins al segle XIX, Alemanya era una unió imperial de molts estats sobirans, cadascun dels quals tenia la seva pròpia moneda. Els thalers d'or no només es van gastar amb un ús a llarg termini, sinó que van perdre el pes original, sinó que no sempre van ser acceptats per a càlculs en terres veïnes.
Només al banc d’Hamburg es podia dipositar la moneda de qualsevol dels estats alemanys. Una moneda condicional (banc de marca) tenia un valor nominal de 528 d'or pur. Des del 1763, el compte d'Hamburg fou adoptat per organitzacions financeres de molts països del món. Les monedes van ser acuñades a Anglaterra, Dinamarca, Suècia, Prússia, acceptades en bancs holandesos, italians, alemanys i altres bancs. Amb la introducció del sistema mètric, aquest mecanisme d'assentament va començar a perdre gradualment la seva posició i el territori d'Alemanya es va abolir el 1873.
La forma més exacta de pagaments bancaris
Fraseologisme "compte d'Hamburg", segons els historiadors, va sorgir molt probablement en l'àmbit comptable i era conegut per un cercle estret de professionals. En un moment en què no hi havia cap tecnologia informàtica complicada i tots els càlculs matemàtics es realitzaven manualment, es va utilitzar l’anomenat mètode Hamburg, que va permetre obtenir els resultats més precisos.
Aquest mètode de reducció dels saldos bancaris es considerava laboriós, per tant, només es va utilitzar en casos especials. Cal suposar que als anys 20 del segle passat, quan Shklovsky va crear una nota que es va fer famosa, l'eina principal d'un empleat financer era l'àbac amb artells de fusta. Podeu escoltar informació sobre una tècnica especial ultra-precisa.
Com neixen les llegendes
És probable que Viktor Shklovsky pogués conèixer tant sobre l'existència del sistema d'assentament d'Hamburg com sobre la moneda universal dels bancs europeus. Però, ja veieu, la llegenda que parla de les competicions dels lluitadors sembla molt més romàntica i atractiva per als lectors que una immersió en el medi natural del treball d’oficina financera. Aparentment, va ser que Shklovsky es va guiar quan va crear la seva nota.
Si l’escriptor no hagués revestit aquesta expressió en una petxina artística, difícilment s’hauria donat a conèixer a un ampli cercle del públic lector i arribar a la gent. Un fet indiscutible: molts refranys i refranys, considerats populars, són realment cadenes de les obres de l’autor. N’hi ha prou de recordar la frase “quedar-se amb res”, que va sortir del conte de fades de Pushkin “Sobre el Peix d’Or”, o la meravellosa expressió “Les hores feliços no s’observen”, donada per A. S. Griboedov.Avui en dia, les frases de càlcul entren en la nostra parla gràcies a la tasca excel·lent dels cineastes, la destresa dels actors, l’enginy dels artistes col·loquials, el talent dels compositors, i fins i tot els discursos no sempre plegables d’alguns polítics.
El terme acceptat en psicologia social
Curiosament, la frase “compte d’Hamburg” és avui dia un terme semioficial utilitzat en psicologia social per determinar el veritable estat d’un individu a la societat. La posició real de l’individu, segons les conclusions dels estudis individuals, sovint no correspon a la seva posició formal al nivell de l’escala social assignada a ella. Per conèixer l'estat real d'un determinat subjecte, els especialistes recorren a un mètode, anomenat condicionalment, el compte d'Hamburg. Aquesta circulació verbal està present en l’argot professional dels psicòlegs practicants i fins i tot s’utilitza en informes i publicacions temàtiques. Permetent-nos una mica de broma, diguem que Victor Shklovsky no només va enriquir el seu discurs nadiu amb una bonica eslògan, sinó que també va contribuir a la ciència moderna.
La pel·lícula de cineastes alemanys
Moltes vegades he sentit la afirmació que la fraseologia "compte d'Hamburg" només existeix en rus. Però el 1999 es va estrenar un llargmetratge produït per Alemanya, amb el títol del qual apareix aquesta circulació verbal. Com entendre això? El director Zenka Wortmann, que va fer la història dels fets de divendres a la nit en un dels districtes de la ciutat portuària, coneixia el nostre idiom?
El problema es resol senzillament. El títol original de la pel·lícula és "St. Pauli Nacht". I al "compte d'Hamburg" la pel·lícula es va canviar de nom per distribució russa segons el pla dels traductors nacionals, ja que la trama es desenvolupa a Hamburg. Per descomptat, va resultar força bé. En qualsevol cas, capaç i recognoscible. Però, malauradament, aquesta pel·lícula no té res a veure amb les obres de Viktor Shklovsky, el treball dels escriptors russos i la llegenda dels esportistes.