Какво е сметка за хамбург? Ако не знаете истинската история на появата на тази крилата фраза на руски език, тогава можете да изложите колкото се може повече различни версии и нито една от тях няма да е вярна. Междувременно вербалната циркулация, твърдо установена в нашата реч, се роди сравнително наскоро. Това е редкият случай, когато имаме възможност да посочим точната дата на възникване на фразеологията.
Произходът на фразеологията
Изразът „Хамбургски акаунт“ влезе в ежедневието благодарение на съветския писател и публицист Виктор Борисович Шкловски. През 1928 г. е публикувана сборник с есета и бележки, където авторът като литературен критик анализира творческата дейност на своите съвременници - колеги писатели. Писателят дава оценка на творбите на Ю. Олеша, М. Горки, Vs. Иванов, В. Хлебников, М. Зощенко, О. Манделстам, М. Булгаков, С. Йесенин, А. Толстой, В. Маяковски и много други.
Книгата на Шкловски „Хамбургски акаунт“ съдържа притча за руски спортисти, които се изявиха в цирковата арена. В интерес на обществеността битките в класическата или, както се нарича още, френската борба бяха кратки и предварително планирани, бяха по-показателни и артистични, отколкото спортни по природа. Но веднъж годишно спортисти пътуват до Хамбург, Германия, където в един от заведенията, затворен за зрители, се провеждат състезания за идентифициране на истинския шампион. Очевидно значението на фразеологията „Хамбургска сметка“ съответства на такива синоними като „справедливо привеждане в съответствие“ или „неподправена реалност“.
Художествена алегория
Съвременните учени предполагат, че описаният от Шкловски исторически факт не е съществувал в действителност и художествената измислица на този автор е създадена с цел да се превърне в платформа за хумористично класиране на писатели от първата половина на 20 век. Шкловски, който отлично владее литературната дума и има неизчерпаемо чувство за хумор, с известна степен на сарказъм, продължи историята за идентифициране на победителите сред борците: "Хамбургският акаунт е необходим в литературата."
На следващо място, писателят поставя колегите си върху въображаемите стъпки на литературния Олимп, които според него са достойни. Шампионската титла отива на Велимир Хлебников, а Булгаков се появява в ролята на червен клоун от килима. Вероятно за настоящите възпитаници на училищата ще бъде интересно да разкрият темата на акаунта в Хамбург в есе на изпита. Освен това, измислената от Шкловски история се различава не само в красотата и лаконизма. Тя обрасла с някои интересни факти. Казаха, че Михаил Булгаков е обиден от тази критична атака и известно време не подава ръка на своя автор. Въпреки това, фразата незабавно придоби популярност сред писателите и след това излезе извън литературната среда.
Значението и примерите за употребата на идиоми
Хамбургска сметка ... Какво имаме предвид под тази кратка фраза, вече разбрахме. Значението му се тълкува доста просто: истинското изравняване, реалното състояние на нещата, истинската оценка. Често този израз се използва в различни области на живота. Например гледахте филм, който с външен блясък не носи никаква художествена стойност или просто не ви хареса. Тук можете да се синхронизирате: „Като цяло сметката в Хамбург, тоест, честно казано, този филм не струва и стотинка“. И няма значение дали това мнение е строго обективно или се основава на собствената, индивидуална визия.Този израз отдавна е изгубил своето основно значение и се използва с нотка на лек не злокачествен хумор.
Съмнение в компетентност и заслужено одобрение
Фразеологизмът е приложим за оценка на професионалните или личните характеристики на човек: „Разбира се, той е добър човек, но ако се съди по сметката в Хамбург, не може да му бъде поверен сериозен бизнес.“ Най-често, когато изричат тази фраза, те се опитват да разкрият някои недостатъци на одушевен или неодушевен предмет, събитие, явление. По-рядко тук може да звучи похвала: „Работата беше извършена„ отлично “, дори според сметката в Хамбург“. Стойността, инвестирана в тази словесна циркулация, служи като своеобразна мярка за качеството на най-високия стандарт в безкрайния мащаб на универсалните ценности.
Твърд валутен курс
Нека се опитаме да разберем дали тази фраза е съществувала извън творчеството на Шкловски, писателят има ли длан в създаването си? Във финансовия и кредитния сектор съществува такова нещо като „банка“, което обозначава установения курс, по който се купуват и продават ценни книжа. Според енциклопедичния речник на Brockhaus и Efron терминът е въведен за първи път от банката в Хамбург в началото на 18 век. Както знаете, до XIX век Германия беше имперски съюз на много суверенни държави, всяка от които имаше своя валута. Златните талари не само се износвали при дългосрочна употреба, губили първоначалното си тегло, но и не винаги били приемани за изчисления в съседни земи.
Само в банката на Хамбург можеше да депозира валутата на която и да е от германските държави. Една условна монета (марка-банк) имаше номинална стойност 528 като чисто злато. От 1763 г. сметката в Хамбург е приета от финансови организации в много страни по света. Монетите са сечени в Англия, Дания, Швеция, Прусия, приемани в холандски, италиански, немски и други банки. С въвеждането на метричната система подобен механизъм за заселване постепенно започва да губи своите позиции и на територията на обединена Германия е премахнат през 1873 година.
Най-точният метод за сетълмент на банката
Фразеологизмът „Хамбургска сметка“, според историците, най-вероятно е възникнал в областта на счетоводството и е бил известен на тесен кръг от професионалисти. Във време, когато нямаше сложна компютърна технология и всички математически изчисления се извършваха ръчно, беше използван т. Нар. Метод на Хамбург, който позволи да се получат най-точните резултати.
Този метод за намаляване на банковите салди се счита за трудоемък, поради което се използва само в специални случаи. Трябва да се предположи, че през 20-те години на миналия век, когато Шкловски създава бележка, която става известна, основният инструмент на финансовия служител е абак с дървени кокалчета. Може да се чуе информация за специална ултраточна техника.
Как се раждат легенди
Вероятно е Виктор Шкловски да знае както за съществуването на системата за сетълмент в Хамбург, така и за универсалната валута на европейските банки. Но, разбирате ли, легендата, която разказва за състезанията на борци, изглежда много по-романтична и привлекателна за читателите, отколкото потапяне в дивата природа на финансовата служба. Очевидно именно тези съображения Шкловски се ръководеше при създаването на бележката си.
Ако писателят не беше облякъл този израз в художествена обвивка, той едва ли би станал известен на широк кръг от читателската публика и би достигнал до хората. Безспорен факт: много поговорки и поговорки, считани за популярни, всъщност са низове от авторски произведения. Достатъчно е да си припомним израза „да останеш с нищо“, излязъл от приказката на Пушкин „За златната рибка“ или от прекрасния израз „щастливи часове не се наблюдават“, представен ни от А. С. Грибоедов.Днес хитовите фрази влизат в речта ни благодарение на изключителната работа на създателите на филми, умението на актьорите, изобретателността на разговорните артисти, таланта на текстописците и дори неприлично сгъваемите речи на някои политици.
Терминът, приет в социалната психология
Интересното е, че фразата „Хамбургски акаунт“ в наши дни е официален термин, използван в социалната психология за определяне на истинския статус на индивида в обществото. Действителното положение на индивида, според откритията на отделни проучвания, често не съответства на формалното й положение на нивото на възложената й социална стълбица. За да установят реалното състояние на конкретна тема, специалистите прибягват до метод, условно наречен хамбургска сметка. Тази словесна циркулация присъства в професионалния сленг на практикуващите психолози и дори се използва в тематични доклади и публикации. Позволявайки си малко шега, нека да кажем, че Виктор Шкловски не само обогати родната си реч с красива фраза, но и допринесе за съвременната наука.
Филмът на немските филмови дейци
Много пъти чувах твърдението, че фразеологията „Хамбургски акаунт“ съществува само на руски език. Но през 1999 г. е пуснат игрален филм, продуциран от Германия, в заглавието на който се появява този словесен тираж. Как да разбера това? Знаеше ли режисьорът Зенка Вортман, който направи историята за събитията от петък вечер в един от кварталите на пристанищния град?
Въпросът се решава доста просто. Оригиналното заглавие на филма е „Сейнт Паули Нахт“. И в „Хамбургската сметка“ филмът е преименуван за руска дистрибуция според плана на местните преводачи, тъй като сюжетът се развива в Хамбург. Разбира се, се оказа доста добре. Във всеки случай, просторен и разпознаваем. Но, за съжаление, този филм няма нищо общо с творбите на Виктор Шкловски, с работата на руските писатели и с легендата за спортистите.